Esta sección es más bien un glosario para usarlo de guía dentro del comic especialmente con los personajes a los que se les cambia el nombre en las traducciones.  Este glosario se ira actualizando, Exhortamos a todos ustedes a través del e-mails, Messenger o cualquier otro medio  que nos dejen saber los nombre de los personajes que por asunto de doblajes fueron alterados creándonos confusiones terribles a la hora de tratar de investigar por ellos.

 Abreviaturas

Sh= Superhéroe   MARV = Marvels Comics
Vill= Villano         DC = DC Comics
Alt= Alter ego      OT = Otra Compañia

Nota: El adjetivo Superhéroe es de uso exclusivo de Marvel Comics y DC Comics
 

-A-

 Aguja Dinámica: Sh. Wolverine. MARV, Uno de los tantos nombres dado a Wolverine,  usado una vez en la serie de TV Spiderman and His Amazing Friends

 El Acertijo:  The Riddler DC

 
-B-

 Bruno Díaz:  Alt. Bruce Wayne de Batman.   Nombre dado en México por Editora Novaro . Lo malo es que aun en las series animadas actuales de vez en cuando lo llaman Bruno Díaz 

 Buitro:  Vill. Vultureman, Thundercats OT(Lorimar-Telepictures)

-C-

 El Castigador,  Antihéroe  The Punisher,MARV Traducción correcta pero suena fea en castellano, J

Chacalo: Vill. Jackalman, Thundercats, OT(Lorimar-Telepictures)

Cuchilla:  Sh. Blade MARV

 -D-

 Dan Defensor:  Sh. Dare Devil MARV
 

-E-

 Estrella de Fuego:  Sh. Firestar MARV.  No confundir con STARFIRE de DC

 -F-

Felino y Felina: Heroes WilyKat and WilyKit, Thudercats OT(Lorimar-Telepictures)
Comisionado Fierro:  Comissioner Gordon, DC.  Jefe de la Policía en Batman

-G-

Gatúvela:  Vill. Catwoman, DC

Gemelos Fantásticos: Wonder Twins. DC/Hanna-Barbera (estos no parecen Sh.)

El Guasón:  Vill. The Joker. DC.  La verdad que ese nombre en castellano fue un gran acierto!!

 -H-
 

Hombre Elástico: Varios Sh.:    Reed Richards, MARV, Plasctic Man DC y Elongated Man, DC

Hombre de Goma: varios Reed Richards MARV, Plastic Man DC., Elongated Man DC y Superstreght, The  Man of Rubber.. OT(Filmation). 

-I-

-J-

-K-

-L-

Lobezno:  Sh. Wolverine, MARV.  Nombre dado en España

-M-

 Marvila:  Sh.  Wonder Woman,  DC.  Un apodo  dado por Editora Novarro De hecho el comics editado por ellos decía. Marvila, La Mujer Maravilla.

 La Masa:  Sh. The Hulk, MARV. Uno de los nombres dados  en España  

Memo Batson:  Alt de Captain Marvel, Billy Batson.   Memo es el diminutivo de Guillermo, muy usado en México.  Guillermo es el equivalente de Williams

 La Mole:  Varios con este nombre.  Sh. The Thing, MARV,  Sh. The Hulk, MARV y Vill The Blob, MARV
 Primero se le asignó a Ben Grimm, The Thing en la serie animada de Fatastic Four,  También en España se le llamó así a The Hulk.  En la serie animada de X-men Evolution se le llamo así al villano mutante The Blob.

Mandrilo: Vill.  Monkian,  Thunderctas  OT(Lorimar-Telepictures)

-N-

-Ñ-

-O-

-P-

 Pícara: Nombre dado en España a Rogue

-Q-

-R-

Ricardo Tapia: Alt. Dyck Grayson de Robin DC.

Reptilio: Vill. Slithe, en los Thundercats OT(Lorimar-Telepictures)

Roldán el Temerario: Flash Gordon, usado en Mexico y España OT(King Features Syndicate)
 

-S-

-T-
Titania:   Nombre dado en México a  Sh. Rogue, MARV.  en la serie animada X-men.  De por si en Marvel existe un carácter femenino de nombre Titania, es una supervillana enemiga de She-Hulk.

-U-

-V-

-W-

-X-

-Y-

-Z-

Comic Dom 2004