(1) INTRATEXT ® - hipertextos en latín.
(2) A menos que se indique otra cosa los textos en francés se hallan en The Tertullianus Project: http://www.tertullian.org/french/french.htm
(3) Nimispauci - sitio de Ugo Bratelli.
(4) INTRATEXT ® - hipertextos en italiano.
(5) The Tertullianus Project: http://www.tertullian.org/italian/italian.htm
(6) The Tertullianus Project: http://www.tertullian.org/anf/index.htm

TERTULLIANUS OPERA (Tr.)

Latín (1)	Francés (2)	Italiano
Apologeticum	Apologétique (J.P. Waltzing, 1914)	Apologetico (4) Apologetico (5) (O.Tescari, 1951)
Adversus Valentinianos	Contre les Valentinianos, (E. De Genoude, 1852)
Ad martyres	Ad Martyras (Liette Réau, 1998)	Ai martiri (5) (G.Mazzoni, 1929)
Ad nationes	Aux Nations: livre I et livre II (3) (E. de Genoude, 1852)
Ad Scapulam	A Scapula, proconsul d'Afrique (3) (E. de Genoude, 1852)
Ad uxorem libri duo	A sa Femme Livre Ier Livre IIme, (E. De Genoude, 1852)
Adversus Iudaeos	Contre les Juifs (E. De Genoude, 1852)
Adversus Praxean	Contre Praxéas, ou sur la Trinité, (E. De Genoude, 1852)
De anima liber	De l'ame, (E. De Genoude, 1852)
De Baptismo	Du Baptême (M. Charpentier, 1844)
De carne Christi liber	De la Chair de Jésus-Christ (M. Charpentier, 1844)
De cultu feminarum libri duo	De l'ornement des femmes (Livre I et Livre II) (M. Charpentier, 1844)
De exhortatione castitatis	Exhortation à la Chasteté, (E. De Genoude, 1852)
De idololatria	De l'idolatrie, (E. De Genoude, 1852)	De idolatria (4) De idolatria (5) (G.Mazzoni, 1934)
De ieiunio adversus psychicos	Du Jeûne, ou contre les Psychiques (E. De Genoude,1852)
De paenitentia	De la Pénitence (P. De Labriolle,1906)	De poenitentia (4) De poenitentia (5) (G.Mazzoni,1934)
De pallio	Du Manteau, (E. De Genoude, 1852) Du manteau (3)
De praescriptione haereticorum	De la Prescription contre les Hérétiques (P. de Labriolle, 1907)	La prescrizione contro gli eretici (5) (G.Mazzoni,1929)
De pudicitia	De la Pudicité (P. de Labriolle, 1906)
De resurrectione carnis liber	De la Résurrection de la chair (E. de Genoude, 1852)
De spectaculis	Des Spectacles (E. De Genoude, 1852) Des spectacles (3)	De spectaculis (4) De spectaculis (5) (G.Mazzoni,1934)
De testimonio animae	Témoignage de l'âme (M. Genoude, 1852)
De oratione	De la oraison dominicale, (E. De Genoude, 1852)
De virginibus velandis	De Voile des Vierges, (E. De Genoude, 1852)
Liber adversus Hermogenem	Contre Hermogène, ou Contre l'eternité de la Matière, (E. De Genoude, 1852)
Liber de corona militis	De la Couronne du soldat (M. Charpentier, 1844)
Liber de fuga in persecutione	De la Fuite pendant la persécution (M. De Genoude, 1852)
Liber de monogamia	De la Monogamie, (M. De Genoude,1852)
Liber de patientia	De la Patience (M. Charpentier, 1844)
Liber scorpiace	Le Scorpiaque, ou Antidote contre la moisure des Scorpions, (E. De Genoude, 1852)

Latín (1)	Francés (2)	Inglés (6)
Ad senatorem ex christiana religione ad idolorum servitutem conversum
Adversus omnes haereses	Contre tous les Hérétiques (M.de Genoude, 1852)
Carmen ad Flavium Felicem de resurrectione mortuorum et de iudicio Domini		The Judgment of the Lord (The Anti-Nicene Fathers, 1868)
Carmen adversus Marcionitas		Five Books in Reply to Marcion (The Anti-Nicene Fathers, 1868)
De execrandis gentium diis