"Zong / Wo / Mahn Mahn / Wong Ji / Ni"
{let / me / slowly / forget / you}
--> "Let me forget you, gradually,"
"Shiang / Zhow / Lu / Zhun Fa / Yang Gwong / Di"
{like / morning / dew / evaporate / sunshine / below}
--> "as slow as how the morning dew evaporates under the shining
sun;"
"Gan Gan Jing Jing / de / Shing Ching / Chong Chi"
{pure, clean / -- / mood / from now on}
--> "from now on, [allow my] pleasant mood..."
"Bu / Zhai / Bay Fu / Sih Nian / Jing Ji"
{never / again / carry burden on one's back, suffer / long for, miss /
agonies}
--> "...to never again be sacrificed."
"Ji Yi"
{memory}
--> "[My] memories..."
"Ta / Shu Yu / Shun Ming"
{it / is part of / life}
--> "...define my life;"
"Shay"
{who}
--> "Who..."
"Nung / Ching Yi / Muo / Chu"
{can / easily / rub / away}
--> "...is able to easily erase [such memories]?"
"Wo / Zhi / Nung / Chuan Bu Doh / Chahn Ni"
{I / only / can / all / conceal, hide}
--> "I can only conceal [my pains] (and leave everything behind)."
"Now / Hai / Li"
{mind / ocean / inside}
--> "My mind..." (or "my ocean of thoughts...")
"Chuan Doh / Shi / Guo Wong / Ching / Jing"
{all / is / past / love / image}
--> "...is laden with images of my past relationship;"
"Wo / Gai / Zu Huh / Zhun Li"
{I / should / how / manage, put away}
--> "how should I straighten things out?"
"Zhun / Jiow / Zhun / Li / Bu / Chong / Shing"
{really / let / person / strength / cannot / from / heart}
--> "I am rendered incapable [of accomplishing what my heart desires]."
"Zhuh / fuhn / Ching Gan"
{this / -- / (love) relationship}
--> "This relationship..."
"Zu Huh / Huan / Gay / Ni"
{how / return / give / you}
--> "...how can my share [of it] be returned to you?"
"Shay / Nun Go / Dai Ti / Ni"
{who / is able to / replace / you}
--> "Who can replace you?"
"Wo / Bi Jing / Yi / Fu Chu / Zhen Ching"
{I / after all / already / provided, given all / real love}
--> "I, after all, have already devoted my whole heart [to you]."
BACK TO TOP
"Way Shu Muh / Shi Jie / Hao / Bu / Gong Ping"
{why / world / very / not / fair}
--> "Why is the world so unfair;"
"Shian / Zhong / Wo Men / Shiang Yu"
{first / let / us / meet}
--> "[the world] manages our acquaintance first,"
"Yo / Jing Li / Tai / Duo / Fong / Yu"
{again / experience / too / much / wind / rain}
--> "but again, [it] troubles and complicates [our] relationship."
"Wu / Ye / Mong / Li"
{noon / evening / dream / inside}
--> "All my dreams..."
"Chang Chang / Hwei / Dow / Wong Shi"
{usually / return / to / past}
--> "...recall those visions of the past;"
"Mong / Shing / Nan / Zhun / Shang Shing"
{dream / to waken / difficult / admit / heartbroken}
--> "as I awaken [from my dreams], I find difficulty in admitting
my pains..."
"Ing Wai / Dahng Shi / Yo / Ni"
{because / then, at that time / there is / you}
--> "...because, in the past, there was you."
Transcribed and translated by Judy Chen
Copyright © Judy Chen 2000
There have been 
visitors to this page since 4 November 2000