"Shing Shahng / Ni / Wei Shiao / de / Shun Ching"
{admire / your / smile / -- / expression}
--> "[I] admire the expression of your smile,"
"Zhong / Wo / Zai / Ni / Sho Shing / Shie / Zhi"
{let / me / at / your / palm / write / word}
--> "let me write my words on the palm of your hand;"
"Mei / Chi / Yue Hwei / Wo / de / Shing Ching / Doh
/ Hao / Ta Shi"
{every / time / date / I / -- / mood / all / good / satisfied}
--> "you make me feel good everytime we date!"
"Yue / Gwong / Zhow / Liang / Ni de / Yen Jing"
{moon / light / casts / bright / your / eyes}
--> "The moonlight accentuates your eyes..."
"Ai / Wo / de / Shing / Ni / Bu / Shio Shi"
{love / me / -- / heart / you / don't / overly embellish, decorate}
--> "...your heart is true."
"Mei / Chi / Yue Hwei / Doh / Bian Chun / Yi Guh
/ Ji Nian Zhi"
{every / time / date / all / becomes / a / commemoration day, anniversary}
--> "Our every date becomes a day worth commemorating."
BRIDGE
"Tsai / Shwo / Zai Jian"
{just / said / goodbye"
--> "[We] just said goodbye..."
"Jio / Kai Shi"
{just / begin}
--> "...[and now] we begin..."
"Zhun Bu Zhu"
{can't resist}
--> "...to sense our incapability to resist [from]..."
"Shiang / Jian Mian"
{think / meet}
--> "...thinking about our next [date]."
"Ai Yah Yah!"
--> "Aye, Ya Ya!"
CHORUS
"Dow / Shu / Kai Shi"
{backwards / counting / begins} (NOTE: counting, in regards to time)
--> "Our counting begins!"
"DiDaDi...." [Clock ticking]
"Da Fan / Shiang Sih"
{liberate, let free / yearnings}
"[Let's] reveal our yearnings for each other!"
"DiDaDi...."
PART II
"Shuang Bei / Chuan / Chun / Wo de / Tian / Di"
{embrace / circle / become / my / heaven / earth}
--> "Together, we are the world...."
"Ting / Ni / Shwo / zhuh / Zwei Jing / Shing Shi"
{listen / you / say / -- / lately / issues of the heart}
--> "I listen to your present thoughts;"
"Mei Chi Yue Hwei Wo de Shing Ching Doh Hao Ta Shi"
--> "You make me feel good everytime we date!"
"Wei / Ni / Shing Zhong / Lio / Guh / Wei Zhi"
{for / you / within my heart / keep / a / seat, place}
--> "I keep a place in my heart just for you..."
"Duhng / Ni / Sohng / Wo / Chun Nwuh / Jie Zhi"
{wait / you / give / me / promise / ring}
--> "...[and I] wait for you to give me a steady ring."
"Mei Chi Yue Hwei Doh Bian Chun Yi Guh Ji Nian Zhi"
--> "Our every date becomes a day worth commemorating...."
BACK TO CHORUS, then
BACK TO BRIDGE, and
REPEAT CHORUS.
Transcribed and translated by Judy Chen
Copyright © Judy Chen 2000
There have been 
visitors to this page since 4 November 2000