Ä ä, A a, B b, ( Ch ch ), D d , E e, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, ( L l ), M m, N n, O o, O o, P p, R r, S s, T t,  Th th, Ts ts, U u, U u, X x, Y y, Z z. INDICACIONES GRAMATICALES Algunas de las indicaciones gramaticales pueden parecer extrañas, ya que en ka mayoria de los casos el hablante nativo tanto del hñahñu como del español esta acostumbrado a manejar tan solo la gramtica del español. Por lo tanto es importante especificar dos cosas: ·         La indicacion gramatical corresponde a la palabra que se encuentra a la izquierda. ·         Palabras que son adjetivos en español, por ejemplo, sustantivos: Ra theni (sustantivo)= rojo (adjetivo) Nota: estas indicaciones gramaticales se dan exclusivamente en la parte hñähñu-español, ya que para las palabras en español pueden ser consultadas en cualquier otra fuente. ABREVIATURAS Adjetivo                                                             ra mathoni                                                                        Adverbio                                                            ra mpadi Artículo                                                               ra tengu Conjugación                                                      ra njuni Interjección                                                      ra njuni Prefijo                                                                 ra mudi nthokanoya Preposición                                                       ra njuni Proclítico                                                            ra nt´uka noya ñ´äni Pronombre                                                       ra thumthuhu Sufijo                                                                   ra ngäts´i Sustantivo                                                         ra thunu Verbo                                                                  ra ñ´äni Verbo auxiliar                                                   ra mfasts´i ñ´äni

LA FORMACION DE PALABRAS Frecuente se forman palabras en hñähñu añadiendo un prefijo. Se ha optado, en este diccionario, por presentar estas palabras juntas, prescindiendo del estricto orden alfabetico. Ejemplo: Be ( b´e ).s. caceria Bedäzu. s . c. de tlacuaches( däzu tlacuache ) Bejua. s. c. de conejos( d´anjua conejo) Bets´ints´u. s. c. de pajaros( ts´ints´u pajaro ) Be´miñ´o. s. c.  de coyotes(miñ´o coyote) LAS PALABRAS FAMILIARES Las palabras que se usan en situaciones familiares, pero que serian inadecuadas en un contexto mas formal, estan identificadas entre parentesis, junto con la categoria gramatical. Ejemplo: R´ihi.(s). diarrea Fagi.(s, fam). Diarrea

VOLVER

EL PRONOMBRE Se presenta en seguida los pronombres mas usados. Note los dos tipos de pronombres para la primera persona plural: exclusivo ( yo y él) e incluso (todos nosotros).   Pron.personal Pron.posesivo Singular:     1ra persona nugi                    yo ma meti             mío/a 2dapersona nu´i                     tú ri meti                tuyo/a 3raperosna nuni                    él,ella ra meti               suyo/a   ndunthi:     mudi jä´i(uge) nuje                    nosotros Ma metib´e      nuestro/a mudi jä´i (gatho) nuju                    nosotros Ma metiui         nuestro/a nyoho jä´i nu´ahu                ustedes Ri metihu          de ustedes Nhñu jä´i nuyu                   ellos/as Ya meti              de ellos   ADVERBIO Hay adverbios de modo, lugar, de tiempo, de cantidad, de interrogacion, de negacion y de afirmacion. Se presentan enseguida algunos de los mas frecuentes: MODO LUGAR TIEMPO Inxi hño                  mal Nuua                   aquí M´et´o                  antes Xa                            muy Nuni                    allá M´efa                   despues Xahño                     bien Getu                    cerca Ñatsi                     despues Njani                       asi Yabu                    lejos Mant´ä                 printo Xi tsedi                  fuertemente Mañä                  arriba Nubye                  hoy Ingi tsedi               debilmente Ngati                   abajo Xudi                      mañana Xi tihi                     rapidamente Mote                   atrás Ndamäni              pasado   B´et´o                  adelante     N´adu                  junto Mande                  ayer   Mbo                    dentro Mangude              anteayer   Thi                       afuera       CANTIDAD INTERROGACION NEGACION Ndunthi                    mucho Hä?                    Particula                            Interrogativa Ina                   no Ts´utho                     poco Habu                  donde AFIRMACION Hangu                       cuanto Ham´u?             ¿Cuándo? Aha                  si Di hangu                   cuantos Hangu?              ¿Cuánto?   Otho                          nada Hanja?               ¿Por qué?   Gatho                        todo Nda´ä?               ¿Cuál?     Nta´ä                  ¿Cuál?     Te                        ¿Qué?

VOLVER

ANIMALES DEL CAMPO- YA MBÄNGA  MBON´I

    Águila. Nxuni

    Araña. Mexe

    Ardilla. Mina

    Armadillo-nk´injua

    Cacomixtle. Tsisfi

    Camaleón. Tsija

    Chapulín. K´oto

    Colibrí. Gätu

    Conejo. B´anjua

    Correcaminos. Pu

    Coyote. Mi´ño

    Cuervo. Ka

    Fiera. Zate

    Gato montes. Tumxi

    Halcón. Pent´su

    Hormiga. Xäju

    Lagartija. b´otk´a

    Lechuza. äxkay´o

    Pájaro.ts´ints´u

    Pulga. A

    Rata. dängu

    Tecolote. Tukru

    Hormiga. K´eña

 

 

 

 

 

ANIMALES DOMESTICOS -YA MÄXO MBON´I

    Borrego. Deti, ndäni ,y´o

    Burro. Nondo

    Caballo. Fani

    Chivo. Mey´o

    Gallina. Oni, onja

    Gallo. Menja

    Ganso. Badu

    Gato. Mixi

    Guajolota. Dämoni

    Guajolote.tan´i

    Pato. Badu

    Perro. Tsat´io

    Puerco. Ts´udi

    Toro. Doro

    Vaca. Ndämfri

                                                                        Aventador. Nthiti

                                                                        Cazuela. Mohi

                                                                        Coladera. M´ats´i

                                                                        Comal. Doy´o

                                                                        Cuchara. Nt´anza

                                                                        Cuchillo. Huei

                                                                        Jarro. B´ada

                                                                        Meneador .nt´äni

                                                                        Metate. Juni

                                                                        Molcajete. Nada

                                                                        Olla. ts´oe

                                                                         Plato. Mohi

                                                                        Trastero. Tixmohi









 

LOS COLORES- YA NJÄT´I

K´ast´i

 Nanxa

 Ixki

 T´axi

  b´ospi

Mbo´i

Rojo. Theni

 K´angi

 

 

 

 

 

 

 

 

EXTERNAS

Axila. Kaxjo

Barba. Gone,juni

Boca.ne

Cabello. Stä

Cabeza.ñä

Cara.hmi

Ceja.xida

Cintura.hñuti

Codo.yuni

Cuello. y uga

Dedo.(mano)saha

Dedo(pie). ñämä

Espalda. Xutha

Estomago. mui

Frente. De

Hombro. Xinxi

Mano. Ye

Nariz. xiñu

Nuca. Hyuja

Ojo.da

ÓRGANO GENITAL FEMENINO

Pecho. tiña

Pestaña. Xida

Pie. Ua

Rodilla. ñahmu

Senos. B´a

Talon. Dungua

Tendón. Zats´u

Uña. Ximosaha

Vello. Xingu

Vellos jenitales. Juxi

Vientre. debi

 

INTERNAS

Cerebro. boy´o

Corazón. Ndäte

Costilla. Bots´e

Diente. Ts´i

Hígado. Ya

Hueso. ndoy´o

Intestino. Xefo

Lagrima. Gida

Laringe. Tut´i

Lengua. Jäne

Muela. ts´afi

Paladar. ngothe

Pulmón. bofe

Riñon. Xihñä

Sangre. Ji

Vejiga. Mpobi

Vena. Ñ´uji

 

 

 

 

 

LOS DIAS- YA PA

ACTOPAN

(donde la plaza es el miércoles)

Lunes. Nonxi

Martes. Marte

Miércoles. Ntal

Jueves. Hnasta´i

Viernes. Mbehe

Sábado. Nsabdo

Domingo. Ndomingo

 

IXMIQUILPAN

(donde la plaza es el lunes)

Lunes. Ntai

Martes. Hñasta´i

Miércoles. Miercole

Jueves. Jueve

Viernes. Mbebe

Sábado. Nsabado

Domingo.ndomingo

 

 

Abuelo. Xita

Abuela. Xuxu

Abuela. Ngande

Padre. Dada

Madre. Nana

Esposo. Däme

Esposa. B´ehña

Niño, niña. Bätsi

Hijo. T´u

Hija. T´ixu

Hermano, hermana menor. Ku

Hermana mayor del hombre. Nju

Hermana mayor de la mujer. Juhue

Hermano mayor del hombre. Juädä

Hermano mayor de la mujer. Ida

Tío. Tío

Tía. Tía

Nieto, nieta. Beto

Sobrino, sobrina. Bedatsi

Suegro. Ndohña

Suegra. To

Cuñado. Ko

Cuñada. B´epo

Nuera. Ts´ijue

Yerno. Meha

Padrastro. Hota

Madrastra. home

Hijastro. Hot´u

Hijastra. Hoxu

VOLVER