| FRANCISCA TRANGAY FERNANDEZ (Paquita) |
| Naci� en El Tumbador el 23 de Enero de 1931, hija de Alfonso Rodrigo Trangay Ochoa y de Isabel Fern�ndez de Trangay. Llego a la ciudad de Coatepeque a la edad de 9 a�os. Contrajo matrimonio con Alfonso Estrada, madre de cuatro hijos. Mujer emprendedora, escribi� desde muy joven art�culos para diferentes revistas. Nunca se dedic� de lleno a escribir debido a su trabajo pero siempre lo hizo como pasatiempo. Falleci� el 9 de Septiembre de 1988 a los 57 a�os de edad. |
 |
| LA HIJA DEL PUEBLO NOVELA (FRAGMENTO) |
| LA HIJA DEL PUEBLO |
| Aquella noche de viernes la familia Quem� permanec�a congregada ene le patio trasero de la gran casa. All� se llevar�a a cabo una ceremonia especial que a nadie extra�aba, los sirvientes no ignoraban que peri�dicamente se practicaba esta costumbre. Estaban all� los parientes m�s cercanos y algunos amigos a quienes se hab�a invitado para compartirla. Mariana no estaba presente temerosa de que el fr�o de la noche y la falta de sue�o pudieran perjudicarla. El anciano Agorero, que como un sacerdote oficia en la ceremonia, cubre su cabeza con un pa�uelo rojo con lunares blancos, anudado sobre la nuca. En un gran cazo de barro se hab�a encendido un buen fuego de carb�n de le�a de encino que no lograba aminorar el fr�o, a su derredor permanec�an de pie los asistentes que tambi�n cubr�an su cabeza con pa�uelos similares al del oficiante. Las mujeres se arrebujaban en perrajes de lana obscura. G�eno, se�ores, vamos a dar principio a nuestra costumbre de limpiar la casa. Esta es la posada de nuestro hermano Mart�n quen quere rogar por mi boca a los esp�ritus de nuestros antepasados que se aposenten bajo su tejado y traiban con ello la sal� y prosperid� Estas gracias les seigan dadas a todos los presentes. Volvi�ndose hacia el fuego, con las manos extendidas elev� la voz en principio de su oraci�n. - !Ay Dios ! Ay Dios! Ay Dios! Se�or de todos los tiempos: vos que estabas desde el principio, formador del infinito...vos El oculta serpientes...! Var�n creado que ya estabas escondido en el agua despejada que cubr�a el universo, cuando tov�a nada estaba hecho. Ay...J�n K� Oij (Sol en Lengua Ki-Che).Se�or de la Luz! Dos Meradas Tojil Se�or del Juego! Dos Meradas Kabawil, Se�or del Agua!.. Shamukan�, ag�ela de J�n K�-Oij! Ag�ela del sol. Se�or de todos los tiempos!...Se�or de todos los hombres que ya han venido y de los que faltan por llegar!. Se�or del Grande: Se�or del Chiquito! Se�or del que es Sabio, Se�or del Atrasado, Se�or del noble y g�eno, Se�or del Ruin y del Perverso! Se�or del Ave que g�ela por el campo! Se�or del Animal que brama y se esconde en el guatal acechando a la presa! Se�or del animal que se arrastra y anida en la tierra! Se�or del todo cuanto se ha hecho y de todo lo que falta por hacer! Tomando pu�ados de az�car y p�talos secos de flores blancas las derrama sobre el fuego, el aroma se esparc�a en espirales de humo blanco. Todos los asistentes en actitud de profunda humildad y respeto se pusieron de rodillas sobre esteras de pino verde, formando un c�rculo alrededor del fuego y del oficiante, levant� los brazos hacia el cielo, su voz fuerte y hermosa se elev� en fervorosa s�plica dirigida a las Deidades de sus Ancestros, expresada en una mezcla de lengua Ki-Qu� y Castellano. - Ori-Kiej...! Ori-Niuk...! Ay Dios Mar Mundo ...! Ay Dios Laguna Mundo..! Ay Dios Cielo Mundo..! Agreg� al fuego, manojos de romero verde y peque�os cirios. Los asistentes se retiraron, formando el c�rculo alejados unos de otros, encendiendo cada cual su propio cirio. Las frases que brotaban de labios del anciano, eran como fragmentos de un gran poema, dedicado a la Creaci�n; por qui�n sabe, qu� ignorado poeta; quiz� por un "porteador de Casa de Gradas". O tal vez por el mismo "Aj-Tzik" o un "Aj-Pop Oan Ja" de la Casa de Tigre, cuyo nombre sepult� la bruma del tiempo. Llama encendida y Eterna, plegaria ardiente dicha, frente a la Piedra Adorado en el Templo llamando: "Tzutuj� Kilm� Kajbaj�" perteneciendo a los Se�ores Ki-Ch�; palabras que recogi� el esp�ritu del viento que se transmiten de padres a hijos, como una sublime herencia. Para quien las escucha es como retroceder en el tiempo y retomar la Gloria perdida de una Raza que yace en el olvido y la ignorancia. Finalmente la plegaria se hizo apasionada y violenta, con el grito triunfal del creyente, agreg� el Pom y el Cuilco y el humo se levant� en grandes espirales, difumin�ndose en el viento y el espacio. El Aj-Pop tom� un incensario de barro de manos de la due�a de la casa, coloc� en �l trozos del fuego y lo agit� sobre los asistentes, envolvi�ndose en su fuerte aroma. Los participantes lo acompa�aron a trav�s de habitaciones y corredores de todos los rincones de la casa, quedaron saturados por nubes de humo espeso y aromatizado. Finalmente, los restos regresaron al fuego madre, agit�ndolos con su larga vara de cerezo verde, dijo los �ltimos salmos; el fuego arder�a toda la noche, hasta extinguirse. Al amanecer las cenizas ser�an recogidas, para ser espaciadas en la corriente de un r�o alejando as�, definitivamente el mal que pudiera habitar en la casa. Termina la ceremonia, los asistentes se saludaron a las personas m�s j�venes se inclinan frente a los mayores en una reverencia llena de profunda humildad y respeto, les toman la mano derecha poniendo sobre ella los labios; los as� honrados responden colocando la mano izquierda sobre la cabeza inclinada murmurando en su lengua materna: "Los Grandes Se�ores te Guarden". Reunidos en corrillos, pasaron al interior de la vivienda en donde les fueron servidas, bebidas calientes y pan, con lo cual se dio por terminada la reuni�n y todos se retiraron. - G�eno Mart�n tu encargo ya est� cumplido....! Alabados seigan los Grandes Se�ores...! la Adelina y yo vamos a estar m�s tranquilos. De aseguro que desde �gora, mija va a recibir verdaderos fluidos de sal� y poco a poco la enfermed� se ir� retirando. No por esto olvides que hay que ir al monte, es g�eno que all� se practique la costumbre de sanar los enfermos pero hay que priesentar a la muchacha, si no se hace ansina, ser� como secir !Nada! - asina ser� Tata. Nom�s hay que esperar a que la patoja est� m�s alentadita para que pueda subir al monte. - A qu� lugar cree usted tatita que ser�a g�eno ir?-- Mir� Adelina yo pienso que el mejor lugar es el Encanto de Trece Ventanas Mundo porque la muchacha est� enferma. All� a la verd� no es mucha la altura. Pod�s llegar en el carro hasta cerca del pueblo y aluego el camino monte arriba, ser�n apenas unas dos leguas.... -Sempre es bastante lo que hay que caminar a pata Tata F�lix...!.- S� se van tempranito, podr�n hacer el camino dispacio y estar all� a la salida del Sol... Ya como a las diez estar�n de g�elta en el pueblo. - Ansina mesmo se har�, si no hay m�s remedio....! |
| LA HIJA DEL PUEBLO NOVELA (FRAGMENTO) |