CỘNG ĐOÀN ĐỜI SỐNG KITÔ HỮU

CHRISTIAN LIFE COMMUNITY (CLC)

Cộng Đoàn (làm chứng cho Chúa bằng chính) Đời Sống Kitô Hữu (của mình)

Đại Hội Cộng Đoàn Đời Sống Kitô Hữu Thế Giới lần thứ XVII (2018) tại Buenos Aires ở Argentine nói về tên của CLC như sau: 

“[Tên như Căn Tính và Sứ Mạng] Ngoài lịch sử ân sủng của chúng ta, Magdalena cũng chia sẻ một số câu chuyện và suy tư quan trọng nhắc nhở chúng ta về căn tính Cộng Đoàn Đời Sống Kitô Hữu, mà cha Arrupe đã nói là tên được Chúa ban cho CLC và chứa đựng trong đó sứ mạng của những cộng đoàn này. Ngài đã liên kết điều này với lời kêu gọi Abraham, mà giao ước và sứ mạng được thiết lập qua tên được Thiên Chúa ban. Chúng tôi được nhắc nhở rằng căn tính và sứ mạng là một quà tặng được Thiên Chúa giao phó cho chúng ta. Chúng ta đã làm sáng tỏ và đáp ứng ân sủng này qua nhiều năm, luôn luôn điều hướng sự căng thẳng giữa những thúc giục của Thánh Thần và những chướng ngại và sự chia rẽ được Thần Dữ đưa vào.” (Văn kiện Đại Hội CLC Thế Giới 2018, số 13).

Đại Hội của Cộng Đoàn Đời Sống Kitô Hữu quốc gia Việt Nam lần thứ XV (2022) tại Vũng Tàu đã chọn dịch Christian Life Community (CLC) là Cộng Đoàn Đời Sống Kitô Hữu (CĐĐSKTH) với số phiếu 28/28.

------------------o0o--------------------

Trước khi Đại Hội CĐĐSKTH lần thứ XV (2022) chọn thống nhất tên gọi CLC là CĐĐSKTH, nhiều người, đặc biệt những Giêsu hữu yêu quý CLC, cũng đã bận tâm về tên gọi CLC/CVX với tiếng Việt.

Dịch hoặc gọi “Communauté Vie Chrétienne,” “Christian Life Community”
ra tiếng Việt Nam thế nào?

Có một số người đã đề nghị những tên sau để gọi hoặc dịch CLC/CVX:

Phong trào Đồng Hành,

Cộng đoàn Đồng Hành,

Gia Đình Thánh Tâm,

Cộng Đoàn Kitô,

Nhóm Sống Đạo,

Cộng Đoàn Giêsu,

Cộng Đoàn Giêsu Tại Thế,

Cộng Đoàn Sống Đời Kitô,

Cộng Đoàn Sống Đức Tin,

Gia Đình Sống Đạo,

Cộng Đoàn Sống Đạo.

Kết luận thuộc về Đại Hội CLC quốc gia Việt Nam.