|
(version extraida de la obra "Gateway to Wisdom", de John Blofeld) |
|
"Muchos budistas
devotos recitan este dharani de la bodisatva Kuan-yin un cierto número
de veces todos los días de su vida. La versión china o
japonesa puede sustituirse por la versión sánscrita. La
siguiente es una transcripción del chino, proporcionada por el
Monasterio de la Montaña Dorada (San Francisco, USA). La versión
china difiere mucho en cuanto al sonido de la versión sánscrita
original (que no ha llegado hasta nosotros, sino reconstruidamente).
No obstante, la mala pronunciación no parece afectar a la maravillosa
eficacia del dharani, pues éste es recitado en diversas partes
de Asia con pronunciaciones muy diferentes, pero nunca de forma ineficaz;
Kuan-yin es, por encima de todo, compasiva! Al pronunciar las sílabas
mántricas no hay que concentrarse en el significado verbal (ni
siquiera hay necesidad de conocerlo), por lo que esto no presenta problema."
(John Blofeld)
|
|
Da Bei Jou . Na Mo Da Bei Gwan Shir Yin Pu Sa Na Mo Da Bei Gwan Shir Yin Pu Sa Na Mo Da Bei Gwan Shir Yin Pu Sa . NA MO HE LA DA NO DO LA YE YE 
NA MO E LI YE
PO LU JYE DI SHAU BO LA YE
PU TI SA TO PE YE
MO HE SA DO PE YE MO HE
JYA LU NI JYA YE NAN
SA PAN LA FA YE SO DA
NO DA SYE
NA MO SYI JI LI TO YI MENG E LI YE
PE LU JI DI SHIR FO LA LENG TO PE
NA MO NO LA JIN CHIR
SYI LI MO HE PAN DO SA MYE
SA PE E TO DOU SHU PENG
E SHIR YUN
SA PE SA DO NA MO PE SA DO
NA MO PE CHYE
MO FA TE DOU
DA JER TO NAN
E PE LU SYI LU JYA DI
JYA LA DI
YI SYI LI MO HE PU TI
SA TO SA PE SA PE
MO LA MO LA
MO SYI MO SYI LI TO YUN
JYU LU JYU LU JYE MENG
DU LU DU LU FA SHE YE DI
MO HE FA SHE YE DI
TO LA TO LA DI LI NI
SHIR FO LA YE
JE LA JE LA
MO MO FA MO LA MU DI LI
YI SYI YI SYI
SHIR NO SHIR NO
E LA SHEN FO LA SHE LI
FA SHA FA SHEN
FO LA SHE YE
HU LU HU LU MO LA
HU LU HU LU SYI LI SO
LA SO LA SYI LI SYI LI
SU LU SU LU
PU TI YE PU TI YE PU TO
YE PU TO YE MI DI LI YE
NO LA JIN CHIR
DI LI SHAI NI NO PE YE
MO NO SO PE HE
SYI TO YE
SO PE HE MO HE SYI TO
YE SO PE HE
SYI TO YU YI
SHIR PAN LA YE SO PE HE
NO LA JIN CHIR
SO PE HE MO LA NO LA
SO PE HE
SYI LU SENG E MU CHYWE YE
SO PE HE
SO PE MO HE E SYI TO YE
SO PE HE
JE JI LA E SYI TO YE
SO PE HE
BO TO MO JYE SYI TO YE
SO PE HE
NO LA JIN CHIR PAN CHYE LA YE
SO PE HE
MO PE LI SHENG JYE LA YE
SO PE HE
NA MO HE LA DA NO DO LA YE YE
NA MO E LI YE PO LU JYE
DI
SHAU BO LA YE
SO PE HE
NAN
SYI DYAN DU MAN DO LA
BA TO YE SO PE HE |