Name: Cheung Kai Yiu
Student No.: 06595247
TRAN A356CF Assignment 3
Please hand in hardcopies
(A)	E-C subtitles: I Dream of Jeannie: One of Our Bottles is Missing (Part 1)
Limit your Chinese to 15 spaces
 http://hk.youtube.com/watch?v=H2TEqC79PNQ&feature=related
Characters
Dr B: Colonel Dr. Alfred Bellows
Tony: Major Anthony “Tony” Nelson
Mrs B: Mrs Amanda Bellows
Jean: Jeannie

	ST 3:10		TT	spc	
Mrs B	It’s charming, utterly charming	1	你的家充滿時尚魅力	9	
Tony	I’m glad you like it	2	你喜歡就好了	6	
Mrs B 	It looks so “lived in”	3	真是井然有序	6	
	You know, the way Alfred described it	4	阿弗德曾經形容過你的家	11	
	I expected to see more of a haunted house	5	我還以為和鬼屋差不多呢	11	
	Can you live here all alone	6	你可以一個人住下去嗎	10	
Tony	Yes	7	可以啊	3	
Mrs B	Then I’m just going to have to find a nice young girl for you	8	我要給你找個年輕漂亮的姑娘	13	
Dr B	What happened?	9	怎麼回事	4	
Tony	It’s...it’s the wind	10	是…是風吧	5	
	When the kitchen door opens, it whips around the house	11	當廚房門打開　風就在房子裡亂竄	15	
Mrs B 	What a heavenly kitchen	12	多麼漂亮的廚房啊	8	
	Well, i just have to get you married	13	好吧　我幫你早日成家立室	12	
Dr B	Major, there’s no wind	14	少校　這裡沒有風吧	9	
Tony	Cat, sir	15	是貓兒吧　上校	7	
Dr B	You don’t have a cat	16	你沒養貓吧	5	
Tony	The neighbour’s cat	17	那是鄰家的貓兒	7	
	It’s awful hard to get her out of here	18	要趕走它真不容易	8	
	She just keeps walking in all the time	19	它總是跑進家裡來	8	
Mrs B	I must say, major, you have excellent taste	20	少校　你太有品味了	9	
Tony	Thank you	21	謝謝	2	
Mrs B	You’re gonna make someone a marvelous husband	22	你將會是個了不起的丈夫	11	
	Alfred, look	23	阿弗德　瞧	5	
	It’s exactly what I’ve been looking for 	24	那就是我一直在找的東西	11	
	For the living room, that little place over...	25	用來放在客廳的那個地方上	12	
	Wherever did you find it?	26	你究竟在哪裡找到這東西	11	
Tony	I picked it up on an deserted island in the Pacific	27	在太平洋一個荒島拾回來的	12	
	Just a piece of bad luck...	28	只是一件帶來衰運的東西	11	
Mrs B	I must have it	29	這東西我要定了	7	
Tony	I really couldn’t let it go, Mrs Bellows, I’m sorry	30	對不起　貝洛斯太太　不可以給妳	15	
Mrs B	Well, look at it this way	31	不如你這樣想一下	8	
	You’re a major, and my husband is a colonel	32	你只是個少校　我老公可是個上校	15	
	Well, I understand, major	33	好吧　我知道你捨不得它	11	
Tony	Thank you	34	謝謝	2	
Mrs B	But we can have it copied	35	但我們可以仿製它嘛	9	
	Yes, Salvatori  & Sons can make an exact duplicate of this	36	對了　找沙臣玻璃做一件仿製品吧	15	
Dr B	That’s an excellent idea	37	這個主意不錯	6	
Mrs B	Don’t you worry. Don’t you worry about your bottle, major	38	不用擔心你的瓶子　少校	11	
	I’ll bring it in first thing in the morning	39	明天早上我就到沙臣	9	
	It will take them no time at all to make a copy	40	他們眨眼間就能仿製出來了	12	
Tony	I really don’t think it is a terribly good idea	41	我認為這不是很好的主意	11	
	Why don’t you let me give you a lamp?	42	給你一盞燈不是更好嗎	10	
	Or the couch, it’s a brand new couch	43	或者給你那張最新款的沙發	12	
Mrs B	No no no	44	不要　不要　不要	8	
Dr B	When Amanda makes up her mind, there’s no telling exactly what…	45	阿嫚達決定了的事　誰都不能…	14	
	Talk to your neighbour about their cat. Or you’re not going to have any bric-a-brac left	46	快向鄰居投訴那貓兒
否則難保你的玩意兒	9
9	
Mrs B	Goodbye. Goodbye, major, thank you so very much		47	再見了　少校　非常感謝你	12	
	Don’t you worry about your lamp. I’ll bring it back, as soon as they are done with it	48	不用擔心　完成了就馬上還給你	14	
Tony	I really wouldn’t...	49	我真的不想…	6	
Dr B	Goodbye major, enjoy your day	50	再見　少校　好好保重	10	
Jean	You let that woman take my bottle	51	你讓那女人搶走我的瓶子	11	
Tony	What can I do? You saw her	52	我有什麼辦法　你看她	10	
	There was nothing I could do about her	53	我完全拿她沒辦法	8	
Jean	When she is through making a copy of it, she’s going to find you a wife	54	她仿製完畢　就會給你找老婆呢	14	
Tony	Who can afford a wife?	55	誰養得起老婆	6	
	I’m going to spend the rest of my life trying to pay for that stuff you broke	56	我下半生也賠不上給你砸爛的東西	15	
	That’s a disaster	57	真是災難啊	5	
Jean	What am I to do with my bottle?	58	我怎麼才能拿回我的瓶子	11	
Tony	Well, I don’t know, Jeannie	59	我怎麼知道	5	
	Blink up another one	60	變一個新的出來吧	8	
Jean	I do not want to blink up another one	61	我不想變一個新的出來	10	
	I want MY bottle back	62	我要拿回我的瓶子	8	
Tony	You heard what she said. She’s going to get a copy made	63	你聽到她怎麼說　她要拿去仿製	14	
	It’s going to be ready in a couple of days	64	幾天之內就能拿回來吧	10	
Jean	And where will I sleep in the meantime?	65	那這段期間我睡在哪裡	10	
Tony	Well, I don’t know	66	我怎麼知道	5	
	Look, nice drawer, you’ll be comfortable in there	67	瞧　這抽屜不錯　你會很舒適吧	14	
Jean	I do not want to sleep in a drawer	68	我可不想睡在抽屜裡	9	
Tony	Well, here...look	69	那這裡如何	5	
Jean	I think I’ll take your bedroom	70	我要佔用你的睡房	8	
Tony	Mine? Where would I stay?	71	我的睡房嗎　那我睡在哪裡	12	
Jean	In the drawer, Master	72	就在這抽屜裡吧　主人	10	
Tony	Jeannie, Jeannie	73	珍妮　珍妮	5	
Jean	There...you’ll be nice and comfortable	74	你在那裡會很舒適吧	9	
Tony	Wait a minute, Jeannie	75	等一下　珍妮	6	
	You expect me to sleep in here?	76	你要我睡在這裡嗎	8	
Jean	Yes, Master	77	沒錯　主人	5	
	And in the morning, I’m sure you would have thought of a way to get my bottle back	78	我相信明早你會想到辦法拿回瓶子	15	
Tony	Now, wait one minute, young lady	79	給我等一下　小姐	8	
	You think you’re going to get away from this?	80	妳打算把我丟了就走嗎	10	
	Wait, Jeannie!	81	等一下啊　珍妮	7	
Jean	Good morning, Master	82	早安　主人	5	
	Did you sleep well?		83	你睡得好嗎	5	
Tony	It’s the most comfortable drawer  I’ve ever slept in	84	這是我有生以來睡得最舒服的抽屜	15	
	Can you get me outta here please	85	請妳幫我離開這裡	8	
Jean	Did you think of a way to get my bottle back?	86	你想到辦法拿回我的瓶子了嗎	13	
Tony	Yes, I did	87	我想到了	4	
Jean	What are you going to do?	88	那你打算怎樣做	7	
Tony	I’m going to call Salvatori & Sons	89	我會打電話給沙臣	8	
	Tell them to have the duplicate bottle finished by tonight	90	叫他們在今晚之前完成仿製品	13	
	And then on my way home from work, I’ll pick it up	91	我下班回家時　順道拿回來	12	
Jean	What time are you going to pick it up?	92	你幾點鐘去拿回來	8	
Tony	About seven O’ clock	93	七點鐘左右	5	
Jean	Oh I cannot wait	94	噢　我急不及待	7	
	Master, I’ll go down there, get into the bottle and wait for you	95	主人　我要去那裡　在瓶子裡等你	15	
	And you can pick both of us up at the same time	96	到時候你把瓶子和我都帶回來吧	14	
Tony	No, I don’t think that is a terribly good idea, Jeannie	97	我認為這不是很好的主意　珍妮	14	
Jean
Tony	Please
No, I’m afraid...no, really	98
99	求求你
不　不行　真的不行	3
9	
Jean	Please, please, please...	100	求求你…求求你…	8	
Tony	Alright. It’s against my better judgement	101	好吧　雖然那不是很好的主意	13	
	But be careful	102	你自己小心一點	7	
Jean	Yes, Master	103	知道了　主人	6	
Tony	Okay	104	好吧	2	

 (B) C-E subtitles: IQ 博士卡通片 (廣東話版)
Limit your English to 40 spaces
http://hk.youtube.com/watch?v=3W6tcm0-enw
人物
小雲 Arale
IQ博士 Dr. Slump
小茜
阿燐 (摘鶴燐)
太郎 Taro
突吉
小雄
豬仔
婆婆
山吹老師
小吉
	ST 2:19		TT	spc	
小雲	我結合�鱁捸A係咪呀?	1	I’m now a combined robot, right?	32	
	係小寶寶同小雲結合呀	2	Obotchaman and Arale combined	29	
	我叫做小寶雲呀	3	so I’m called “Obotcharale”	27	
IQ博士	哎呀，唔好亂咁講啦	4	Hey, stop blabbering	20	
	快�囓h換衫啦	5	Go changing quickly	19	
小雲	係	6	Alright	7	
小茜	唉，小雲咁耐都未返����	7	Why Arale is still missing?	27	
阿倫	我而家都有�蠷嶀艂r	8	I’m also worrying about her	27	
小茜	我都有�蠷嶀艂r	9	Me too	6	
太郎	不過小雲唔應該有咩事至係��	10	But I think she should be safe	30	
小茜	咁我地不如玩啤牌��	11	Then may we play poker?	23	
突吉	好呀	12	Good idea	9	
太郎	係呀，我知道小雲間房有啤牌架	13	I know there’s a poker in Arale’s room	38	
	小雄，你去�城�	14	Go to take it, Peasuke	22	
小雄	哦	15	Okay	4	
小雲	小寶雲呀，小寶雲呀	16	I’m “Obotcharale”…	18	
	小寶雲呀，小寶雲	17	I’m “Obotcharale”…	18	
小雄	小雲呀，小雲呀	18	Hey, Arale…	11	
小雲	小雄呀，你好嗎﹖	19	Peasuke, how’re you?	20	
小雄	�鵅S	20	Ah?	3	
小雲	�鵅S哎呀﹗	21	Ah? Alas!	9	
IQ博士	心理作用����	22	Am I over-sensitive?	20	
	好啦，暫時瞞住佢地喇	23	Alright, they won’t know the truth	34	
小雲	博士呀，博士	24	Doctor, Doctor	14	
IQ博士	又做咩呀，嘈到死呀	25	What’s up? You’re so noisy!	27	
	唔好咁大聲好唔好呀	26	Can you lower your voice please?	32	
小雲	喂，博士呀	27	Hey, Doctor	11	
	點解會咁架	28	Why I have this thing?	22	
IQ博士	我唔知呀，唔知道呀	29	I don’t know! I don’t know!	27	
豬仔	唔知呀﹖	30	Don’t you know?	15	
小雲	唔知呀，唔知呀	31	I don’t know! I don’t know!	27	
IQ博士	你個傻瓜咁開心做乜野喎	32	Idiot! It’s not so funny at all!	32	
婆婆	真係笑死人喇	33	It’s utterly funny!	19	
山吹老師	你無野啦嘛，小雄同學﹖	34	Are you alright, Peasuke?	25	
小雄	係小雲呀	35	I saw Arale	11	
阿倫	我地終於等到小雲返黎喇	36	Arale is finally here	21	
山吹老師	以後唔好一個人玩得咁夜喇��	37	Don’t be so late alone next time	32	
小雲	係	38	Alright	7	
小雄	哥哥呀	39	Taro	4	
	���魽A�薛r	40	Listen to me	12	
太郎	做咩呀	41	What’s up?	10	
小雄	話你知�魽A小雲佢原來係男仔�蟀[	42	Arale is actually a boy	23	
小茜	喂，小雄，你做乜野呀﹖	43	Hey, Peasuke, anything wrong?	29	
小雄	無野呀	44	No…Nothing wrong	16	
	無錯架，我見到佢係男仔�蟀[	45	I’m sure she is a boy, I saw that	33	
	我點會睇錯得架	46	What I saw can’t be false	25	
小雲	好笑呀，好睇呀，好野，好野﹗ 	47	Funny! Interesting! Excellent!	30	
阿倫	多謝老師請我地食飯呀	48	Thank you for the meal, Ms Yamabuki	35	
山吹老師	無乜野好野招呼你地喎	49	My cooking might not be so good	31	
小茜	老師你煮���R好好食呀	50	It tastes really good, Ms Yamabuki	34	
山吹老師	小茜同學，你�麰茤坒u係夠晒率直架啦		51	You’re so honest, Akane	23	
IQ博士	得閒再�褸L啦��	52	Come again whenever you have time	33	
小雲	再�褸L，再�褸L	53	Come again, come again	22	
小吉	再�褸L，再�褸L	54	Come again, come again	22	
太郎	好喇，早抖喇咁多位	55	Alright, good night everybody	29	
山吹老師	好啦，好聲行喇	56	Be careful on your way home	27	
小雲	再見喇	57	Goodbye	7	
阿倫	再見喇	58	Goodbye	7