suite de l'allocution du Pr�sident
Fran�ois Mitterrand

Vraiment il eut �t� inconvenant de laisser p�ricliter cet h�ritage et de ne pas conjuguer nos efforts pour relever ensemble ce d�fi que nous lancent partout dans le monde les progr�s de la science et de la technique mais aussi les questions que posent aux �ducateurs d'aujourd'hui ce que certains philosophes appellent la crise de la culture et m�me les risques de retour aux temps de violence ou de barbarie. Nul ne peut pr�tendre avoir sur ce point toutes les r�ponses, et c'est seulement de la conjonction des efforts entre deux grands pays, deux grandes cultures que na�tront peut-�tre les solutions, en tout cas elles seront cherch�es. Tel est le sens de l'accord sign� aujourd'hui entre nos deux ministres des Affaires Etrang�res pour promouvoir l'Etablissement d'enseignement int�gr� de Galatasaray. Ce projet dont l'accord trace seulement les grandes lignes doit en lui-m�me inaugurer un nouveau cycle de discussions et de d�bats au mieux des int�r�ts de tous ceux qui incarnent les valeurs que j'�voquais, qu'ils soient ou non originaires de Galatasaray.

La Turquie a fait honneur � notre culture et � notre langue fran�aise que de les choisir comme instrument de modernisation et d'ouverture au monde. Cette qu�te de modernit� ne sacrifie rien de l'identit� nationale. Galatasaray doit son succ�s et sa p�rennit� si remarquables � cette greffe r�ussie de valeurs universelles sur les qualit�s r�elles et profondes du peuple Turc.

Et bien cette r�ussite, nous en conviendrons doit �tre le d�part d'une nouvelle entreprise, alors que tout autour de nous, et jusqu'au c�ur de l'Europe, naissent de nouveaux sujets d'inqui�tude. L��uvre � poursuivre ici en fran�ais, entre nos pays, continue de porter t�moignage pour notre ambition commune, celle qui consiste � apporter notre contribution � la culture europ�enne du si�cle prochain.

En tout cas, je veux d�s maintenant remercier � la fois le gouvernement Turc qui a couvert de son autorit� cette ambition, cette construction, et la Fondation de Galatasaray pour avoir eu l'initiative de ce nouvel �tablissement. Soyez-en certains, naissent ici de nouvelles jeunesses et de nouveaux espoirs et ainsi se perp�tuera l'amiti� entre la Turquie et la France.

Fran�ois Mitterrand