Ciencia Ficción Perú


Cosmos Latinos

Una antología de ciencia ficción hispanoamericana publicada en USA



A diferencia de lo que ocurre por estos lares, en Estados Unidos (y en otros países), las universidades y los intelectuales no incurren en la simpleza de considerar a la ciencia ficción un género carente de interés o de "nivel" suficiente como para ser objeto de estudio en sus claustros. Es más, incluso se considera que los relatos de ciencia ficción hispanoamericana son merecedores de ser publicados en una antología. Hablamos de CIENCIA FICCIÓN, género que NINGÚN intelectual "serio" de nuestra farándula académico-literaria consideraría siquiera digno de su atención.

Lo triste del asunto es que, dentro de poco, no tardarán en aparecer publicados artículos sobre el tema "descubriendo" la ciencia ficción, y quizás empezaremos a ver a algunos de nuestros escritores JUM, costumbristas, posmodernos, cosmopolitas, indigenistas, mágico-realistas y etc. tratando de subirse al carro y ponerse a escribir dentro del género otrora tan despreciado (¿con miras a ser publicados en USA? Pagan en dólares, muchachos).

Solemos hablar pestes de los norteamericanos (imperialistas, racistas, etc), pero en el fondo quisiéramos ser como ellos. Al menos en esta ocasion, debemos agradecerles, no por haberse fijado en nosotros, sino por valorar lo que pretendemos esconder, por enrostrarnos que las más de las veces somos nosotros nuestros únicos enemigos, somos nosotros quienes no valoramos lo que tenemos. Antes nadie en el Perú comía kiwicha por que era "comida de indios", pero bastó que se difundiera la noticia (sin confirmar) de que los astronautas de la NASA consumían kiwicha en su dieta habitual, para que todo el mundo se pusiera a tragar el mencionado grano. Espero que ahora que los gringos consumen ciencia ficción hispanoamericana, nosotros también empecemos a hacer lo mismo. Y sobre todo, a producirla.


Daniel Salvo, julio de 2003.




Cosmos Latinos
An Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain
(Una antología de la ciencia ficción de América Latina y España)

Edited by Andrea L. Bell and Yolanda Molina-Gavilan
Wesleyan University Press
Due/Published July 2003, 336 pages, paper. Ilustración de portada: Raúl Cruz
ISBN 0819566349

(TEXTO DE CONTRAPORTADA)

"Opening a window onto a new world for English-speaking readers, this anthology offers popular and influential stories from over ten countries, chronologically ranging from 1862 to the present. Latin American and Spanish science fiction shares many thematic and stylistic elements with anglophone science fiction, but there are important differences: many downplay scientific plausibility, and others show the influence of the region's celebrated literary fantastic. In the 27 stories included in this anthology, a 16th-century conquistador is re-envisioned as a cosmonaut, Mexican factory workers receive pleasure-giving bio-implants, and warring bands of terrorists travel through time attempting to reverse the outcome of historical events.
The introduction examines the ways the genre has developed in Latin America and Spain since the 1700s and studies science fiction as a means of defamiliarizing, and then critiquing, regional culture, history and politics--especially in times of censorship and political repression. The volume also includes a brief introduction to each story and its author, and an extensive bibliography of primary and secondary works."




(TRADUCCIÓN LIBRE DEL TEXTO DE CONTRAPORTADA)



"Abriendo una ventana hacia un nuevo mundo para los lectores de habla inglesa, esta antología ofrece historias populares e influyentes de más de 10 países, ubicadas cronológicamente desde 1862 hasta el presente. La ciencia ficción de América Latina y España comparte muchos elementos temáticos y estilísticos con la ciencia ficción anglófona, pero existen importantes diferencias: muchas carecen de plausibilidad científica, y otras muestran la influencia de celebrada literatura fantástica de la región. En las 27 historias incluídas en esta antología, un conquistador del siglo XVI es visto desde la perspectiva de un cosmonauta, los trabajadores de una fábrica mexicana reciben bio-implantes para obtener placer, y bandas de terroristas viajan a través del tiempo intentando revertir el curso de acontecimientos históricos.
La introducción examina las formas en que el género se ha desarrollado en América Latina y España desde 1700, y estudia a la ciencia ficción como un medio de desfamiliarización, y por ende de crítica, de la cultura, historia y política regionales, especialmente en tiempos de censura y represión política. El volumen incluye también una breve introducción a cada relato y su autor, y una extensa bibliografía de sus obras."

Obras incluidas:

Juan Nepomuceno Adorno  (Mexico), "The Distant Future"
Nilo María Fabra  (España), "On the Planet Mars"
Miguel de Unamuno  (España) , "Mechanopolis"
Ernesto Silva Román  (Chile), "The Death Star"
Juan José Arreola  (Mexico), "Baby H.P."
Angel Arango  (Cuba), "The Cosmonaut"
Jeronimo Monteiro  (Brasil), "The Crystal Cup"
Alvaro Menén Desleal  (El Salvador), "A Cord Made of Nylon and Gold"
Pablo Capanna  (Argentina), "Acronia"
Eduardo Goligorsky  (Argentina), "The Last Refuge"
Alberto Vanasco  (Argentina), "Post-Boomboom"
Magdalena Mouján Otaño  (Argentina), "Gu Ta Gutarrak"
Hugo Correa  (Chile), "When Pilate Said No"
José B. Adolph  (Perú), "The Falsifier"
Angélica Gorodischer  (Argentina) "The Violet's Embryos"
André Carneiro  (Brasil), "Brain Transplant"
Daína Chaviano  (Cuba), "The Annunciation"
Federico Schaffler  (Mexico), "A Miscalculation"
Braulio Tavares  (Brasil), "Stuntmind"
Guillermo Lavín  (Mexico), "Reaching the Shore"
Elia Barceló  (España), "First Time"
Pepe Rojo  (Mexico), "Gray Noise" Mauricio-José Schwarz  (Mexico), "Glimmerings on Blue Glass"
Ricard de la Casa and Pedro Jorge Romero  (España), "The Day We Went
Through the Transition"

Pablo Castro  (Chile), "Exerion"
Michel Encinosa  (Cuba), "Like the Roses had to Die"









[email protected]


WebFacil Página creada con el asistente automático gratuito WebFácil
Hosted by www.Geocities.ws

1