Dia 108    San Cristóbal de las Casas, 01.12.02    16°30'N 92°30'W    GMT-6    31.671 km de Magunca
Umzug zu Ehren von Maria am 1. Advent - Bonbons werden genauso wie am Rosenmonatag in Mainz geschmissen
Parade to the honour of Maria the 1st of December - Candies are thrown all around like during Carnival in Mainz

Dia 108    San Cristóbal de las Casas, 01.12.02    16°30'N 92°30'W    GMT-6    31.671 km de Magunca
Weihnachtszeit - da darf der Weihnachstbaum von Coca-Cola gesponsort und der Nikolaus über dem Dach nicht fehlen
X-mas time - the X-mas tree (sponsored by Coke) and Santa Claus over the roof must not miss

Dia 108    San Cristóbal de las Casas, 01.12.02    16°30'N 92°30'W    GMT-6    31.671 km de Magunca
Farbenprächtige Häuserzeilen in der Altstadt
Houses painted in bright colours are found throughout the whole old city

Dia 111    Agua Azul, 04.12.02    17°N 92°15'W    GMT-6    31.946 km de Magunca
Blaues Wasser - so heißt Agua Azul auf Deutsch - mittem im tropischen Regenwald
Blue Water - Agua Azul translated into English - in the middle of the tropical rainforest

Dia 112    Palenque, 05.12.02    17°30'N 92°W    GMT-6    32.011 km from Mainz
Die alte wunderschön an den Hängen des Hochlands von Chiapas gelegene Maya Stadt wurde im 7. Jahrhundert aufgebaut. Baak, wie die Maya sie wahrscheinlich nannten, war bis in 19. Jahrhundert vom Regenwald überwuchert - es war mein 3. Besuch nach 1995 und 20000
This old Maya town, lying at the bottom of the highland of Chiapas, was built in the 7th century. Baak called by the Mayas probably was covered by dense vegetation untill the 19th century - it was my 3rd visit after 1995 and 2000

Dia 113    Campeche, 06.12.02    19°30'N 90°40'W    GMT-6    32.373 km from Mainz
Der Zocalo oder auf Deutsch Zentralplatz ist in Mexiko häufig parkähnlich mit Pavillons bestückt, die für Musikaufführungen genutzt werden
The Zocalo, or in English the central square, is in Mexico often rather a park equipped with huge pavillons for music events
 

Dia 115    Tulum, 08.12.02    20°10'N 87°30'W    GMT-6    32.874 km from Mainz
Mein Schlafplatz in einem umgebauten Bus mit Plamendach, der aus dem Staat Washington hierher fuhr
My sleeping place in a bus converted into a dorm with a roof out of palm leaves. The bus made it all the way down to Yucatan from Washington State

Reise fortsetzen?
Continue your trip?
Continuer ton voyage?
¿Quieres continuar tu viaje?

Nach Mainz zurückkehren?
Do you want to go back to Mainz?
Tu veux rentrer à Mayence?
¿Quieres regresar a Magunca?