¸ê°T

 

¶H¨ä¥Lªºµu¤pªº®Ñ¨÷¤@¼Ë¡A³o¨÷®Ñ¤]¬O¤@­Ó§Î¶H¦¡ªº»¡©ú¡]°Ñ¸ô±o°O©M¥H´µ©«°O¡^¡CµÌ§Qªù®Ñ¤×¨ä§Î¶H¦aÅã©ú¤F«Où¦b¨ä¥L®Ñ«H¤¤ªº±Ð¾É¡A¤×¨ä¬O«OùªººÊº»®Ñ«H¡G¥H¥±©Ò®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ©Mºqù¦è®Ñ¡C¥»®Ñ«Hùئ³¹ï­Ó¤Hªº´y¼g¡B¹ïªÀ·|Ãö«Yªº´y¼g¡B¹ï°ò·þªº±Ð¸qªº´y¼g©M¹ï¿í¦æ­Û²z¹D¼wªº´y¼g¡C

 

§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¤@¤U¹ï­Ó¤Hªº´y¼g

 

«Oùªºµ´¤j³¡¤À©Ê®æ¦b¥»®Ñ«H¤¤³£Åã©ú¥X¨Ó¡A¦b³oùاڭ̬ݨì«Où¬O¤@­Ó³Ó¹LÀô¹Òªº¤H¡]1¡B9¸`¡^¡A¦]°ò·þ¦b¥LùØ­±ªº¯à¤O¡A«Où¦³¶WµMªºªí²{¡C·í®É«Où¦bù°¨³Q¥}¡A¥L§@爲¥ý¾W¶Ç¹DªÌªº©I¥l©úÅã¨ü®À¡A¦ý¥L§â¦Û¤v¬Ý¦¨¬O°ò·þªº¹²¤H¡C¥L¦b¨ºùجO°ò·þ©Ò©e¬£ªº¡A»P°ò·þ¬Û¥æ¥i¥H¨Ï¤@­Ó¤H³Ó¹LÀô¹Ò¡C

 

§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì«Où³Ó¹L¦æ¨Ï­Ó¤HÅv«Âªº¸Õ±´¡]8¡Ð9¸`¡^¡A«Où¦³Åv¤O§@爲¨Ï®{©R¥OµÌ§Qªù¡A¦ý¥L«o¹çÄ@¦b·R¤¤Àµ¨D¡C¯«¹ï§Ú­Ì¤]¬O³o¼Ëªº¡]ªL«á5¡G20¡^¡A³o¬O·R¤ßªºªí²{¡C

 

«Où¤]³Ó¹L¤F­Ó¤Hªº·NÄ@¡A«Où­Ó¤Hªº¶É¦V¬O·Q§âªü¥§¦è¥À¯d¦b¨­Ãä¡]13¸`¡¨§Ú¥»¨Ó¦³·N¡¨¡^¡A¦ý¥L¨Ï¦Û¤vªº·NÄ@Åý¨B©ó¥L©Òª¾¹Dªº¬O¹ïªºªF¦è¡]14¸`¡¨§Ú´N¤£Ä@·N¡¨¡^¡C«Où¿ï¾Ü¤F¹ïªº¦Ó¤£¬O¦Û¤v·Q­nªº¡C

 

·í§Ú­Ì·Q°_«Oùªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³q±`·|·Q¨ì«Où°ª²`ªº´¼ÃÑ©M¥L¹ï¥Dªº§¹¥þ©^Äm¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¤¤«Où©Ê®æªº¯SÂIªí²{±o¤Q¤À²`¨è¡A«Oùªº³o¨Ç©Ê®æ¯SÂIªí©ú¤F°ò·þ¦b¥L¥Í©R¤¤ªº¤u§@¡CÁ`¤§¡A«Où¦b³o¤T¤è­±ªí²{¤F°ò·þ«H¥õªº¶W¶V©Ê¡C

 

¦bµÌ§Qªù®Ñ¤¤²Ä¤G­Ó¨è¹º¥X¨Óªº¤Hª«¬Oªü¥§¦è¥À¡]¦r­±·N«ä¬O¡¨¦³¥Îªº¡¨¡A11¸`¡^¡C¦b¥L¨­¤W§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¦b¥ô¦ó¤@­Ó­«¥Íªº¤Hªº¥Í©R¤¤©Ò§@ªº§ïÅܪº¤u§@¡G¨S¦³¯qªºÅÜ爲¦³¯qªº¡F¨S¦³¥Îªº¡A¯«¨Ï¨äÅܱo¦³»ù­È¡C

 

µÌ§Qªù¬O²Ä¤T­Ó¨è¹º¥X¨Óªº¤Hª«¡]5¡A7¸`¡^¡CµÌ§Qªù¬O¨ü¨â­Ó­ì«h¤ä°tªº¤H¡G«H¤ß©M·R¤ß¡C¹ï¥Dªº«H¤ß産¥Í¹ï¸t®{ªº·R¤ß¡A³o¬O¯«¦b¨C¤@­Ó°ò·þ®{¨­¤W©Ò°µªº¤u§@¡C

 

¦ý¥»®Ñ«H¤¤¤]¥]¬A¤F¹ï¤H»P¤H¤§¶¡Ãö«Yªº¼g·Ó¡C

 

¦b«Où»PµÌ§Qªù¤§¶¡ªºÃö«Y¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¡¨·R¬O¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡¨ªº§t¸q¡]14¸`¡^¡C¦pªGµÌ§Qªù¥X©ó¥²­n§@¥X¤ÏÀ³¡A³o¬O¦nªº¡F¦ý¦pªG¥L¥X©ó¦Û¤vªºÄ@·N§@¥X¤ÏÀ³¡A³o·|§ó¦n¡C«Où¹ïµÌ§Qªù©Ò´Á«Ýªº¬O¥L¯à§@¥X³Ì¦nªº¤ÏÀ³¡C

 

¦b«Où»Pªü¥§¦è¥ÀªºÃö«Y¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡¨·R¬O¤Z¨Æ¥]®e¡¨ªº§t¸q¡]18¸`¡^¡C«Où¶H¤@­Ó¾B»\¤@¼Ë¦bªü¥§¦è¥ÀªºÀY¤W«OÅ@µÛ¥L¤U­±ªºªB¤Í¡C³o¬O°ò·þ¦b¤H­Ì¤§¶¡³Ð³yªºÃö«Y¡C

 

¦bªü¥§¦è¥À»PµÌ§Qªù¤§¶¡ªºÃö«Y¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡¨·R¬OùÚ¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡¨ªº§t¸q¡]16¡Ð17¸`¡^¡C¥Ñ©ó°ò·þ¦b¥LùØ­±ªº¤u§@¡Aªü¥§¦è¥ÀÄ@·Nªð¦^¡A¥h«i´±¦a­±¹ï§xÃø¨ÃºÉ¥Lªº³d¥ô¡CµÌ§Qªù¤]¥Ñ©ó°ò·þ¦b¥LùØ­±ªº¤u§@¥i¥H®¦·O¦Ó¼e®e¦a±µ¯Ç°k¶]ªº¥£Áõ¡C

 

±q¦bµÌ§Qªù®aùØ»E·|ªº«H®{¤§¶¡ªºÃö«Y¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡¨·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡¨ªº§t¸q¡]2¸`¡^¡C­Y¤@­ÓªÏÅé¨ü­W¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨ü­W¡F ­Y¤@­ÓªÏÅé§Ö¼Ö¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P§Ö¼Ö¡F­Y¤@­Ó¤H®¬§ï¡A©Ò¦³ªº¤H³£®¬§ï¨Ã±µ¨ü¥L¦^¨Ó¡F­Y¤@­Ó¤H­ì½Ì¡A©Ò¦³ªº¤H³£­ì½Ì¨Ã¥B¶i¤J¤ñ¥H©¹§ó²`ªº¦X¤@¡C³o­Ó°k¶]ªº¥£Áõ§@爲¤@­Ó§Ì¥S³Q±µ¯Ç¦^¨Ó¨Ã¥[¤J±Ð·|¡A³o¬O³o­Ó±Ð·|³Ì²z·Qªº§@ªk¤F¡C©Ò¦³¤H³£¦æ¦b¦P¼Ëªº¥Í©R¤¤¡B¦P¼Ëªº¥ú¤¤©M¦P¼Ëªº·R¤¤¡C

 

¥»®Ñ«H¤¤¤]§Î¶H¨è¹º¤F°ò·þ«H¥õªº±Ð¸q

 

«Où·NÄ@µÌ§Qªù±µ¯Çªü¥§¦è¥À´N¶H¥L±µ¯Ç«Où¤@¼Ë¡]17¸`¡^¡A±q¤¤§Ú­Ì¬Ý¥X°ò·þ±µ¯Ç§Ú­Ìªº±Ð¸q¡C§Y¨Ï§Ú­Ì±o¸o¤F¯«¡A¥LÁÙ¬O±µ¯Ç§Ú­Ì¥¿¦p¥L±µ¯Ç¥L¨à¤l¤@¼Ë¡A¦]爲°ò·þ¯¸¦b§Ú­Ì«á­±¡F¥L¬O­t³d§Ú­Ìªº¡C

 

Ãö©ó°ò·þ´À§Ú­Ì¾á¸oªº±Ð¸qªí²{¦b«Où¦VµÌ§Qªù´£¥X§âªü¥§¦è¥À©Ò¤íªº¶Å³£Âk¦b«Oùªº±b¤W¡]18¸`¡^¡C°ò·þ¥D°Ê´À§Ú­Ì­t¤F§Ú­Ì©Ò¤íªº¸o¶Å¡A¥L¥N´À¤F§Ú­Ì¡C

 

«Où´£¿ôµÌ§Qªù¡A»¡¥L¤]¬OÁ«¤í«Où¡A¦]爲¯«ªº®¦¨å¬O³q¹L«OùÁ{¨ìµÌ§Qªùªº¡]19¡^¡C³o§Î¶H»¡©ú¤F¦b°ò·þùرµ¨ü¯«ªº®¦¨åªº«H®{À³¸Ó¼i¦æ¸q°Èªº±Ð¸q¡C¦]爲°ò·þ§â¯«ªº®¦¨å±aµ¹§Ú­Ì¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦³¸q°È¶¶ªA°ò·þ¡A¥L¹ï§Ú­Ì¬O¦³¥DÅvªº¡C

 

µÌ§Qªù®Ñ¬O¦p¦ó»¡©ú¤F¦b¥H¥±©Ò¡AµÌ¥ß¤ñ©Mºqù¦è®Ñ¤¤©Ò±j½Õªº±Ð¸qªº¡H¥»®Ñ«H§Î¶H»¡©ú¤F³Q¸tÆF¥Rº¡ªº§t¸q¡A´N¬O¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤¤ªº©R¥O¡]5¡G18¡^¡F¥¦§Î¶H»¡©ú¤F¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤ªº¥H°ò·þªº¤ß爲¤ß·N¨ýµÛ¤°麽¡]2¡G5¡^¡F¤]§Î¶H»¡©ú¤F¦bºqù¦è®Ñ¤¤ªº©R¥O¡A·í§â°ò·þªº¹D²zÂ×Â×´I´I¦a¦s¦b¤ßùتº§t¸q¡]3¡G16¡^¡C©Ò¦³ªºÂ×´I³£¬O¦b°ò·þùØ¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¦b³o«Êµu¤pªº®Ñ«H¤¤¥Ñ«Où¡BµÌ§Qªù©Mªü¥§¦è¥Àªí²{¤F¥X¨Ó¡C

 

µÌ§Qªù®Ñ±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦b°ò·þùتº¥Í©R§ïÅܦUºØÃö«Y¡A¤]¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡A§Ú­Ì»P§O¤HªºÃö«Y¥i¥HÀËÅç¨Ãªí©ú§Ú­Ì»P°ò·þªºÃö«Y¡C¥»®Ñ«H§ó±Ð¾É§Ú­Ì¡A°ò·þ¦b­Ó¤H¤ß¤¤©Ò§@ªº§ïÅÜ¥i¥H¾Ô³Ó¶H¥£Áõ¨î³o¼ËªºªÀ·|¨¸´c¡C

 

¡§°ò·þ«H¥õªº³Ì°ª¤u§@´N¬O§ïÅܤH¡A±q³o¨Ç§ïÅܪº¥Í©R·í¤¤±N·|産¥Í©Ò¦³ªÀ·|±ø¥óªº§ïÅÜ¡A¥H¤Î¤½¸q©M·R¤ßªº±o³Ó¡¨¡]G. Campbell Morgon, Living Messages of the Books of the Bible, 2 vols. [New York: Fleming H. Revell, Co., 1912], vol. 2, p. 104¡^¡C

 

 


 

µÌ§Qªù®Ñµû½×

1990 ª©

¦«°¨´µL ±d´µ¶ð¥¬ªL (Thomas L.Constable)³Õ¤h

 

¤¶²Ð

 

¾ú¥v­I´º

 

µÌ§Qªù¦ü¥G¬O·í®É¤ñ¸û´I¦³ªººqù¦è¤H¡A¶H·í®Éµ´¤j¦h¼Æ´I¤H¤@¼Ë¡A¥L¾Ö¦³¥£Áõ¡C¦b«Oùªº¼vÅT¤U«H¤F¥D¡]19¸`)¡A³o¥i¯à¬O«Où¦í¦b¥H¥±©Ò´Á¶¡ªº¨Æ¡Cªü¥§¦è¥À¬OµÌ§Qªùªº¤@­Ó¥£Áõ¡A¥L¥i¯à¬O¤@­Ó¤g¥ÍªºPhrygian¡C¥L°kÂ÷¥D¤H¤]³\¨Ã«D¬O¦]¨ü«D¤H«Ý¹J¡A¦Ó¥i¯à¬O¨ü«Ý»á¨Î¡A³Ì«á¥h¤Fù°¨¡A®ø¥¢¦b¤H¸s¤¤¡C¦b¨ºùئ]¬YºØ­ì¦]±µÄ²¤F«Où¦ÓÂk¥D¡]10¸`).¡C

 

ªü¥§¦è¥ÀÂk¥D¤§«á¦¨¤F«Où¦³¯qªº§U¤â(11¸`)¡C«Où¥»¦³·N±Nªü¥§¦è¥À¯d¦b¨­Ãä¡A¦ý·Pı¦³§ó¤jªº³d¥ô±N¥L°eÁÙµ¹¥Lªº°ò·þ®{¥D¤H¡]13-14¸`)¡Aªü¥§¦è¥ÀÀ³¸Ó»P¥L©ÒÁ««ÝªºµÌ§Qªù¥¿·í¦a³B²z¦nÃö«Y¡C«Où©Mªü¥§¦è¥À³£ª¾¹D¥£Áõªð¦^®É©Ò­±Á{ªº¦MÀI¡A¦]爲¥£Áõ¥D¹ï¥L­Ìªº¥£Áõ¾Ö¦³µ´¹ïªºÅv¤O¡A³q±`§â¥L­Ì·í§@°]産¦Ó¤£¬O¤H¨Ó¬Ý«Ý¡C«Où¼g¤F³o­Ó²µuªº©IÆ~¨Ó¼¾¼¢µÌ§Qªù¨Ã«P¨Ïªü¥§¦è¥À»P¥L¥D¤H¤§¶¡ªº©M¸Ñ¡C¥L³o«Ê«H¤]³\¬O¼gµ¹¨ÈµÌ¨È¡B¨È°ò¥¬©M¦bªü¥§¦è¥À®aùتº±Ð·|¡A¥H«K¨ú±o¥L­Ìªº¤ä´©¨Ó»¡ªAµÌ§Qªù¼i¦æ¥L°ò·þ®{ªº³d¥ô¡C

 

·í«Où¬£±À°ò¥j±aµÛ¼gµ¹¥H¥±©Ò¤H©Mºqù¦è¤Hªº«H¨ì¨È²Ó¨È®É¡Aªü¥§¦è¥À¤]³\¬O»P¥L¦P¥hªº¡C³o«Ê®Ñ«H¥H¤Î±À°ò¥j爲ªü¥§¦è¥À©Ò§@ªºÀµ¨D¦®¦b¨Ï³o­Ó¥£Áõ¯à±o¨ì³j§K©M±µ¯Ç¡C¬JµM«Ü©úÅã³o«Ê«H»P¼gµ¹ºqù¦è¤Hªº®Ñ«H¬O¦P³Q°eªº¡A¹ï³o¨â«Ê®Ñ«Hªº¹ï¤ñªí©ú¡A³o¨â«Ê«H¥i¯à¬O¦P®É¦bù°¨¼g¦¨ªº¡]60-62 A.D.)¡C

 

¸ê°T

 

­º¥ý¨Ó¬Ý¤@¤U®Ñ«H¤¤ªº¦³Ãö¤Hª«

 

«Où

 

 

ªü¥§¦è¥À

 

 

µÌ§Qªù

 

 

¦ý³o«Ê®Ñ«H¤¤ÁÙ´y¼g¤F¤H»P¤H¤§¶¡ªºªÀ·|Ãö«Y¡C

 

«Où»PµÌ§Qªù¤§¶¡ªºÃö«Y

 

«Où»Pªü¥§¦è¥À¤§¶¡ªºÃö«Y

 

ªü¥§¦è»P¥ÀµÌ§Qªù¤§¶¡ªºÃö«Y

 

¦bµÌ§Qªù®a¤¤ªº«H®{¤§¶¡ªºÃö«Y

 

¥»®Ñ«H¤¤¤]¦³°ò·þ«H¥õªº±Ð¸q

 

Ãö©ó§Ú­Ì¦b°ò·þùسQ±µ¯Çªº±Ð¸q

 

Ãö©ó°ò·þ´À§Ú­Ì¾á¸oªº±Ð¸q

 

Ãö©ó¦b°ò·þùرµ¨ü¯«ªº®¦¨åªº«H®{À³¸Ó¼i¦æªº¸q°Èªº±Ð¸q

 

 

µÌ§Qªù®Ñ¬O¦p¦ó»¡©ú¤F¦b¥H¥±©Ò¡AµÌ¥ß¤ñ©Mºqù¦è®Ñ¤¤©Ò±j½Õªº±Ð¸qªº¡H

 

 

µÌ§Qªù®Ñ±Ð¾É§Ú­Ì

 

 

¡§°ò·þ«H¥õªº³Ì±R°ªªº¤u§@´N§ïÅܤH¡A³o¼Ë§ïÅܪº¥Í©R´N·|§ïÅܾã­ÓªÀ·|ªºª¬ªp¡A´N·|¦³¥¿¸q©M·Rªº±o³Ó¡¨¡]G. Campbell Morgan, Living Messages of the Books of the Bible,2 vols. [New York; Fleming H. Revell, Co., 1912], vol. 2, p. 104)¡C

 

 

¤jºõ

 

I.   °Ý¦w  1¡Ð3

 

II.  爲µÌ§Qªù©Ò§@ªº·P®¦»P¬èë 4¡Ð7

 

III. 爲ªü¥§¦è¥À©Ò§@ªº½Ð¨D 8¡Ð21A. «Oùªº©IÆ~ 8-11B. «Oùªº°Ê¾÷ 12-16 C. «Oùªº½Ð¨D 17D. «Oùªº´£Ä³ 18-20

E. «Oùªº«H¤ß 21

 

IV. µ²§Àªº¨Æª«

 

I. °Ý¦w 1-3

 

«Où¦b«Hªº¤@¶}©l´N¤¶²Ð¤F¥L¦Û¤v©M´£¼¯¤Ó¡A´£¨ì¤F¦¬«H¤Hªº¦W¦r¡A¤]¯¬ºÖ¥L­Ì±o¯«ªº¥­¦w©M®¦´f¡A¥H¨Ï³o¨Ç°ÝÃD²M·¡©úÁA¨Ã爲®Ñ«H«á­±ªº¤º®e©w¤U°ò½Õ¡C

 

1¸`      «Où¶È§â¦Û¤v»¡¦¨¬O爲°ò·þ­C¿q³Q¥}ªº¡A¥L爲ªA¨Æ°ò·þªº½t¬G¤Jº»³Q¥}¡C

 

¡§¥L¦Û¤v§@爲¤@­Ó爲¥D¨ü®¹¯Áªº¤H±N­n爲¥t¥~¤@­Ó¨ü®¹¯Áªº¤H½Ð¨D¡A¤]´N¬O爲¦¹¤ß¤¤ªº¾á¤l«Où¼g¤F³o«Ê«H¡C¦b爲³o­Ó¨ü®¹¯Áªº¤H½Ð¨D¼¦¼§ªº®É­Ô¡A«Où¤]«ü¥X¤F¦Û¤v©Ò¨üªº®¹¯Á¡A¦b³o«Êµuµuªº®Ñ«H¤¤¡A«Où¤£¤U¤»¦¸´£¨ì¥L¦Û¤vªº®¹¯Á¡]vv. 1, 9, 10, 13, 22, 23)¡¨ (D. Edmond Hiebert, Titus and Philemon, P. 88)¡C

 

¡§¥L¨Ã¤£¬O¦b¦Û¤v¹ï§@¥XÄ묹³o¼Ëªº¨Æ¤W²@µL©Òª¾ªº±¡ªp¤U¦VµÌ§Qªù­n¨D¬YºØÄ묹ªº¡A¥L¦Û¤v¤w¸g爲°ò·þªº½t¬G©ñ±ó¤F¦Û¥Ñ¡A¦]¦¹¥L¦³²z¥Ñ¦VµÌ§Qªù´£¥X½Ð¨D¡C³o¬O¦b¥ô¦ó¤@ºØ¯u¥¿ªª¾i¤u§@©ÒÀ³¦³ªº­ì«h¡Aªª®v¥u¦³¦b¥L¦Û¤v©ú¥Õ¦Û«ßªº­ì«hªº«e´£¤U¤~¥i¥H¦V¥L©Òªª¾iªº¸s¦Ï´£¥X¦Û§ÚÄ묹©M¦Û«ßªº­n¨D¡C§_«h¡A¥L¹ï§O¤Hªº­n¨D´N¬OªÅªº©MµL¥Í©Rªº¡¨(Herbert M. Carson, The E;istles of Paul to the Colossians and Philimon, p. 104)¡C

 

«Où¦b«H¤¤¨S¦³´£¨ì¥L¨Ï®{ªºÂ¾¥÷¡A¤]³\¬O¦]爲«Où¦b«H¤¤ªº½Ð¨D¬O¨ã¦³­Ó¤H©Êªº¡C²@µLºÃ°Ý¡A´£¼¯¤Ó¹ï¦¬«H¤H¨Ó»¡¡A¦pªG¨S¦³­±¹ï­±ªº¥æ©¹¡A¥L­Ì¤]¬O¦Õ¦³©Ò»D¡C³oùØ´£¨ì´£¼¯¤Óªº¦W¦rªí©ú¥L¹ï«Où¦b«H¤¤©Ò¼gªº¤º®e¬O«ù¦P·NªººA«×ªº¡C¸t¸g§Oªº¦a¤è¨S¦³´£¨ìµÌ§Qªù¡C

 

2¸`    ¨ÈµÌ¨È©úÅã¬O¤@®a®x¦¨­û¡A¤]³\¬OµÌ§Qªùªº©d¤l¡A¨È°ò¥¬¤]³\¬O¥L­Ìªº¨à¤l¡A©Î¬OµÌ§Qªùªº¦P­M§Ì¥S¡A©Î¤]¥i¯à¬OµÌ§QªùªºªB¤Í¡C¥Lªº¦~ÄÖ¦ü¥G¥i¥H¨Ï¥L¦³¸ê®æ§@¤@¨Ç¨Æ¤u¡]¦è4¡G17¡^¡C¥»®Ñ«H¤]¬O¼gµ¹¦bºqù¦èµÌ§Qªù®aùØ»E·|ªº¨ä¥L«H®{ªº¡C

 

¡§°ò·þ®{»E·|¨Ì¾a¨º¨Ç´I¦³ªº«H®{´£¨Ñ»E·|ªº³õ©Ò¡A³o¸`¸g¤å·t¥Ü¤FµÌ§QªùªºªÀ·|¦a¦ì¡C¦b¤@­Ó¤j«°¥«ùØ¡A·|¦³³\¦h³o¼Ëªº»E·|¡C¡]°Ñù16¡G5¡A10¡A11¡A14¡A15¡^·í®Éºqù¦è¬O§_¦³¤@­Ó¥H¤Wªº»E·|³oµL±qª¾¾å¡A¤]³\¬O¦³¡C¡¨¡]Hiebert. p. 94¡^¡C

 

3¸`    «Où¦b³oùتº¯¬ºÖ»Pºqù¦è®Ñ¤¤ªº¯¬ºÖ¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O³oùØ¥[¤W¤F¥D­C¿q°ò·þªº¦W¦r¡]°Ñ¦è1¡G2¡^¡A³o¤]³\¬O爲­n´£¿ô¦¬«H¤H¦b°ò·þùتº¦X¤@©M¯«¦b°ò·þùعï¥L­Ìªº®¦¨å¡C

 

II.    ¦]µÌ§Qªù¦Ó¦³ªº·P®¦»Pë§i 4¡Ð7

 

«OùºÙÆgµÌ§Qªù¤¹³\¸tÆF¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¤u§@¦Ó¦b¥L¨­¤Wµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡A¨Ãë§i¸tÆFªºªG¤l¦bµÌ§Qªù¨­¤W¤£Â_¦a¥[¼W¡C«Où¥H¦¹¨Ó¹ªÀyµÌ§Qªù¹ï¥L¤U­±©Ò´£¥Xªº½Ð¨D§@¥X¥H¤@ºØ»P¯«ªº¦®·N¬Û¦Xªº¤ÏÀ³¡C

 

4-5¸`  ¨C·í«Où¦bë§i¤¤¬ö©ÀµÌ§Qªù®É­Ô¡A¥L³£­n爲¥L·PÁ¯«¡C«Ü©úÅã¡AµÌ§Qªùªº¨£ÃÒ¤@ª½¬Oµ¹¯«±a¨Ó´Lºaªº¡C«Où·PÁªº­ì¦]´N¬OµÌ§Qªùªº·R¤ß©M«H¤ß¡AµLºÃªº¡A«Où±q¥H¤Ú¥±¡]¦è1¡G7¡Ð8¡^©Î¬O§O¤H±oª¾µÌ§Qªùªº³o¨ÇªG¤l¡CµÌ§Qªùªº·R¤ß©M«H¤ß¬O¤À§O¹ï¡¨衆¸t®{¡¨©M¡¨¥D­C¿q¡¨ªº¡]5¸`¡^¡A§ÆÃ¾»y¤¤³o¥y¸Üªºµ²ºc¬O±j½Õ¾ã­Ó«ä·Qªº§¹¾ã©Êªº¡G¹ï¸t®{ªº·R´Ó®Ú©ó¹ï°ò·þªº«H¤ß¡C

          

6¸`    «Où爲µÌ§Qªù©Òë§i¬è¨Dªº¤]³\À³¸Ó²z¸Ñ爲¡A«Où¨D¯«¨ÏµÌ§Qªù¥X©óÂ×´Iªº«H¤ß©Ò¦æªºµ½¨Æ¯à°÷¶V¨Ó¶V¦h¡C¡]°ÑµÌ1¡G5¡F ªL«á8¡G4¡^«Où«Ü§Ö´N·|µ¹¥L¤@­Ó¾÷·|¡C³o­Ó¸ÑÄÀ¤]³\¥]¬A¥t¥~¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A§Y¥Lªº°ò·þ«H¥õ·|³q¹L¥Lªº¥Í¬¡·|¦³§ó¦hªºÅã©ú¡CÀHµÛµÌ§Qªù¶V¨Ó¶VÄ_¶Q¯«¦V¥LÅã©úªº®¦¨å¡A¥L«Ü¥i¯à¦b»P§O¤Hªº¥æ©¹¤¤³Q¯«ªº·R¿EÀy¦Ó¦V¥L¤HÅã¥X§ó¦hªº®¦´f¡A¦b«Où¤ß¥Ø¤¤¤×¨ä·Q¨ì¬Oªü¥§¦è¥À¡C

 

7¸`    «Oùť¨ìµÌ§Qªùªº·R¡A¤ß¤¤«Ü¬O§Ö¼Ö¡A¬Æ±o¦w¼¢¡CµÌ§Qªù¤w¸g°µ¤F«Où­n¨D¥L¦A«×Åã¥Xªº¦n¦æ爲¡A«Oùªº½Ð¨D·|ÀËÅç¥X¥Lªº¤ÏÀ³¡A¦ý«Où¬Û«H¥L·|¦³¦X§@ªººA«×¡A¨Ã¥B«Où§@爲¤@­Ó¡¨§Ì¥S¡¨»P¥L¥­µ¥ªº¦a¦ì¤W¦V¥L½Ð¨D¡]°Ñ2¸`¡A¨ÈµÌ¨È³QºÙ爲¡¨©f¤l¡¨¡^¡C

 

III.     爲ªü¥§¦è¥À½Ð¨D  8¡Ð21

 

«Où©IÆ~µÌ§Qªù±µ¯Çªü¥§¦è¥À¦^¥h¨Ã­ì½Ì¥L¡A¥H«K¨Ïªü¥§¦è¥À¦VµÌ§QªùºÉ¥Lªº³d¥ô¡A«Où¹ªÀyµÌ§Qªù±qªü¥§¦è¥ÀªºÂk¥D¨ü¯q¦Ó¤£¬O¦]¦¹¦Ó²Ì­Ë¡C

 

«Oùªº½Ð¨D   8¡Ð11

 

8¸`    «Où¬Û«H¡A¦pªG¥L§@爲¨Ï®{©R¥OµÌ§Qªù°µ¥L©Ò­n¨DµÌ§Qªù°µªº¡AµÌ§Qªù·|¿í¦æªº¡C¦ý«Où¤£¥Î¥L¨Ï®{ªºÅv¬`¡A¦Ó¬O¥H¤@­Ó§Ì¥Sªº¨­¥÷¦b·R¤¤¦V¥L½Ð¨D¡A³oºØ°ò·þªº·R§â³o¨Æ¤¤ªº©Ò¦³ªº¤Hºò±KÁpµ²¦b¤@°_¡C

 

9¸`    «Où³oùؤ]³\«üªº¬O¥Lªº°ªÄÖ¨Ó´£¿ôµÌ§Qªù¥L爲ºÖ­µ©Ò¸g¾úªº±wÃø¡A³oºØ±wÃø¥i¯à¬O¨Ï«Où¥¼¦Ñ¦Ó¥ý°I¡C·í®É«Où¤]³\¦³¤­¤Q¤­·³¥ª¥k¡A¦b¨º­Ó®É¥Nºâ¬O°ªÄÖ¤F¡A¦]爲¨º®É­Ô¤H­Ìªº¹Ø©R¤ñ²{¦b­nµu¡C¥L§@爲ÄÝÆFªº¤÷¿Ë爲¥LÄÝÆFªº¨à¤l½Ð¨D¡A«Où´£¨ì¥L·í®Éªº³Q¥}¤]·|¨ÏµÌ§Qªù¦P·N¥Lªº½Ð¨D¡C

 

10¡Ð11¸`  ¡§ªü¥§¦è¥À¡¨·N«ä¬O¡¨¦³¥Î¡C¡¨¥Lªº¦W¦r²Ä¤@¦¸¦b³oùØ´£¨ì¡]10¸`¡^¡A«Où·Q¨ì¥L«e­±©Ò´£¨ìªº·|¤Ä°_µÌ§Qªù¹ï¥L¥H«eªº¹²¤H¤£¦nªº°O¾Ð¡A«OùºÙªü¥§¦è¥À爲¥Lªº¨à¤l¡C¡§°£¤F±q³oºØªí¹F¤è¦¡¤¤¬Ý¥X«Où¹ïµÌ§Qªù·Rªº¬X©M¥H¥~¡A¨ä¤¤¤]¦³ªü¥§¦è¥À¤£¦¨¼ô³o¼Ë¤@¼h·N«ä¡GµÌ§Qªù¥u¤£¹LÁÙ¬O­Ó«Ä¤l¦Ó¤w¡A¦]¦¹¦b³oºØ±¡§Î¤U»Ý­n·Å©MªºÃö¤ß¥H§K¥®¤pªºÄÝÆF¥Í©R¾D¨ü·l¶Ë¬Æ¦Ü·|¦º¤`¡¨(Richard C. H. Lensky, The Interpretation of St. Paul¡¦s Epistles to the Colossians, to the Thessalonians, to Timothy, to Titus and to Philemon, p. 962; °Ñ¥[4¡G19¡F ©««e2¡G7)¡C¡§³o¬O¤@­Ó´¿¸g¦Û¸qªºªk§QÁɤH¡A¯ÂµS¤Ó¤Hªº«á¸Ç¡A¥L¦b³oùةҴ£¨ìªº¬O¤@­Ó¥~¨¹¤H¡A¬O¦b·í®É¨º­Ó¥@¥Nù°¨ªÀ·|ªº´í·º¡AµM¦Ó¥L«o§â¥LºÙ爲¤@­Ó¨à¤l¡C¦]¦¹«Où©Ò»¡ªº¡]¦è3¡F11¡^ ¡¥¨Ã¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡A§Æ§Q¥§¤H¡A¦Û¥Dªº¡A爲¥£ªº¡¦[¥[3¡G28]µ´¤£¬OªÅ¬}ªº¤½¦¡¡A¦Ó½T¬O¤ÏÀ³¤F¯«±aµ¹«Oùªº¤º¤ßªº¹ê»ÚºA«×¡¨¡]Carson, p. 108¡^¡C

 

«Où¦bº»¤¤´Á¶¡¡Aªü¥§¦è¥À¥Ñ«Où±a»âÂk¥D¡C«Où¥Î¤F¤@­ÓÂùÃö»y¡A¨Ï±oªü¥§¦è¥Àªº¦W¦r¦b³Q´£°_ªº®É­Ô¦³¥i¯à±a¨Óªº¤£®®Åܱo¥O¤H³ß®®¡C¡¨¦³¥Îªº¡¨´¿¸g¹ïµÌ§Qªù¬O¡¨µL¥Îªº¡¨¡A¦ý¥L²{¦b«oÅܱo¦W²Å¨ä¹ê¤F¡A¥L¤wÃÒ¹ê¦Û¤v¹ï«Où¬O¦³¥Îªº¡A¦Ó¥B¹ïµÌ§Qªù¤]¯à¬O¦³¥Îªº¡C«Où¨S¦³¥²­n¦A°l¨sªü¥§¦è¥À¨s³º¬O¤°麽¨Æ±¡¤W±o¸o¤FµÌ§Qªù¡A«Où¨S¦³§â¨Æ±¡¾x¤j¡A¦Ó¬O§â¨Æ±¡¥­®§¤F¡C¡]°Ñ©¼«e4¡G8¡^¡C

 

 

«Oùªº°Ê¾÷  12¡Ð16

 

12-14¸` ªü¥§¦è¥À¦p¦¹²`±o«Oùªº³ß·R¥H¦Ü©ó¤@·Q¨ì¥LªºÂ÷¶}´N¨Ï³o¦ì¨Ï®{·¥¨äµh­W¡C«Où§¹¥þ¦³²z¥Ñ§â³o¦ì¥£Áõ¯d¤U¨Ó¡A¦ý¥L»{©w§ó­«­nªº¬Oªü¥§¦è¥À¦³³d¥ôªð¦^¨ì¥Lªº¥D¤H¨ºùØ¥h¡C¦Ó¥B¡A«Où¹ï³o­Ó¥£Áõ¨Ã¨S¦³¯u¥¿ªºÅv«Â¡F³o¨Æ¥u¯à¥Ñ¥Lªº¥D¤H¨Ó¨M©w¡C­Y¬O«Où¤w§âªü¥§¦è¥À¯d¤U¨Ó¡A¨º麽µÌ§Qªù´N¤£±o¤£Åý¥Lªº¥£Áõ»P¨Ï®{§b¦b¤@°_¡C¦ý«OùÅýµÌ§Qªù§@¥X¥X©ó¦Û¤v¦Û¥Ñ·N§Óªº¿ï¾Ü¨Ó¨M©w¥Lªº¥£Áõªº¥h¦V¡C­Y¬O«Où¨S¸g¥D¤Hªº¤¹³\´N§â°k¤`ªº¥£Áõ¯d¤U¡A¨º麽¥LIJ¥Ç¤Fù°¨ªºªk«ß¡C

 

15-16      «Où·t¥Ü¡A¨Æ±¡ªºµo¥Í¥i¯à¬O¡]15¸`¡^¸g¹L¯«ªº¤¹³\ªº爲­n¨Ï¤H±o§ó¤jªº¯q³B¡]ù8¡G28¡^¡A¦Ó¥B¥L´°½ÐµÌ§Qªù¤]¥H¦¹ºA«×¨Ó¬Ý«Ý©Òµo¥Íªº¨Æ¡C³o­Ó¥D¤H²{¦b¤£À³¸Ó§â¥Lªº¥£Áõ¬Ý¦¨¬O¥£Áõ¡A¦ÓÀ³§â¥L¬Ý¦¨¬O°ò·þùتº§Ì¥S¡A¤£¬O»¡ªü¥§¦è¥À­n³Qµ¹¤©¦Û¥Ñ¡A¦Ó¬O»¡­n¥H·R¤ß¨Ó«Ý¥L¡C¦bªü¥§¦è¥À¨­¤W¡AµÌ§Qªù©Ò±o¨ìªº±N¤£¶È¶È¬O¤@¦ì¥i¥H»P¥L¦@¦P»P°ò·þ¬Û¥æªº§Ì¥S¡A¦Ó¥B¤]¬O¤@¦ì¤ñ¤£«H¥Dªº¤H§ó©¾¤ßªA¨Æ¥Lªº§Ì¥S¡C

 

¡§¶i¤J¤@­Ó°ê®a·NÃѤ¤ªººÖ­µ­ì«h¯àºR·´¥£Áõ¨î«×¡¨¡]Alexander Maclaren, The Expositor¡¦s Bible, 6:031¡^¡C¡§°ò·þ«H¥õ¨Ã¤£¬O­nÀ°§U¤@­Ó¤H°k¥X¨Ã¸úÁ×¥Lªº¹L¥h¡A¦Ó¬O­n¨Ï¤@­Ó¤H­±¹ï¨Ã¶W¶V¹L¥hªº¨Æ±¡¡C¡¨(William Barclay, The Letters to Timothy, Titus, and Philimon, p. 321)¡C

«Oùªº½Ð¨D 17

 

³Ì«á«Où²M·¡´£¥X¤F¥Lªº½Ð¨D¡A³oºØ½Ð¨D¬O°ò©ó¥L»PµÌ§Qªù¦b°ò·þùتº§Ì¥S¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

 

¡§«Où©Ò¥Îªº¡¥¦P¦ñ¡¦³o­Óµü¤£À³¸Ó³Q²z¸Ñ¦¨¶È¶È¬O¿Ë±KªºªB¤Í©Î¦P¦ñ¡A¥¦ªí©ú¤F¨º¨Ç¦]¦³¦@¦Pªº¿³½ì¡B¦@¦Pªº±¡·P¡B¦@¦Pªº¤u§@µ¥¦Ó¦³ªº¤@ºØ¬Û¥æ©¹¬Û¦ñªºÃö«Y¡C³o¬O¤@ºØ¦bÆFùتº¥æ©¹¥B¬OÂù¼h­±ªº¡Ð¦VµÛ¯«ªº¤]¬O¦b§Ì¥S©¼¦¹¤§¶¡ªº¡A³o¬O¤@ºØ¦@¦Pªº°ò·þ«H¥õ©M¦b¥Í©R¤¤ªº¥æ©¹¡C¥¿¬O°ò©óµÌ§Qªù¹ï³oºØ¦b¥Dùإ橹ªºÃö«Yªº±µ¨ü¡A«Où¤~§@¥X¨Ó³o¼Ëªº½Ð¨D¡C³o­Ó±ø¥ó¥yªº§Î¦¡¬O¥H¤W­±ªº¨Æ¹ê爲¯u¹êªº¡C­Y¬OµÌ§Qªù©Úµ´«Oùªº½Ð¨D¡A¨º麽¥L©Ò°µªº´N¬O»P¥L©Ó»{³oºØ¥Dùجۥ檺Ãö«Y¬O¤£¤@­Pªº¡¨¡]Hiebert. p.117¡^¡C

 

«Où´£¥Xªº±ø¥ó  18¡Ð20

 

18¸`   «Oùºò±µµÛ°µªº´N¬O°£¥h¤@­Ó¥i¯àªº»Ùê¡C°½ÅѦb¥£Áõ¤¤¬O«Ü±`¨£ªº¡]°Ñ¦h2¡G10¡^¡A«Où¦ü¥G¤£ª¾¹Dªü¥§¦è¥À¨ì©³¦b¤°麽¦a¤èÁ«¤í¤FµÌ§Qªù¡A¦ý¥L¥D°Ê´£¥X¨Ó¡A­Y¬O¯u¦³³o¼Ëªº±¡ªp¡A¥LÄ@­t¾á¤@¤Á©ÒÁ«¤íªº¡C ¡§³£Âk¦b§Úªº±b¤W¡¨»P ¡§³£Âk¦b§Úªº¨­¤W¡¨ ¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡C«Oùªº³oºØ°µªk¯u¬O¹ï¸t¸g¤¤¯«´À§Ú­Ì¾á¸o³o¼Ëªº¨Æ¹ê°µ¤F¤@­Ó¬üÄRªº§Î¶H»¡©ú¡]°Ñù5¡G13¡FªL«á5¡G21¡^¡C

 

19¸`   «Ü©úÅã¾ã­Ó³o«Ê®Ñ«H±qÀY¨ì§À³£¬O«Où¦Û¤v¿Ë¤â¼gªº¡A¦Ó¤£¶H«Oùªº¥H©¹ªº²ßºD¥Ñ¤H¥Nµ§¡]°ÑHiebert, p. 119¡^¡C«Ü©úÅ㪺¡AµÌ§Qªù¬Oª½±µ©Î¶¡±µ¦]«Oùªº¶Ç¹D¦ÓÂk«H°ò·þªº¡C³o¸`«á­±ªº¸É¥R»¡©ú¬O¤@ºØ­×Ãã¤èªk¥s§@paraleipsis¡C¦b³oºØ­×Ãã¤èªk¤¤¡A§@ªÌ©Ò»¡ªº¬O¥L¤£·Q»¡¦ý¤S¤£±o¤£»¡ªº¡C³o¬O¤@ºØ¥HºÉ¥i¯à¬X©Mªº¤è¦¡¥[¤J¸ê°Tªº¤èªk¡C(Hiebert, p.20; °ÑMarvin R. Vincent, A Critical and Exegetical Commentary in the Epistle to the Philippians and to Pilemon, p. 190)¡C

 

20¸`    ­Y¬OµÌ§Qªù±µ¯Ç¨Ã­ì½Ìªü¥§¦è¥À¡A³o·|¬O¹ï«Oùªº³øµª»P¿EÀy¡C¥t¥~¤@­ÓÃö©óµüªº¦³½ìªº¦a¤è¬O¡A¦b§ÆÃ¾¤å¤¤Â½Ä¶¦¨ ¡§¯q³B¡¨ ªº³o­Óµü¬O½Ķ¦¨ ¡§ªü¥§¦è¥À¡¨³o­Óµüªºµü®Ú¡CHandley Moule ¬O³o¼Ë½Ķ³o¥y¸Üªº¡A ¡§Åý§Ú±o¨ìÀ°§U¤]Åý§A±o¨ì¯q³B¡¨(H. C. G. Moule, Colossian and Philemon Studies, p. 311)¡C

 

«Oùªº«H¤ß  21

 

¡§¶¶ªA¡¨¬O¤@­Ó«Ü±j¯Pªºµü¨Ó´y¼g¹ïªB¤Íªº½Ð¨DªºµªÀ³¡A«Où¥Î³o­Óµü¤]³\¬O¶¡±µ¦a´£¿ôµÌ§Qªù«Oùªº¨Ï®{Åv¬`¡C­Y¬OµÌ§Qªù°µªº¤ñ«Où©Ò­n¨Dªº§ó¦h¡A³o¤]³\¬O·N¨ýµÛµÌ§Qªù¹ïªü¥§¦è¥À¥þ¤ß¼ö¸Ûªº±µ¯Ç¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¹ï«Oùªº½Ð¨D²³æªº¦P·N¦Ó¤w¡C

 

IV.      µ²§Àªº¨Æª«  22¡Ð25

 

22¸` «Où¦bù°¨¤£¤[´N¦³¥i¯à³QÄÀ©ñ±o¦Û¥Ñ¡]°Ñ®{23¡G29¡F24¡G13¡F25¡G25¡Ð27¡F26¡G31¡Ð32¡FµÌ2¡G24¡^¡C³o¨Æ«á¨Ó¤w¹L¥h¡A¦ý§Ú­ÌµL°O¸ü¥i¬d«Où¬O§_º¡¨¬¤F¥L«ô³XµÌ§QªùªºÄ@±æ¡C¤@·Q¨ì«Oùªº«ô³X¡AµÌ§Qªù¥i¯à·|§óÄ@·N±µ¯Çªü¥§¦è¥À¡C«Où¬Û«H¡AµÌ§Qªù®aùتº±Ð·|¤¤ªº«H®{ªºÃ«§i·|¨Ï«Où±o¨ìÄÀ©ñ¡C

 

¡§«Où»{爲ë§i§Y¦³«ÈÆ[ªº¤]¦³¥DÆ[ªº»ù­È¡A¥L¬Û«Hë§i¦bÄÝÆFªº¥@¬É¤¤¦³µÛ¥¨¤jªº¤O¶q¡C¥¿¶H¥L´M¨D¨Ã¬Ý­«¨ä¥L¤H爲¥Lªº¥Në¤@¼Ë¡A¥L¦Û¤v¤]¬O©¾¤ß¦a爲衆¸t®{¥N롨(Hiebert, pp. 123-24)¡C

 

23-24¸`  ¥H¤Ú¥±¬OLycus Valley ªº¶Ç¹D¤H©M¦bºqù¦è±Ð·|ªº»âÀY¤H¡A¤]³\¬O¨ºùتºªª®v¡]¦è1¡G7¡^¡A¥L¤]³\¨S¦³»P«Où¤@¦P§¤ºÊ¡]¦è1¡G8¡F°Ñ4¡G10¡^¡F ¡§¦P§¤ºÊ¡¨ §ó¦³¥i¯à¬O¤@ºØ¤ñ³ëªº»¡ªk¡A«üªº¬O°ò·þ®{ªºÄÝÆFªºª§¾Ô¡C«Où¥t¥~ªº¥|­Ó¦P¦ñ¦bºqù¦è4¡G10©M14 ³Q´£¨ì¹L¡C

 

25¸`        ³Ì«áªº¯¬ºÖ¬O«Où¨å«¬ªº°µªk¡A ¡§§Aªº¡¨ ¦b§ÆÃ¾¤¤¬O½Æ¼Æ§Î¦¡¡A«üªº¬O¦bµÌ§Qªù®aùتº¾ã­Ó±Ð·|¡C

 

³o«Ê«H産¥Í¤F¤°麽µ²ªG©O¡HµÌ§Qªù­ì½Ìªü¥§¦è¥À¤F¶Ü¡H¾¨ºÞÃö©óµÌ§Qªù¹ï³o«Ê«Hªº¤ÏÀ³§Ú­Ì¨S¦³ª½±µªº°O¸ü¡A¦ýµÌ§Qªù«O¦s¤F³o«Ê«H¨Ã¨Ï¨ä¦b¦U±Ð·|¶¡¬y¶Ç¶}¨Ó´Nªí©ú¥L«Ü¥i¯à«ö·Ó«Où©Ò½Ð¨Dªº¥h°µ¤F¡C

 

«Oùµ¹µÌ§Qªù¬I¥[¤F¦UºØÀ£¤O¨Ï¨ä«ö«Où©Ò½Ð¨Dªº§@¥X¤ÏÀ³¡A¦ý¦P®É«Où¦b½Ð¨D®É©Ò¥Îªº¬OÁ¾¨õªºÃã·J¡A³o­Ó¨Æ¹ê¹ï¤@¨Ç¬ã¨sµÌ§Qªù®Ñªº¤H¬OÃø¸Ñªº°ÝÃD¡C«Où¬O·Q¾ÞÁaµÌ§Qªù¶Ü¡Hµ§ªÌ»{爲¤£µM¡C¹ïµÌ§Qªù¨Ó»¡¬O«Ü©úÅ㪺¡A´N¶H§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¯à²M·¡¦a¬Ý¨ì¤@¼Ë¡A«OùªÖ©w¬O·Q­nµÌ§Qªù¹ï¥L³o«Ê«H§@¥X½T©wªºµª´_¡C¦ý¦P¼Ë²M·¡ªº¬O¡A«Où¬O¥X©ó·R¦Ó¤£¬O¥X©ó¥L¨Ï®{ªºÅv«Â¦VµÌ§Qªù§@¥X½Ð¨Dªº¡C爲¤F­n«ü¥X³d¥ô¡B¾÷·|¡B©M¥i¯àªºµ²ªG¦Ó±Ä¨úªº°µªk¨Ã¤£»P·Rªº­ì«h¬Û¹H­I¡C

 

¡]¨£Cahrles L. Schenck, Jr.¡A¡¨«OùÃö©ó¤HÅvªº®Ñ«H¡¨ His 26:8 [May 1966]:1-4, ¼g©ó¬ü°ê¥ÁÅv¹B°Ê´Á¶¡¡C¡^

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1