|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LE RANETTO PROMENANTE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le filio de Rana, Rinrin Ranetto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Exit iste matino multo firme et belletto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Con pantalones curtos, cravata a la moda | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jacchetta nuptial et cappello guarnito de banda. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Puero, non sortias! -le crita mamma | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ma ille face un gesto et orgolioso va. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trovat in le cammino un Mus vicino | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et le dicet: Veni con me, amico! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Visitemos insimul Domina Mus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et il habera festa et repasto pro mangiar. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tosto arrivaron, et avante vade Mus, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alonga le collo et frappa la porta, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| da duos aut tres colpos, demandan: qui est? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Io, Domina Mus, io basso los pedes a te | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Stas tu in le domo? - Sic senior, sic sto, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| et celebro vider vos hodie multo multo; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| io era in mi mestiero, filando coton, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ma issso non importa, hic totes benvenites son. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Salutaron se, se daron la mano, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et dice Rattetto, qui est plus veterano: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A mi amico le de verde, rabido de calor, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Da le una bira, faceme le favor. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et durante que le villano consume la biriera | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ordinat la seniora apportar la gitarra | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et a Ranetto le demanda que cante | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Versettos allegres, tonata elegante. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guai! de bon grado lo facerea, seniora, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ma il est impossibile facer te iste placer ora, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perque habo la gorga plus sicca quam la stoppa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| et me opprime multo ista nova roba. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -Lo sento infinito, responde Amita Ratta, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| laxa un pauco le gilet et la cravata, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| et io intertanto les vai [a] cantar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| una cancionetta multo particular. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ma essendo in ista brillante function | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| De dansa et bira, gitarra et cantion, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La Catta et sus Cattos passan le limine principal, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et torna se toto illo le judicio final | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Domina Catta Vetula trenchat per le aure | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Al puero Rattetto miaulando le: salute! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et los pueros Cattos a la vetula Ratta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uno per la gamba et un altero per la cauda | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Don Ranetto reguardando iste assalto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prendet su cappello, facet un tremendo salto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et aperiendo la porta con manos et nasos, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Partit desirando a totes noctes multo felices | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et sequet saltando tanto alto et hastivo, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| que perdet le cappello, rumpet la camisa, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| entrat in la bucca de un anate mangiante de troppo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| et iste toto illo mangiat in un solo colpo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et assi concluderon, un, duo, et tres | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mus, Domina Mus, et Rana postea; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Los cattos mangiarion et le anate dinat, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| et mamma Ranetta soletta restat! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rafael Pombo, poeta colombiano | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Retorna al indice | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||