Wings Translations (September 2001)
Dragon Knights - The other world (No. 43)
Translations by Chonmageman (First version completed on September 14th, 2001)

Raseleane - This...feeling that something terrible is approaching.

Raseleane - It's not visible. We cannot see it...

Raseleane - ....yet it's just like that time....

Raseleane - ...That time I remembered the feeling of being held hostage in Nadil's castle.


(In Nadil's castle)

Nadil - Sabel... Where do you think he is now?

(Rune and Thats looking at Nadil)

Thats - "Where?" you say?

Nadil - He's in the Dragon Capital.

Rune & Thats - !!

Nadil - His curiosity will most-likely take him to the Dragon Castle. There is no longer a field protecting it now.

Nadil - In anycase... The curse placed on the Dragon Emperor is already complete. Sabel doesn't really have to do anything since the Dragon Emperor willl die anyways. Watching him die would be quite amusing...

(Thats calls forth his sword and Riku goes charging towards Nadil)

Thats - ...!! No way you don't!!

Rune - Thats!!

Rune - Thats!! Rath is...

Thats - I know that!!

Nadil - ...It would be be quite amusing...

Rune - !!

Rune - Kahaku!

(Rune calls forth Kahaku and tries to protect Thats from Nadil's attack)

Rune - The water....is being split apart!!

(Thats is wounded in the shoulder)

Rune - Thats!!

(Rath preparing to attack Nadil)

"Rath!"

Fedelta - If you plan to fight, I will have to come forth.

Rath - !?

(Fedelta appears)

Nadil - You're interfering.

Fedelata - Please forgive me.

Fedelta - Sir Shaideman has told me that it would be pointless if he is killed off.

Fedelta - Yes, he's expressed that "he should not be killed".

Thats - ...shouldn't be killed?

Thats - (to himself) Who? Rath?

Thats - Get away from Rath!

Nadil - (snickering) Very well...

Nadil - Well then, heroic Dragon Knights...?

Nadil - Shall we formally start the battle?

Nadil - Will you take my head again like previously? Or....

To be continued....