Wings Translations (Oct. 2000)
Dragon Knights - The other world (No. 34)
Translations by Chonmageman (First version completed on Oct. 18, 2000)

(Thats peeking out from behind a pillar)
Thats - Sheesh! This place is a maze! Or should I say...this place underground is quite spacious!

Thats - You know, it's quite possible that the portion of the castle which is visible above ground is a fake, and the portion hidden beneath the sea of souls is the real Nadil's castle. Which means, this castle is enormous!

Rath - Where is Cesia...

Zohma - Rath...

Zohma - Can you tell where Cesia is?

Rath - I can feel her presence. It's the "power of protection" I felt before.

Rath - ...but I can't pinpoint the exact location.

Thats - They might have her protected with what you call a "barrier", so we don't find Cesia.

Rath - Barrier...


(Rune running away with Rim Kaana)

Rune - Are they're coming after us...?

Rim Kaana - Ru...ne...

Rune - Rim! (To himself) She's still alive...

Rim Kaana - Ru....

Rune - Hold on.

(Rune goes into a room and closes the door)

Rune - Rim.... Are you alright? I'll use my healing powers...

Rim Kaana - N..o!

Rune - Rim...?

Rune - Rim...

Rim Kaana - Stay away from me!

Rim Kaana - I'll kill you if you come near me!

Rim Kaana - I won't be myself anymore!

Rune - Won't be yourself?

Rim Kaana - That thing Fedelta was holding... It's Shaideman's spiritual stone.

Rim Kaana - Only that can destroy... If it's destroyed, I'll....

Rune - Are you alright... Rim...

Rune - Ri...m...

Rim Kaana - No, don't look at me... I'll no longer be myself in a while...

Rim Kaana - Without Shaideman's powers, I'll no longer...

Rune - ...Rim

Rim Kaana - No, don't look! Get outta here! I'm gonna kill you!!

(Rune rips down a piece of cloth and wraps Rim Kanna in it)

Rim Kaana - Don't...look...

Rune - ...Rim?

Rune - Don't lose hope...

Rune - I'll make sure you're alright.

(Rune picks up Rim Kaana and stands cautiously)