Dragon Knights - The other world (No. 30)
Originally from Wings May. 2000 issue
Translations by Chonmageman (First version completed on July 15, 2000)

p. 71
"He didn't die for himself. He died for someone else. ....For me."
"It's unnatural to think that he has no regrets or didn't have a deep attachment to life."

p. 72
"He must feel remorse for helping a demonic soul."
"What am I to do if he does feel remorse and is among the dead here."

p. 74
Thats - I surely hope that's not what you're thinking.

Rath - ...

Thats - ...

Rath - Why do you always seem to figure out what I'm thinking. That's a really annoying habit of yours.

Thats - So I guess I'm right? Your simple thinking is quite obvious.

Rath - You should be the last one telling me that.

Thats - So you do admit it.

Thats - Who has simple thinking?

Rath - You're not being very nice lately you know?

p. 75
Thats - Haven't you noticed? I'm actually quite smart.

Rath - You shouldn't lie.

Thats - You don't believe me do you?

Thats - Speak for yourself. You're the big liar.

Thats - Listen up! I can tell you with confidence that Kaistern is definitely not among them!

p. 76
(Pointing to the sea of the dead)

Rath - Then where is he?

Thats - How am I supposed to know?

Rath - Why are you so confident about it then? You never know. He might be there.

Thats - He isn't. He gave me a message.

Fiji - Can we continue now?

Thats - Sorry about that.

p. 77
Thats - I guess we should hurry along, since you were saying there was something you wanted to do.

Rath - Wait, we're not finished!

Rath - What message from Kaistern?

p. 78
Zohma - That enough Rath.

Rath - Zohma.

Zohma - Do you want to see Kaistern that much, even if he's among the dead here? I surely don't want to see Kaistern as one of Sabel's dolls. Would you still want to see him?

Rath - Who said I wanted to see him?

Zohma - Well, it certainly seems so.

(Thats starts snickering. Rath gets mad.)

Thats - (To himself) Now I understand how Cesia feels.

p. 79
Zohma - Isn't it more relieving to think that he's resting in peace? He shouldn't be woken up. Right?

Zohma - It's better to think of it in this way.

p. 80
Rath - Resting in peace?

Zohma - That's right.

Zohma - You've be been taking the whole situation in a negative way.

p. 81
Thats - Shall we get going now, Fiji?

Fiji - Yes, please.

(Fiji holds hands with Rath and Thats)

Fiji - Make sure you stay with me.

Zohma - Oh, ok.

p. 83
Zohma - Wait, does that mean we're going into Nadil's castle right now?

Thats - Of course!

Zohma - Wait, I haven't prepared myself yet!

p. 84
Rune - This tree demon seems to be calm inside this thing. Or was that what it was meant for?

p. 85
Rune - It seems to be sucking out my energy. This isn't good.

Rune - I'd better do something quick. At this rate, I'll be like fertilizer for plants and sucked dry.
(Trying to break loose)

Rune - I'm getting sleepy. I wonder if Tintoretto is ok?

P. 86
There's no time for me to be stuck here like this.

p. 87
Rune - Rim Kaana?

Rune - ...what?

Rim Kaana - I want to ask you something.

p. 88
Rim Kaana - Why do you have Valau's powers?

Rune - What use is to you?

Rim Kaana - Tell me.

Rune - The Dragon Knight of Water can demolish Valau's powers and make it his own by keeping it locked inside their self.

p. 89
Rune - That's what I was told by his majesty.

(Rim Kaana turns around)

Rim Kaana - So in other words, the Water Dragon Knight is a container to keep Valau's powers sealed inside.

Rune - Container? Yes, you can call it that too. I was told by his majesty I can protect those important to me in that way.

p. 90
Rim Kaana - (to herself) Those important to him?

Rim Kaana - Tintoretto too?

Rune - Yes. Tintoretto is important to me.

Rim Kaana - Is Tintoretto your girlfriend?

Rune - Yes.

p. 91
Rune - Since the day I was born she's been a part of me.

Rune - She's my other half.

Rim Kaana - ....no.

p. 92
Rim Kaana - ...no.

Rune - Huh?

Rim Kaana - No, no, no!

Rune - ...What do you mean?

p. 93
(Suddenly a black hole-like thing appears)

Rune - What's going on?