Dragon Knights - The Other World (No. 28)
Originally from Wings Mar. 2000 issue
Translations by Chonmageman (First version completed on May 10th, 2000)

p. 33
(The tree demon approaches)

p. 36
Rath and Thats - A demon!!

Zohma - Both of you, hide quickly! They'll see you.

p. 37
Thats - That thing's huge.

Zohma - Hurry up!

Zohma - I wonder if that big thing's going to the castle too?

Thats - Well, if that thing disappears amongst the white mist too, you know what that means.

p. 38
Thats - Rath's assumption could be right.

Zohma - Isn't that...?

p. 39
Zohma - Isn't that Rune?

Zohma - See! Over there!

Rath and Thats - What?

p. 41
Rath and Thats - Rune?

Thats - You've got to be kidding!

p. 42
Rath - It...

Thats -...disappeared...

Rath - Are you sure it's not a decoy or something to fool us?

Ringlease - That Rune was for real!

p. 43
Ringlease - I'm sure of it. That was Rune!

Rath - If that was Rune, where's Tintoretto?

p. 44
Thats -
Well, if Kichel's with them, I'm sure she's alright. But things aren't gonna be looking good if they've captured Rune.

(Rath starts walking off)

Thats - Hey!!

Thats - (to himself) I had a feeling he'd try to go off.

Thats - Hold it Rath. We're haven't made sure that thing's safe yet.

Rath - But Rune was able to cross that thing.

Thats- That's probably because he was with a demon.

p. 45
Fiji - Something.....important.....

(Kichel and Tintoretto running through the forest)

Kichel - Are you ok, Tintoretto?

Tintoretto - Y...yes.

Tintoretto - But slow down...a little...

Kichel - Oh, sorry!

(Tintoretto catching her breath)

p. 46
Tintoretto - He's probably in the castle. We must hurry...to the castle... Rune is...

Kichel - Yes, but Tintoretto, you look tired. We should take a rest.

Kichel - We have to calm down and think of a good plan.

p. 47
Tintoretto - I wonder what the "Water of Transformation" is?

Kichel - Huh? I wonder?

Tintoretto - How frusterating.

Tintoretto - I didn't care about getting my memory back when I was with Rune. I can't believe how frusterating it is not to be with him.

p. 48
Kichel - The castle and the "Water of Transformation"...

Kichel - Well, I guess the first thing for us to do is to go the castle to capture that demon that stole your memory.

p. 49
("Strategic planning conference in progress")

"We should try again with something bigger this time. A stick is too light."

"How about sending our small friend Ringlease on a reconnaissance mission to the castle?"

"I'll pass."

"I would too."

"How about throwing in a life-size guinea pig?"

"Where are you gonna find such a thing?"

(Time ticking by)

"Arghhh!"

("Crash")

"This is no time to be talking so complacently!"

Thats - We have no choice but to use force!!

Zohma - Well, since they have Rune, I guess you're right.

p. 50
Thats - Not that we don't have anything to worry about...

Fiji - Wait.

Rath - ...Fiji.

Thats - Whoops, forgot about her.

Fiji - I think I can take you over there. (pointing to Nadil's castle)

p. 51
Thats- You can take us there? Are you serious?

(Fiji walking off)

p. 52
Fiji - I now remember what the important thing is that I have to do.

p. 53
(Rim Kaana leaning over Rune)

Rune - What?

Rim Kaana - I'm just here by this demon since it's dangerous for a non-demon to cross "The Quiet Sea of the Dead".

Rim Kaana - I'm telling you. It's not what you think!

p. 54
Rim Kaana - I didn't kill you is because Fedelta told me not to. He said they're going to use your powers of Valau.

Rune - "The Quiet Sea of the Dead"....?

Rim Kaana - It's a sea of the dead spirits surrounding Nadil's castle. If a living human tries to cross it, they will attack them for their body. Sabel uses his powers to keep the dead around the castle. If you're part of Nadil's army, you can cross at ease. I was just preventing them from killing you.

p. 55
Rim Kaana - Well, I'll be back later.

Rune - Rim Kaana!!!

Rune - If you cross the sea, the dead will attack....?

Rune - Nadil's castle you say?

p. 56
Rim Kaana -That's right. We are inside Nadil's castle. Apparently, your powers of Valau are wanted for something.


[back to vol. 17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman
Hosted by www.Geocities.ws

1