Dragon Knights - The other world (No. 31)
Originally from Wings June 2000 issue
Translations by Chonmageman (First version completed on July 16, 2000)

p.97
Kichel - Look Tintoretto. That's Nadil's castle.

Kichel - You can see the trail the tree demon left behind.

p. 98
Tintoretto - Rune's in there for sure!

Kichel - Let's go Tintoretto. (holding out her hand towards Tintoretto)

p. 99
(Rath, Thats and the others being transported by Fiji)

p. 100 - p. 101
Rath - Is...this Nadil's castle?

(Thats notices something)

Thats - Hey, we shouldn't be standing in this open space! (While dragging Rath and Zohma away)

p. 102
(They hide behind a pillar)

Thats - I wonder what section of the castle this is? Any ideas Zohma?

Zohma - No. I've never been here before.

p. 103
Rath - Looks like we're in the basement.

Thats - This is the basement section of the castle?

Rath - Looks like this is where you're meant to show up after crossing that sea.

Rath - This is where Cesia is.

p. 105
Cesia - No one here treats me like a living being.

Cesia - Well, I guess it means the Dragon race are still in existence since I'm still locked up in here.

p. 107
Rath - This is where we can find Cesia. I can tell she's here.

Thats - Yeah.

Thats - To find Cesia...

Rath - We have to find Rune before that.

Rath - Oh yeah.

Rath - I almost forget. How about you Fiji? What is it you wanted to do Fiji?

p. 108
Rath - Is it something related to Gill?

Fiji - It has nothing to do with Gill. I want to see Gill very much but...

Rath - !?

Fiji - And besides, it's not something I want to do, but it's something I must do.

Rath - Fi... Fiji?

p. 109
(Fiji starts falling into Rath's arms while turning into feathers )

Fiji - The important thing I must do...

Rath - Fiji!!

Fiji - ...is to take Rath....

p. 110
(Fiji has completely turned to feathers)

p. 111
Thats - Rath?

Rath - ...He!

p. 112
Rath - He used the dead! He created a soul using the dead...for me!!

p. 114
Karl - Well done. You may disappear now.

Garfaxcy - Tea's ready Sir Karl.

Karl - Thank you.

Garfaxcy - What were you doing secretly?

Karl - Helping in the shadows!

Karl - Isn't it natural to help someone important to you when they're in trouble?

p. 115
Garfaxcy - There you go again...acting on a whim. What are you planning to do if it he gets killed by Nadil's army?

Karl - That won't stop Rath from going there, so the quicker the better.

Garfaxcy - He's going there for the demon Princess Cesia. How do you feel about that?

Karl - (Laughing) That does make me a bit jealous.

Karl - Rath won't be killed by Nadil. I'll make sure that doesn't happen.

Garfaxcy - You should make me go see how they're doing then. Why don't you?

p. 116
Karl - Are you bored?

Garfaxcy - Absolutely!

Karl - Aren't you the one who's jealous?

Garfaxcy - (Yelling) Yes, you may be right!!

Karl - Why are you mad?

Garfaxcy - Forget it!

p. 117
Thats - So, this wasn't Sabel's doing?

Thats - Who's "he"?

Rath - Someone who has no respect for other's souls. Kaistern's probably the only one who knows about him among the Dragon race. He brought Fiji back to life just to bring me here.

p. 118
Thats - For you? Why?

Thats - (To himself) Such a serious look.

Rath - I don't know. That's what I want to know.

Rath - No! I don't want to know! Nothing good happens when he's involved.

Thats - Ok now. Don't get mad.

Rath - (To himself) Really... Why did he do such a thing?

Thats - Let's get going. They might have suspected something with what just happened.

p. 119
(Rath burns the last feather)

Karl - So much for the feather.

p. 120
Karl - Say, how do you think the Dragon race keeps Rath's soul locked up so he stays as theirs?

Karl - Luckily none of the Dragon race has figured out that I'm Avis Rara. If I sneak back into the Dragon Palace, kill the Dragon Emperor and the others of the Dragon race, will Rath come back to me since he'll have no where else to go?

Karl - what do you think?

Garfaxcy - Don't hog all the fun. Leave some for me.

p. 121
Karl - How are the Dragon race protecting Rath's soul?

Garfaxcy - Should I bring you more tea?

Karl - Sure, I'd like some lemon mousse tarts too.

p. 122
Rune - Rim Kaana!!

Rim Kaana - !

Rune - Something's coming out of the black hole!!

p. 123
Rim Kaana - We have to hurry. Fedelta's sacrificing you with Valau's powers.

Rim Kaana - You'll be killed!

Rune - Why are you helping me?

p. 124
Rim Kaana - I don't know why? I don't know why I want to help you or why I'm frustrated. Tell me Rune!

Rune - Ow!

Rim Kaana - Are you hurt?

Rune - No. More than that...

Rune - The black hole worries me too, but it seems this plant demon has completely awoken.


[back to vol. 17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman

Hosted by www.Geocities.ws

1