Wings Translations (July 2001)
Dragon Knights - The other world (No. 42)
Translations by Chonmageman (First version completed on August 20th, 2001)

(A flower growing on a cliff)

Rim Kaana - I don't have much change of clothes.

(She opens a chest and takes out some clothes)

(Rim Kaana remembering)
Rath - You're no longer a demon. I can tell...

Rim Kaana - I guess I'll still be killed if Fedelta finds me.

Rim Kaana - Why didn't Rune remove all of Tintoretto's memory from me?

Rim Kaana - Now I can't run away.

(Rim Kaana runs off)


"The Water of Transformation..."

Kichel - Don't we have to find that?

Kichel - Well in that case, we're off! (runs off with Tintoretto, Zohma and Ringlease)

Thats - That was fast!!

Tintoretto (looking back) - Be careful Rune. This really is the Demon's castle.

Tintoretto - Kichel, that girl is walking around spreading obvious signs of her existence as a Sprite. It could be dangerous.

Kichel - Yes, I'm sure it is.

Kichel - Why didn't you remove your memory from her? Isn't it something that would make her stay unhappy?

Kichel - Was it not possible?

Tintoretto - No, it's not that it wasn't possible. I wanted her to have it.

Tintoretto - That's what Rune seemed to have wanted. So that's why I helped her.

Kichel - I like people like that. I never get bored of them since they do what they think is best.


Rune - I'm going to go find Rim Kaana afterall.

Thats - Rune, I understand that you want to go find her, but wouldn't that mean getting Rim Kaana and Tintoretto into danger too?

Thats - The demon Rim Kaana was obviously after you. There must be a reason for that.

Rune - A reason?

Rath - Valau's power must be something they're in desperate need of.

Rath - "It" does come in good use.

Rune - Rath...

Ringlease - Mistress Tintoretto, how about using the powder of mist?

Tintoretto - Yes, please.

Kichel - What? The powder of what?

Tintoretto - The powder of mist. It can somewhat weaken an existence in this Demon's castle.

Kichel - Huh? Then how about those three?

Tintoretto - I've already had Ringlease sprinkle them with some when they met up.

Tintoretto - But this place is frightening. I can't predict what will happen.

Tintoretto - Great evil...

Tintoretto - We're not the ones it's after.

Thats - No way...!

(Nadil appears behind Rath)

Rath - ....!!

Nadil - Have you forgotten the time I appeared infront of you using Sabel?

Nadil - I can appear infront of you anytime I like. Like this...

Nadil - Using my powers and my divided spirits. Using those beings as a guide.

To be continued....