Dragon Knights - The other world (No. 32)
Originally from Wings July 2000 issue

Translations by Chonmageman (First version completed on July 25th, 2000)

p. 125
(Rune being attacked by the big tree-like monster)

p. 127
Rim Kaana - Rune!

p. 128
Rune - This won't be easy.

p. 129
Rune - Kahaku!

p. 130
(Rune drops his sword and Rim Kaana reaches down to catch it)

Rim Kaana - What am I doing?

Rim Kaana - At this rate, I'll be a traitor.

Rune - Rim! What are you doing?

Rim Kaana - I'll be in trouble. I'll be killed. But...

p. 131
Rim Kaana - But...!

p. 132
Rim Kaana - It's your fault Rune!

Rim Kaana - Everything that's frustrating me and the unexplainable actions I'm taking...

Rim Kaana - What will become of me?

Rim Kaana -That's why I wanted to kill Tintoretto! So, it's all your fault Rune!

p. 134
Rune - Rim Kaana, please pull this out. (Referring to the branch through his arm)

Rune - This makes it difficult to use my sword. I've had alot of my energy sucked out and feel quite dizzy.

Rim Kaana - Won't it hurt?

Rune - There's no time for that. Hurry.

p. 135
(Rim Kaana pulls the branch out)

Rune - Thank you.

Rune - Kahaku! Come...

p. 136
Rune - What is it?

p. 137
Rim Kaana - It might still hurt, but still...

(Rim Kaana hugs Rune, and Rune pats Rim Kaana's head)

Rim Kaana - Rune...

p. 138
Rune - Give me a hand, Kahaku!

Rune - I have to leave some of my strength for that black hole too, but there's no time to think about that now.

p. 139
(A big tree stands infront of Rune and Rim Kaana with many butterfly-like demons flying around it)

 

p. 142
Cesia - How odd for two powers to be clashing like this in Nadil's castle.

Cesia - Demonic powers? What?

Cesia - These powers are of what and what?

p. 143
Cesia - Could it be?

Cesia - Rath?

Cesia - Who is it?

p. 144
Cesia - This feeling.

Cesia - What?

p. 145
Cesia - The Mystical Wind Wand?

 

p. 146
Kichel - It's quite foggy here and the air doesn't feel pleasant either.

Kichel - It's not a very pleasant feeling. Feels like we're gonna get sucked in.

 

p. 147
Rune - I feel like I'm in total darkness.

Rune - But why does it all seem amusing at the same time?

Rune - Kahaku! Don't let the Black Sprite interfere.

p. 148
Rim Kaana -
Rune. They can't move now. What now?


[back to vol.17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman

Hosted by www.Geocities.ws

1