Wings Translations (Feb. 2001)
Dragon Knights - The other world (No. 38)
Translations by Chonmageman (First version completed on Feb. 05, 2001)

"I am..." "Where...?" "Where am I?"


(Rath and Thats, both with a serious look on their faces)

"A demon?"

Rune - Do you remember that demon that disguised itself as Tintoretto?

Rune - ...That time when there were two Tintoretto's.

Thats - So, that was a demon.

Rune - That's the demon child I have here.

Rath - !

(Rath reaches to pull out his sword, but Thats stops him)

Thats - ...Why? Are you going to help that demon?

Thats - It's a demon, isn't it? It almost killed you didn't it?

Rune - Yes, but she also did save me.

Thats - Saved you?

Thats - It's a demon. Weren't you were in great danger because of that fake Tintoretto?

Rune- I can't leave her like this.

(Rath holding the bell (= sword) in his hand)

Rath - But, it's a demon...

Rune - She had a human form.

Rune - But the powers abling her to keep that form were destroyed.

"A demon whose own demonic powers are weak...?"

Rune - She wasn't able to maintain her form anymore. I don't want to leave her like this.

Thats - So, you're saying that you want to help a demon?

(Rath looks at Rune. Rune nods)

Rune - But I'm not sure how I can help her...

(Tintoretto walks over to Rune)

Rune - Tintoretto...?

Tintoretto - It's because she lost the source of her power. Just give her the powers of "true goodness" in place of demonic powers.

Zohma - (to Ringlease) Isn't that demon the one that attacked us? Doesn't it give you an unpleasant feeling?

Ringlease - No. I don't feel any demonic powers from it. This feels more like it's "original" form.

(Tintoretto reaches her hand out to Rim Kaana)

Rune - She can be saved with the powers of "true goodness".

Rune - This demon stole your memory. Are you still going to help her?

(Rath tugs at Thats' shirt)

Rath - If it's no longer gonna be a demon anymore, I don't think we have to stay watching it. It has nothing to do with me.

Thats - Yeah. We are in the castle.

Rath - Besides... The presence of Cesia that I was able to feel is no longer present.

Tintoretto - I believe you, Rune. If that's what you want....

Cesia - ...I'm being taken up and down these dark stairs...

Cesia - ...It seems like the powers of evil are getting stronger and stronger...

Cesia - ....Such a scary feeling...

Cesia - I can't tell if I'm above ground or if I'm underground.

Cesia - This awful feeling, makes me feel as if I am going insane...