Dragon Knights - The Other World (No. 27)
Originally from Wings Feb. 2000 issue
Translations by Chonmageman (First version completed on Feb. 12, 2000)

p. 15
"And I thought I had died..."

p. 17
(Thats and Rath looking at Fiji)

p. 18
(Thats pulls out his sword)

Zohma - It suddenly appeared behind us.

Thats - Is that thing a demon? Or...

p. 19
(Rath grabs Thats from behind)

Thats - What?

Thats - What do you think you're doing Rath?

Rath - Wait a sec. I know this kid.

Zohma - What? You know her?

p. 20
Zohma and Ringlease - Rath knows that thing?

Thats - Did you just say you're an acquaintance of that thing?

Rath - Yeah, I know that kid.

Thats - Think carefully Rath. We are presently in Kainardia! Wouldn't you think it's suspicious for you to see someone you know in such a place?

Rath - More than that, I remember her as being much younger and smaller. And besides, she's supposed to be dead.

p. 21
(Everyone takes a flip)

Thats - (grabbing Rath) - In other words, she's a zombie!!!

Rath - Thats, what's with the sudden anger?

Thats - Any zombie in this area means...!

Zohma - Sa..Sa..Sa..Sabel...?

Thats-...is involved in this!!

p. 22
(Rath stares at Thats)
(Rath pats Thats' face)

Thats -...Rath, you're starting to act like Kaistern. Stop that, or else I'll start disliking you.

Thats - (to himself) ....He's picking up a dangerous habit of getting involved in incidents like with Kuon Shina.

Rath - Fiji! Fiji?

p.23
Rath - Fiji?

Thats - What's he gonna do if it turns out to be one of Sabel's zombies or even that demon that disguised itself as Tintoretto?

Rath - Fiji? Fi...

p. 24
Thats - Hey! That thing must be one of Sabel's zombie's afterall...

Fiji - ...Gill.

p. 26
(Sabel in the forest around the Dragon palace)

Sabel - The country the Dragon Emperor resides in huh?

p. 27
Sabel - You, go do as you wish. The killing will be more efficient if we work seperately. I'll hunt them down in my way, so you work in your own way. I'll come collect the dead bodies later.

Demon - ...fine.

Sabel - Oh, you can speak. Don't surprise me like that.

p. 28
(Demon walks off)

Sabel - Now then, I think I'll go check on the dolls I set up. Now, where did I leave them?

(Fiji grabs onto Thats from behind)

p. 29
Fiji - Gill.

Thats - What?

Rath - Huh?

Both - Whaaaaaaaat!?

Thats - ...who's Gill?

Zohma - She must think you're someone else.

Rath - Gill is....

p. 30
Thats - Gill is? Why do people often mistake me for someone else?

Ringlease - I suppose you're talking about me?

Rath - You know, come to think of it, I really don't know what the relationship between Gill and Fiji was. I was occupied with my own business at the time. (to himself)...and Kaistern was with us too. Sorry.

Thats - Rathhhhhh? So you don't know?

Fiji - Gill.

Thats -No, no, no.

p. 31
(Fiji turns around and looks at Zohma)

Fiji - Gill?

Zohma - No, no. Not me.

Rath - You know Fiji. Didn't you die?

Fiji - ....I'm not sure. I thought so too, but I remembered something important and woke up.

p. 32
Thats - (to himself) So she is a zombie.

Rath - Something important? Something you have to tell Gill?

Fiji - Maybe....no, it must be.

Rath - That's why you're looking for him.

Thats - (to himself) Looking for him? In Kainardia? How'd she get here? Is she a zombie afterall?

(A loud sound shakes the ground)


[back to vol. 17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman

Hosted by www.Geocities.ws

1