Wings Translations (Dec. 2000)
Dragon Knights - The other world (No. 36)
Translations by Chonmageman (First version completed on Dec. 11, 2000)

Cesia -Two strong forces...!!


Kichel - Hmmm. What to do? No matter how many things we throw in, it doesn't seem to help.

Tintoretto - Ki..Kichel...

Kichel - What is it, Tintoretto?

Tintoretto - That... That wand...


Fedelta - Devour him. That's your job.

(Big demon infront of Rune)

Rune - Kahaku.

Fedelata - Heh, I don't think you have any power remaining!

Rune - There's always some power somewhere if you search.

Rune - I can't afford to lose here, for Rim's sake too.


(The wand shaking in Kichel's hand)

Kichel - Wha.. What the? This thing Zohma forgot... It's glowing...!

Kichel - What's going on?

(Tintoretto grabs the wand)

Kichel - Ti.. Tintoretto...? Don't tell me you suddenly want this treasure? I'm sorry, but I can't give it to you.

Tintoretto - No, Kichel.

Kichel - No? And I thought it was quite amusing.

Tintoretto - No, this wand...!

Kichel - ...Wand?

Tintoretto - It might be....

Kichel - It's glowing...

Kichel - ...oh...


Cesia - My powers are being called forth...

Cesia - ...No...

Cesia - I don't want to help Nadil's side.

Cesia - ...atleast...

Kichel - !!

Tintoretto - Ki... Kichel...!


(Rath, Thats and Zohma standing)

Thats - Do you hear that loud sound coming from that-a-way?

(Rath walking off)

Thats - ....!? Rathhh?

Thats - Hey, what's wrong? Is something....

Rath - ...It's Cesia...


Kichel - Wai...Wait! I don't think this is a good sign!!

Tintoretto - ...Kichel! It's possible that it's being called!

Kichel - What? Called?

Tintoretto - So, don't let go of it...no matter what!


(Nadil sitting)

(Rune with sword)

(Rune attacks demon)

Rune - !?

(Fedelta attacks Rune)

Fedelta - What's happening?

Rune - ...? What is this? These aren't my powers!!

Fedelta - This doesn't look good!

Fedelta - These powers...!

Rune - Who's powers are these?

(Fedelta disappears)


(Kichel and Tintoretto appear in basement of castle)

Kichel - This place...

Cesia - This is the first time I used my powers with my own will in a place with such strong demonic powers.

Cesia - I've never been able to control my own powers by myself before, so I'm not too sure...

Cesia - ...but I hope it worked...

(Shaideman standing at the door)

To be continued....