Dragon Knights - The other world (No. 33)
Originally from Wings Aug. 2000 issue

Translations by Chonmageman (First version completed on Aug. 21st, 2000)

p. 149
Rim Kaana - What the? No way... Valau's powers!?

p. 151
Rim Kaana - Rune...is going to use Valau's powers?

p. 152
Rim Kaana - ...Infront of me?

Rune - These powers are the best powers I have right now.

p. 153
I'll control this fish monster with the powers of the white light his majesty shared with me that time.


p. 154
(Sabel looking down from the roof)

Sabel - Oh great. He's slaughtering them. I can't use them as dolls at this rate.

p. 155
Sabel - I wish he'd be a bit more considerate. It defeats the purpose of why I brought him along to begin with. Is he going to make me pick up all the pieces?

Sabel - Can't he do things artistically?

Sabel - Seesh, what are you...a killing machine? Heh!

p. 156
Sabel - Let's go Galaba.

Sabel (to the demon) - Enough of the slaughtering.

p. 158
Rune - Don't worry.

Rune - There'll be another battle pretty soon. I have to regain some energy for that.

Rim Kaana - But Rune...

Rune - What's with that look on your face?

(Rune taps Rim Kaana on the shoulder)

p. 159
Rune - You trouble me when you look at me like that. You really seem like Tintoretto.

Rim Kaana - That's because I have Tintoretto's memory. I know all the dangers you've gone through to help her.

Rim Kaana - But...

p. 160
Rim Kaana - I may have Tintoretto's memory, but I don't have any powers like her!

Rim Kaana - I have her memory of the times she helped you with her powers.

p. 161
Rim Kaana - I'm capable of wrapping you up in string though...

Rune - I'll pass on that on.

p. 162
(Fedelta appears)

Fedelta - I guess you can call this a complete failure.

p. 163
Fedelta - Rim Kaana...

p.164
Fedelta - I see you have control of Valau's powers, Water Knight?

p. 165
Fedelta - That thing has always been our property.

Fedelta - I ordered it to be captured so it could be swallowed container and all for our purposes.

Fedelta - Oh yes. Rim Kaana. Here's a gift from Shaideman.

p. 166
(Fedelta hits Rim Kaana in the forehead with something and Rim Kaana falls to the ground)

p. 167
Rune - Rim!!

p. 168
Rune - Rim Kaana!!

Fedelta - We have some business with you too.

p. 169
(The tree monster breaks through the walls and Rune jumps out)

p. 170
Rune - Where am I? A hallway? Am I out of that room?

(Fedelta comes after him)

Rune - Damn...

To be continued...


[back to vol. 17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman

Hosted by www.Geocities.ws

1