Wings Translations (Apr. 2001)
Dragon Knights - The other world (No. 39)
Translations by Chonmageman (First version completed on May 01, 2001)

(Sabel's dolls being destroyed in the streets of the Dragon Capital)

(Sabel jumps to the roof of a building)

Sabel - Damn you! How can you kill them off so easily? They're dolls which were once living beings!!

Teceous - ....They're already dead.

Teceous - Were you hoping to use them as a shield?

Teceous - Such shallow thinking...

Sabel - You get on my nerves!! I don't want you telling me that!!

(Sabel jumps off the roof and starts manipulating his doll, but it is defeated by Teceous)

Sabel - Damn you! And you call yourself a Dragon Race?!!

Tecceous - You shouldn't be the one telling me that.

Sabel - You're right. Dammit... It doesn't matter to me!!


(Rim Kaana being revived)

"Something that was a demon..."

"Is being revived without demonic powers...?!"

Rune - ...Rim.

Kichel - What just happened Rune? It that kid....

Kichel - ...the one that tried to kill Tintoretto?

Rune- Yes, come to think of it, you're right.

Rune - Um, well...

Kichel - ...but you still helped her. Oh, I see...

Kichel - Tintoretto, do you have anything to say about this?

Tintoretto - (giggling) No, it's fine with me.

Kichel - Huuuh? Why?

Tintoretto - That's because...

Tintoretto - I love Rune.

Thats - Ooooh! That's our womanizer!!

Rath - Yeah, he's not old for nothing.

Rune - You guys!!

Rune - You shouldn't be the one speaking Rath!!

Kichel - Good one, Tintoretto!

Rune - Don't we have better things to worry about?!

Zohma - It's not a demon anymore, is it?

Rath - I guess you're right.

Thats - Now for Tintoretto's memory?

(Kichel, Zohma and Rath with serious looks on their faces)

Tintoretto - ...As long as I have Rune inside my heart...

? - Oh yes, about the Water of Transformation.

To be continued...