Dragon Knights - The other world (No. 29)
Originally from Wings Apr. 2000 issue

Translations by Chonmageman (First version completed on May 17th, 2000)

p. 57
Fiji - I can take you there. I now remember what I'm to do.

"Does this have to do with Gill?"

p. 59
Fiji - This is "The Sea of the Dead".

Fiji - ...the sea where the dead wander trying to obtain the body of a living human.

p. 60
Fiji - Nadil uses a necromancer to gather the dead and to bring them around his castle.

Thats - Necromancer...

Thats - (to himself) Sabel again...

Fiji - He collect souls that have a strong attachment to life or a strong vengeance. Those that want to be brought back to life.

Thats - Rath.

p. 61
Thats - I guess I should ask you, just to be safe.

Thats - I hope you're not thinking that "he's" among the dead.

Rath - .....yeah.

Thats - He wouldn't give you his life if he was gonna end up as one of them.

Thats - So, what should we do Fiji?

p. 62
Fiji - Come with me. I can cross that sea.

Fiji - I am dead.

p. 63
Zohma - So you are dead after all!

Fiji - That's right. I'm dead.

p. 64
(In Nadil's Castle)

Rim Kaana - Rune, Rune, Rune, Rune, Rune....

Rim Kaana - Nothing but Rune.

Rim Kaana - Why does Tintoretto's memory frustrate me this much?

p. 65
Shaideman or Fedelta - The whirlpool of earth, and then the whirlpool of water.

p. 66
Rim Kaana - Whirlpool? Are they talking about that thing that the large arm like thing came out of?

Fedelta - The 'space' is getting closer is it not?. I can feel its pulsation. I'm thrilled.

Shaideman - That's what lord Nadil was saying...that the "space" is getting closer.

Shaideman - It'll be for certain very soon.

p. 67
Fedelta - Yes.

Shaideman - You look pleased.

Fedelta - Of course. Why wouldn't I be? We'll now be able to get what I've been waiting for. No need to be easy on the Dragon Race anymore. We can kill them all off now.

Shaideman - The time we've been waiting for has finally come.

p. 68
Shaideman - You'll finally be using your sword.

Fedelta - Yes.

Rim Kaana - I think I should get outta here before they find me.

(Rim Kaana starts to sneak off)

Fedelta - About the powers of Valau.

(Rim Kaana stops)

p. 69
Fedelta - May I feed it all?

Shaideman - All?

Fedelta - I'm referring to the container holding in the powers of Valau. It's merely a container.

p. 70
Shaideman - We know that Valau's powers can call forth the "Linking Gates" -- that whirlpool.

(Rim Kaana hurries away)


[back to vol. 17 translations list]

Translations � 2000 Chonmageman

Hosted by www.Geocities.ws

1