רועי צ'יקי ארד > יוני 2005 > לי פו

 

 

ארבעה שירים של לי פו

 

 

צפריר בקרחת החורש

 

השדות מוצנים, זרזיף הגשם פסק

מתלקחים גוונוני האביב מכל עבר.

דגיגים עולצים הממלאים את הבריכה שצבעה תכול.

להקה הומה של קיכלים המכבידה על בדי העץ.

פרחי בר המתסיסים אבקנים משפתי כותרותיהם.

עשב ההרים שכאילו שח ממותניו.

על יד פכפוך עצי החזרן, זכר אחרון לענן

אשר ננשף על ידי הרוח אט ומפיג עצמו לכל עבר.

 

 

שיר נחל סתיו

 

נוצצת הלבנה מן הנחל בירוק

מעופפות אנפות צחורות בעד נתך הלבנה.

 

גבר צעיר המאזין לנערה מקבצת ערמוני-ים.

אל מאפליה של ערב, שורקים, יחתרו הביתה.

 

                                   

החליל בהיכל העגור הצהוב

 

הגעתי כנע ונד

המהרהר במולדתו,

ואז מנשיית היכל העגור הצהוב

צלילו של חליל החזרן

לואט את צלילי "פריחת השזיף שנשר".

תאמרו - אביב מאוחר בכרך שעל הנהר.

 

 

אל טו פו משנטון

 

תהית איך מבלה אני את חיי:

מקנן אני מול שורשי האוויר של העץ

ומאזין למשבי סתיו

הנושבים יום גם ליל בין עצי אורן.

 

יין שנטון אינו משכרני!

משוררי הפלך משעממים כל כך!

מחשבותיי נסובות רק בך,

וכמו נחל וון, יובליהן משתרכים עד אין קץ.

 

 

לי פו (או לי באי) חי בסין בין השנים 701 ל762.