谁看过你最邋遢的模样？谁会让你最烦恼气煞？谁会甘愿冒着患上非典型肺炎的危险，依旧让你在他们面前打喷嚏，甚至为你煲凉茶买口罩送上维他命C？是的，就是与你朝夕相处的家人。
对于我们来说，家人可以是如此地亲密重要，却又能够那么地不可理喻，有时还真让人费解，不是吗？我们特地请来《好儿好女2》中的陈澍承、黄碧仁、陈汉玮、陈慧慧和林梅娇，向他们讨教"家"的奥妙。
Who has seen your most down and out looks? Who can worry and irk you most? Who will let you sneeze in front of them, willingly exposing themselves to SARS? Even brew for you herbal tea, buy you masks and give you vitamin C? Yes, it's the family members who live with you. Family members can be so intimate and important, but can also be so difficult to understand. Isn't it so? We specifically invite the cast from "Vivala Famille 2" :Chen Sucheng, Huang Biren, Chen Hanwei, Chen Hui Hui and Lin Meijiao to ask them what we can learn from the mystery behind it all.
(Only those parts related to Hanwei are shown here)
| 既然主演《好儿好女2》，觉得自己是否称得上是"好儿好女"？ | Since you all are acting in "Vivala Famille 2", do you think you can be called "Good Sons and Good Daughters"? |
| 汉玮：父母的合理要求要接受，不合理的就当是磨炼吧！父母养了我们这么多年，偶尔应该宠一宠他们；例如在母亲节、父亲节给个小惊喜或拥抱，他们的喜悦会远胜于送上贵重礼物。如果这些基本的都做不到，我觉得……会有报应！ | Hanwei: We should accept reasonable demands from our parents, If it's unreasonable we should treat it as training! Parents have taken care of us for so many years. We should pamper them a little once in a while: for example give them small pleasant surprise or hugs. Their joy will exceed that when you give them expensive gift. If we can't do these basics...there'll be retribution. |
| 家人最受不了你哪些坏习惯？ | What are your bad habits that your family members can't stand most? |
| 慧慧：（热心地在一旁爆料）汉玮有一点情绪化。 |
Hui Hui: (Helping to let the cat out of the bag) Hanwei is a little temperamental. |
| 汉玮：现在好多了。对家人更不会如此。 | Hanwei: It's much better now. Especially for my family members I'll not be like that. |
| 父母亲可曾对你有什么期望？ | Do your parents have any wish about you? |
| 汉玮：父母从来没有给我施加压力或对我抱有任何期望，反而是父母有点内疚当时的家境无法让我接受更高等的教育。 |
Hanwei: My parents never give me pressure or wish I can fulfill their wish. Instead they were a little regretful that at that time they were unable to let me go for higher studies due to our family's situation. |
| 现在非典型肺炎让大家都人心惶惶，你和家人又是如何戒"炎"？ |
People are now all very nervous about SARS, how do you and your family cope with SARS? |
|
汉玮：我很难避免出门，因为我一个人住，吃喝方面都得往外跑。但会趁这4天空档自己煮一些汤和凉茶。我父母还煮了汤水，从马来西亚开车送来给我。
|
Hanwei: It's very difficult to avoid not going out because I'm staying alone. I' ve to take meals outside. But I'll cook for myself some soup and herbal tea during these 4 days break from filming. My parents even drove all the way from Malaysia to send me soup they specially brewed for me. |
| 哪位家庭成员对你的影响最大? | Which family member has the greatest influence on you? |
| 汉玮:母亲.她不八会卦, 是典型的贤妻良母, 却很坚强; 读的书不多.却充实自己.她的教育方式比较正确,很少用打.所以我从小跟她什么都可以聊.她现在仍然很节俭,把我给他的钱,都存进我们的联名户口. | Hanwei: My mum. She's not busybody. She's a typical good wife and mother. But she is very determined. She doesn't have much education but tries to improve herself. Her teaching method is also more correct. She seldom beat us, so from young I could talk to her on anything. She's still very frugal. She saves all the money I give her and deposit them in a joint bank account with me |
| 圈中有哪位艺人和自己的感情亲密得有如家人一般？ | Within the entertainment circle, who are the artistes who are as close to you as family members? |
| 汉玮：惠玉会煮我喜欢的猪脚醋、燕窝和汤送给我吃，而慧芳一煮饭就会打电话请我去吃。刚出道时和慧慧曾7天在一起"共患难"，培养出很好的感情。我们私底下很少通电话，但一知道对方有事，就会第一个站出来帮忙。我和她们3个，已经像亲姐弟多过于像朋友。 | Hanwei: Zoe will cook for me my favourite vinegar pig trotter, bird nest and soup. Huifang will phone me to go to her house for a meal whenever she cooks. When I just joined the circle, I spent 7 days in hardship with Hui Hui and nurtured very good relationship. We seldom call each other. But when she knows that I am in trouble, she will stand out and help. My relationship with the three of them is more like a younger brother and elder sister than just friends |
Chinese text partly taken from: http://ch.mediacorpsingapore.com/i-weekly/vivelafamille_287.php
Remember Childhood Days
In another article the artistes were asked to produce their childhood photos for readers to guess their identity. They were also asked about their childhood days and memories. And here's the picture of cute baby Hanwei and what he said
|
Hanwei already has that adorable goody look even as a baby. |
Hanwei: We were very poor during my childhood days. We have to live in other people's house and eat their left-over food. At that time we only came to Singapore about twice a year. Chinatown was our heaven. Our family of 4 will always buy a glass of ice lemon tea to share! So the first time I got my salary, I went to the restaurant and bought myself a glass of ice lemon tea. As I slowly savour the taste, I tell myself that I have to work hard to earn money and let my family members have a better life. |
