DICTIONARY
In this dictionary are the most used polish words and terms connected with specially sighthounds and cynology, which you can not find in basic dictionaries.
If you want to propose a new word to add here,
please contact the webmaster.
The most used polish words and terms
A
artykuł article
B
badanie examination
badanie kardiologiczne / serca cardiological / heart examination
badanie okulistyczne / oczu ophtalmological / eye examination
bardzo dobry (bdb) very good
beżowy, -a, -e beige
biały, -a, -e white
błękitny, -a, -e blue, bluish grey
C
certyfikat certificate
Champion Polski (Ch Pl) Polish Show Champion
chart, charty, chartów sighthound, -s, -s' / greyhound, -s, s'
Coursingowy Mistrz Polski Polish Coursing Winner
CCWC Polish lure coursing certificate, LC CAC
CWC Polish show certificate, CAC
czaprak jacket
czaprakowy, -a, -e tan with saddle pattern
czarny, -a, -e black
czarny, -a, -e podpalany, -a, -e black and tan
D
długowłosy long haired
dobry, -a, -e (db) good
domino grizzle
doskonały, -a, -e (dosk) excellent
dyskwalifikacja disqualification
G
GKH, Główna Komisja Hodowlana Main Breeding Comission of the Polish Kennel Club
głowa head
grafitowy, -a, -e graphite grey
H
hodowca (hod.) breeder
hodowla (hod.) kennel
hodowlana f qualified for breeding; (suka hodowlana brood bitch)
I
Interchampion International Show Champion
K
kaganiec muzzle (object)
klasa class
klubowa club's; (wystawa klubowa club specialty show)
Klub Charta Sighthound Club of the Poland
Klub Charta Polskiego Chart Polski Club of Poland
kończyny limbs
kończyny przednie forequarters
kończyny tylne hindquarters
krajowa national; (wystawa krajowa national show)
krotkowłosy short haired
Księga Wstępna (KW) Open stud book: Polish Kennel Club's register for the dogs, who are recognized and registered as Chart Polski, but who's background, breeder and parents are usually unknown.
Ł
łaciaty, -a, -e piebald
łata spot
łowiectwo hunting
M
maść colour
międzynarodowy, -a international
mieszaniec mongrel, mix
miot litter
Mistrz Championship winner
Mistrzostwa Championship
Mistrzostwa Świata World Championship
Mistrzostwa Europy European Championship
młodzież junior
Młodzieżowy Champion Polski (Mł Ch Pl) Polish Junior Show Champion
Młodzieżowy Zwycięzca Polski, (Mł Zw Pl) Polish Junior Show Winner
N
najlepszy, -a best
Najlepszy Junior w Rasie (NJwR) Best Junior
Najlepszy Pies, Najlepszy Dorosły Pies w Rasie (NDPwR) Best Male
Najlepsza Suka, Najlepszy Dorosła Suka w Rasie (NDSwR) Best Bitch
Najlepszy w Rasie (NwR) Best of Breed, BOB
Najlepszy Weteran w Rasie (NWwR) Best of Breed Veteran, BOB-veteran
Najpiękniejszy Junior Best Junior
Najpiękniejszy Pies Ras Polskich Best of Polish Breeds
Najpiękniejszy Pies Użytkowy Best Working Class Dog
Najpiękniejszy Szenię Best Puppy
Najpiękniejszy Weteran Best Veteran
nalot shade
nieobecny, -a absent
O
obiecujący, -a promising
ogon tail
otwarta open; (klasa otwarta open class)
oczy eyes
P
piaskowy, -a, -e sand colour
pies, psy, psów dog, dogs, dogs'; male
płaszczowy, -a, -e with coloured mantle
płowy, -a, -e blond
podpalany, -a, -e tan colour
podszerstek undercoat
polowanie hunting; (polowanie z chartami hunting with sighthounds)
postępujący zanik siatkówki Progressive Retinal Atrophy, PRA
pośrednia intermediate; (klasa pośrednia intermediate class)
potomstwo offspring
pręgowany, -a, -e brindle
prób pracy smyczy/pary chartów co-working trial for sighthounds
przegląd hodowlany breeding overview
przygotowanie, w przygotowaniu in preparation
R
rasa breed
rasowy pure breed
reproduktor stud dog
rodowód pedigree
ruch movements
S
samica female
samiec male
schronisko animal rescue (in kennel terminology)
sędzia judge
smycz leash (a hunting term: 2–3 co-working sighthounds in same leash)
srebro silver
suczka female, bitch
suka female, bitch; (suka hodowlana brood bitch)
sunia female, bitch
szata coat
szczeniak, szczenię, szczeniąt, szczenięta puppy, puppies
szyja neck
Ś
światowa world-; (Wystawa Światowa World Dog Show)
T
terenowe wyścigi chartów coursing for sighthounds
tułów body
tura course, heat, round, run (in sighthound sport); (pierwsza tura preliminary, druga tura final)
U
umaszczenie colour (of a dog)
urodzić (się), ur. be born
uszy ears
użytkowa working; (klasa użytkowa working class)
W
wabik lure
wielce / wybitnie obiecujący, -a (wo) very promising
wilczasty, -a, -e wolf colour
weteran veteran
własciciel (wł.) owner
współczynnik inbredu inbreeding coefficient (COI)
współczynnik utraty przodków ancestor loss coefficient (AVK)
wybitnie / wielce obiecujący, -a (wo) very promising
wyniki results
wyścigi oval track racing
wystawa show
wzorzec (rasy) breed standard
wzrost size
Z
zdjęcia photos, pictures
złote golden
znaczenie, -a marking
Związek Kynologiczny w Polsce (ZKwP) Polish Kennel Club
Zwycięzca (Zw.) Winner
Zwycięzca Europy European Winner
Zwycięzca Grupy Best Of Group (BOG)
Zwycięzca Klubu (Zw Kl) Club Winner
Zwycięzca Młodzieży (Zw Mł) Junior Winner
Zwycięzca Polski (Zw Pl) Polish Winner
Zwycięzca Rasy Best Of Breed (BOB)
Zwycięzca Świata (Zw Św) World Winner
Zwycięzca Wystawy Best In Show (BIS)
'Chart Polski' in different languages
If you see here some false words, please contact with the webmaster.
Also supplements are welcome!
Language
Name
Chinese
查特波斯凯犬
Croatian
Poljski Hrt
Czech
Polskę Chrt
Danish
Polsk mynde
Dutch
Poolse Windhond
English
Polish Sighthound, Polish Greyhound
Estonian
poola hurt
Finnish
puolanvinttikoira
French
Lévrier polonais
German
Polnischer Windhund
Greek
Πολωνικό Γκρευχάουντ
Hebrew
כלב רוח פולני
Hungarian
Lengyel Agár
Icelandic
pólskur mjóhundur
Italian
Levriero polacco
Japanese
ポーリッシュ グレーハウンド
Latin
Canis graius polonicus, Canis leporarius polonicus (?)
Latvian
poļu kurts, poļu vējasuns
Lithuanian
lenkų kurtai
Norwegian
polsk mynde
Polish
chart polski
Portuguese
Galgo polonês, Galgo polaco
Russian
польский харт
Serbian
Poljski Hrt
Slovak
Pol'skę Chrt
Slovenian
Poljski Hrt
Spanish
Lebrel polaco, Lebrel polonés, Galgo polaco
Swedish
polsk vinthund
Ukrainian
польский хорт
Links to the translation websites
Free online Polish to English translator
World Star Dictionaries and Translators