ENTREGA Nº 6

LA METAMORFOSIS DEL LENGUAJE
Por Raúl Gustavo Aguirre (fragmento)

Si el lenguaje, en poesía, ha de servir a otros fines que los de expresar bellamente una idea, si ha de superar las "intenciones descriptivas o instructivas", si, en suma, se constituye en una razón que va más allá de lo racional, no debe extrañar por lo tanto que termine por trastornar o desconocer las estructuras tradicionales de la gramática, determinadas por la finalidad -propia de la prosa- de expresar contenidos lógicos. Todos aquellos valores sobre los que se constituye un lenguaje analítico está sujetos a sufrir alteración. Las palabras tienen tres niveles de significación que el lenguaje analítico convierte en uno solo: el gráfico ( la escritura en sus distintas formas), el fonético (la pronunciación, el sonido) y el semántico (el significado en sus diversas direcciones: recto, traslático, etc.). En el lenguaje poético los niveles gráfico y fonético pueden adquirir, cada uno de ellos, por separado, un valor significante mayor que el habitual. Una palabra escrita con letras mayúsculas y aislada del contexto puede asumir valor inusitado; dos o más palabras que habitualmente estarían separadas por una coma pueden adquirir otro matiz si ésta se elimina; las palabras pueden escribirse incompletas o separarse en sílabas, o utilizarse solamente sílabas o letras iguales o diferentes en una serie más o menos extensa; puede escribirse una palabra en lugar de la que correspondería lógicamente para obtener un efecto inesperado, ya fuere por contraste, por similitud fonética pero no semántica, etc. etc.. De hecho, todas estas posibilidades han sido utilizadas en la poesía del siglo XX. Y a esto tenemos que agregar aún la supresión de los nexos, las irregularidades en la sintaxis y la aparición de construcciones nominales de tipo absolutamente nuevo. Nunca como hoy la poesía estuvo cargada de tanta responsabilidad, ya que se quiere ver en ella uno de los pocos "valores que subsisten en un mundo sin valores, "un" único medio de comprender y develar la realidad en medio de la ruina y la negación de los tradicionales modos de comprensión racional de ésta. "En nuestro siglo, son cada vez más numerosas las voces que afirman que en última instancia hay un solo camino de salvación y de comunicación con todo: la poesía". Esta responsabilidad, por entero nueva, que se hace asumir a la poesía tiene como consecuencia un cambio de actitud con respecto a ella: ya no es, como en la Antigüedad y en el Medioevo, un arte ornamental , una nueva manera de decir de manera "bella" algo que también puede decirse en prosa. Ya no es arte retórica al servicio de una verdad exterior a ella, juego musical o creación fantástica, convencionalmente ajena a la "seriedad" del mundo. Hoy se le asigna el valor de un medio de conocimiento, de revelación y develación inmediatas que se halla más allá del alcance del pensar filosófico. Un medio de conocimiento concreto e inmediato bajo la forma de un "acto vital" en el que la realidad se hace asequible mediante la participación inmediata de ella. De allí que la atención se centre en la palabra, que adquiere así la máxima importancia, porque en ella ha de fundarse toda posibilidad de acceso a la realidad. La palabra es alfa y omega, el único material con que cuenta el hombre para iluminar su "habitación" en la existencia y establecerse en ella. Sólo por el lenguaje puede habitar el hombre en el ser, en el lugar que le está destinado como tal. Pensar y poesía se separan de este mundo, y aunque puedan llegar a ser dos laderas de la misma montaña, es por la poesía, antes que por el pensar, como el hombre adquiere su plenitud y su posibilidad de rescatarse ante las distorsiones con que el pensar, convertido en teoría, en técnica y en metafísica racionalista, amenaza reducirlo en sus posibilidades humanas y despojarlo de su virtual "destinación". El hombre, habita poéticamente el universo.

PARTE PRACTICA

2x1

El dos por uno ha tenido siempre alguna novedad. Esta vez dos mujeres por un hombre, es tradicional en estos días en el mundo literario, por parte de un grupo bien posicionado, destacar una especie de discriminación a la que estaría sometida la mujer. Creo que no ha habido un campo de más libertad de expresión y donde más posibilidades de han tenido de ejercerla, que el de la literatura. En honor a ellas, hoy publicamos un poema de la recientemente desaparecida Olga Orozco (ver foto en tope de página), y de otra gran poeta contemporánea Argentina. Y el uno es para Horacio Esteban Ratti.