Sigmund Freud, "Bruchstueck einer Hysterie-Analyse", Gesammelte Werke, Fuenfter Band, Fischer Taschenbuch Verlag, 1999 |
|
●Vorwort ☉Allein ich meine, die Arzt hat nicht nur Pflichten gegen den einzelnen Kranken, sondern auch gegen die Wissenschaft auf sich genommen. Gegen die Wissenschaft, das heisst im Grunde nichts anderes als gegen die vielen anderen Kranken, die an dem Gleichen leiden oder noch leiden werden.(S.164) ●Der Krankheitzustand ☉Der Breite wegen brauche ich mich wohl nicht mehr zu entschuldigen, seitdem es zugegeben wird, dass man nur durch liebevollste Vertiefung, aber nicht durch vornehmetuende Geringschaetzung den grossen Anspruechen nachkommen kann, welche die Hysterie an den Arzt und Forscher stellt. Freilich: "Nicht Kunst und Wissenschaft allein, Geduld will bei dem Werke sein!"(S.173) ☉die Unfaehigkeit der Kranken zur geordneten Darstellung ihrer Lebensgeschichte, soweit sie mit der Krankheitsgeschichte zusammenfaellt, ist nicht nur charakteristisch fuer die Neurose, sie entbehrt auch nicht einer grossen theoretischen Bedeutsamkeit....Anteil der bewussten Unaufrichtigkeit....Anteil der unbewussten Unaufrichtigkeit....und an Erinnerungstaeuschungen, welche sekundaer zur Ausfuellung dieser Luecken gebildet wurden.(S.174) ☉Famaliegeschichte Vater: Grossindustriiller, Syphilis?, Laehmungserscheinungen und leichte psychische Stoerungen Aeltere Schwester: Psycghoneurose, Marasmus Aelterer Bruder: Hypochondrischer Mutter: Hausfraupsychose, Reinlichkeitszwang(S.178) ☉Geschichte von Dora: 8 J/A: gesteigerter Atemnot 12 J/A: Migraene, nervoesem Husten 16 J/A: Husten & Heiserkeit, Blinddarmentzuendung, Verstimmung & Charakterveraenderung, Zerstreutheit, Abschied(Selbstmordvorsatz), Ester Anfall von Bewusstlosigkeit, Amnesie, "Petite hysterie" mit den allergewoehnlichsten somatischen und psychischen Symptomen: Dyspnoe, Tussis nervosa, Aphonie, etwa noch Migraenen, dazu Verstimmung, hysterische Unvertraeglichkeit und ein wahrscheinlich nicht ernst gemeintes Taedium vitae.(S.182) ☉In keinem einzigen Falle habe ich jene psychischen Bedingungen vermisst, welche die "Studien" postulieren, das psychische Trauma, den Konflikt der Affekte und, wie ich in spaeteren Publikationen hinzugefuegt habe, die Ergriffenheit der Sexualsphaere. Man darf bei Dingen, welche durch ihr Bestreben, sich zu verbergen, pathogen geworden sind, freilich nicht erwarten, dass die Kranken sie dem Arzt entgegentragen werden, oder darf sich nicht bei dem ersten "Nein", das sich der Foschung entgegensetzt, bescheiden.(S.182) ☉jede Person, bei welcher ein Anlass zur sexuellen Erregung ueberwiegend oder ausschliesslich Unlustgefuehle hervorruft, wuerde ich unbedenklich fuer eine Hysterica halten, ob sie nun somatische Symptome zu erzeugen faehig sei oder nicht. Den Mechnismus dieser "Affektverkehrung" aufzuklaeren, bleibt eine der bedeutsamsten, gleichzeitig eine der schwierigsten Aufgaben der Neurosenpsychologie.(S.187) ☉eine Verschiebung der Empfindung...Anstatt der Genitalsensation, die bei einem gesunden Maedchen unter solchen Umstaenden gewiss nicht gefehlt haette, stellt sich bei ihr die Unlustempfindung ein, welche dem Schleimhauttrakt des Einganges in den Verdauungskanal zugehoert, der Ekel.(S.187) ☉Ich denke, sie verspuerte in der stuermischen Umarmung nicht bloss den Kuss auf ihren Lippen, sondern auch das Andraengen des erigierten Gliedes gegen ihren Leib. Diese ihr anstoessige Wahrnehmung wurde fuer die Erinnerung beseitigt, verdraengt und durch dei harmlose Sensation des Druckes am Thorax ersetzt, die aus der verdraengten Quelle ihre uebergrosse Intensittaet bezieht. Eine neuerliche Verschiebung also vom Unterkoerper auf den Oberkoerper.(S.188) ☉Der Ekel entspricht dem Verdraengungssymptom von der erogenen(durch infantiles Lutschen, wie wir hoeren werden, verwoehnten)Lippenzone. Das Andraengen des erigierten Gliedes hat wahrscheinlich die analoge Veraenderung an dem entprechenden weiblichen Organ, der Clitoris, zur Folge gehabt und die Erregung dieser zweiten erogenen Zone ist durch Verschiebung auf die gleichzeitige Drucksensation am Thorax fixiert worden. Die Scheu vor Maennern in moeglicherweise sexuell erregtem Zustand folgt dem Mechamismus einer Phobie, um sich vor einer neuerlichen Wiederbelebung der verdraengten Wahrnehmung zu sichern.(S.189) ☉die psychischen Vorgaenge bei allen Psychoneurosen sind eine ganze Strecke weit die gleichen, dann erst kommt das "somatische Entgegenkommen" in Betracht, welches den unbewussten psychischen Vogaegen eine Ausweg ins Koerperliche verschafft.(S.201) ☉Man muss erst versuchen, sie selbst auf dem Umwege der Analyse von der Existenz ihrer Krankheitsabsicht zu ueberzeugen.(S.205) ☉Der Vater sei ein unvermoegender Mann....Husten, der wie gewoehnlich einen Kitzel im Halse als Reizanlass angab, eine Situation von sexuller Befriedigung per os zwischen den zwei Personen vorstellte, deren Liebesbeziehung sie unausgesetzt beschaeftigte.(S.207) ☉Es sind Entwichlungen von Keimen, die saemtlich in der indifferenzierten sexuellen Anlage des Kindes enthalten sind, deren Unterdrueckung oder Wendung auf hoehere, asexuelle Ziele- deren Sublimierung - die Kraefte fuer eine gute Anzahl unserer Kulturleistungen abzugeben bestimmt ist. Wo also jemand grob und manifest pervers geworden ist, da kann man richtiger sagen, er sei es beblieben, er stellt ein Stadium einer Entwicklunghemmung dar.(S.210) ☉Gegensaetze sind immer eng miteinander verknuepft und haeufig so gepaart, dass der eine Gedanke ueberstark bewusst, sein Widerpart aber verdraengt und unbewusst ist......Reaktionsverstaerkung.(S.213) ☉sie identifizierte sich also mit den beiden, jetzt und frueher vom Vater geliebten Frauen. Der Schluss liegt nahe, dass ihre Neigung in hoeherem Masse dem Vater zugewendet war, als sie wusste oder gern zugegeben haette, dass sie in den Vater verliebt war.....die Oedipusfabel(S.216) ☉Ein anderes "Ja" lasst sich aus dem Unbewussten nicht vernehmen; ein unbewusstes "Nein" gibt es ueberhaupt nicht.(S.218) ☉Wenn man dieses Nein nicht als den Ausdruck eines unparteiischen Urteils, dessen der Kranke ja nicht faehig ist, auffasst, sondern darueber hinweggeht und die Arbeit fortsetzt, so stellen sich bald die ersten Beweise ein, dass Nein in solchem Falle das gewuenschte Ja bedeutet.(S.219) ☉Medea war ganz zufrieden damit, dass Kreusa die bdiden Kinder an sich zog; sie tat gewiss auch nichts dazu, um den Verkehr des Vaters dieser Kinder mit dem Maedchen zu stoeren. Wie Dora es zustande brachte, den Mann zu lieben, ueber den ihre geliebte Freundin so viel Schlechtes zu sagen wusste, ist ein interessantes psychologisches Problem, das wohl loesbar wird durch die Einsicht, dass im Unbewussten die Gedanken besonders bequem nebeneinander wohnen, auch Gegensaetze sich ohne Widerstreit vertragen, was ja oft genug auch noch im Bewussten so bleibt. (S.222) ●Der Erste Traum ☉Sie wissen vielleicht nicht, dass "Schmuckkaestchen" eine beliebte Bezeichnung fuer dasselbe ist, was Sie unlaengst mit dem angehaengten Taeschchen angedeutet haben, fuer das weibliche Genitale.(S.231) ☉Feuer ist aber nicht nur als Gegensatz zu Wasser verwendet, es dient auch zur direkten Vertretung von Liebe, Verliebt-, Verbranntsein.....das andere fuehrt ueber den Gegensatz Wasser, nachdem noch die eine Beziehung zur Liebe, die auch nass macht.....dass bei Nacht ein Malheur passiert, dass man hinaus muss. Bedeutet das nicht ein koerperliches Beduerfnis....Ich muss also schliessen, dass Sie an Bettnaessen laenger, als es sich sonst bei Kindern erhaelt, gelitten haben.(S.234) ☉Nehme ich endlich die Anzeichen zusammen, die eine Uebertragung auf mich, weil ich auch Raucher bin, wahrscheinlich machen, so komme ich zur Ansicht, dass ihr eines Tages wahrscheinlich waehrend der Sitzung eingefallen, sich einen Kuss von mir zu wuenschen.(S.236) ☉Symptomhandlung....Das zweiblaettrige Taeschchen Doras ist nichts anderes als eine Darstellung des Genitales, und ihr Spielen damit, ihr Oeffnen und Fingerhineinstecken eine recht ungenierte, aber unverkennbare pantomimische Mitteilung dessen, was sie damit tun moechte, die der Masturbation. (S.239) ☉Wer Augen hat zu sehen und Ohren zu hoeren, ueberzeugt sich, dass die Sterblichen kein Geheimnis verbergen koennen. Wessen Lippen schweigen, der schwaetzt mit den Fingerspitzen; aus allen Poren dringt ihm der Verrat.(S.240) ☉Es ist bekannt, wie haeufig Magenkraempfe gerade bei Masturbanten auftreten.(S.241) ☉ich bekam nun durch Symptomhandlungen und andere Anzeichen guten Grund zur Annahme, dass das Kind, dessen Schlafzimmer sich neben dem der Eltern befand, einen naechtlichen Besuch des Vaters bei seiner Ehefrau belauscht und das Keuchen des ohnedies kurzatmigen Mannes beim Koitus gehoert habe...Eine Weile spaeter, als der Vater abwesend war und das verliebte Kind seiner sehnsuechtig gedachte, wiederholte sie dann den Eindruck als Asthmaanfall.(S.243) ●Der Zweite Traum ☉Bahnhof(Verkehr) und Friedhof, an Stelle von wiblichen Genitalien, war auffaellig genug, hatte aber meine geschaerfte Aufmerksamkeit auf das aehnlich bebildete "Vorhof" gelenkt, einen anatomischen Terminus fuer eine bestimmte Region der weiblichen Genitalein....Nun,da die "Nymphen" dazu kamen, die man im Hintergrunde des "dichten Waldes" sieht, war ein Zweifel nicht mehr gestattet. Das war symbolische Sexualgeographie! Nymphen nennt man, wie dem Arzte, aber nicht dem Laien bekannt, wie uebrigens auch ersterem nicht sehr gebraeuchlich, die kleinen Labien im Hintergrunde des "dichten Waldes" von Schamhaaren.....eine Deflorationsphantasie, wie ein Mann sich bemueht, ins weibliche Genitale einzudringen.(S.262) ☉Ich fragte also, wann diese Blinddarmentzuendung sich ereigenet, ob frueher oder spaeter als die Szene am See. Die prompte, alle Schwierigkeiten mit einem Schlage loesende Antwort war: neun Monate nachbar. Dieser Termin ist wohl charakteristisch. Die angebliche Blinddarmentzuendung hatte also die Phantasie einer Entbindung realisiert mit den bescheidenen Mitteln, die der Patientin zu Gebote standen, den Schmerzen und der Periodenbluntung.(S.265) ☉Ich meine auch, darum haben Sie den anderen Ausgang so beduert und ihn in der Phantasie, die als Blindarmentzuendung auftrat, korrigiert. Es musste also eine schwere Enttaeuschung fuer Sie sein, als anstatt einer erneuten Werbung das Leugnen und die Schmaehungen von seiten des Herrn K. der Erfolg Ihrer anklage wurden.(S.271) ☉Ich wusste, dass sie nicht wiederkommen wuerde. Es war ein unzweifelhafter Racheakt, dass sie in so unvermuteter Weise, als meine Erwarungen auf glueckliche Beendigung der Kur den hoechsten Stand einnahmen, abbrach und diese Hoffnungen vernichtete. Auch ihre Tendenz zur Selbstschaedigung fand ihre Rechnung bei diesem Vorgehen. Wer wie ich die boesesten Daemonen, die unvolkommen gebaendigt in einer menschlichen Brust wohnen, aufweckt, um sie zu bekaempfen, muss darauf gefasst sein, dass er in diesem Ringen selbst nicht unbeschaedit bleibe.(S.272) ☉Bei allem theoretischen Interesse und allem aerztlichen Bestreben, zu helfen, halte ich mir doch vor, dass der psychischen Beeinflussung notwendig Grenzen gesetzt sind, und respektiere als solche auch den Willen und die Einsicht des Patienten.(S.273) ☉Wuerde er dieses erste "Nein" ueberhoert und seine Werbung mit ueberzeugender Leidenschaft fortgesetzt haben, so haette der Erfolg leicht sein koennen, dass die Neigung des Maedchens sich ueber alle innneren Schwierigkeiten hinweggesetzt haette.(S.273) ☉Die Unfaehigkeit zur Erfuellung der relen Liebesforderung ist einer der wesentlichsten Charakterzuege der Neurose; die Kranken sind vom Gegensatze zwischen der Realitaet und der Phantasie beherrscht.(S.273) ●Nachwort ☉Die Krankheitserscheinungen sind, geradezu gesagt, die Sexualbetaetigung der Kranken. Ein einzelner Fall wird niemals imstande sein, einen so allgemeinen Satz zu erweisen, aber ich kann es nur immer wieder von neuem wiederholen, weil ich es niemals anders finde, dass die Sexualitaet der Schluessel zum Problem der Psychoneurosen sie der Neurosen ueberhaupt ist. Wer ihn verschmaeht, wird niemals aufzuschliessen imstande sein.(S.278) ☉Wenn man sich in die Theorie der analytischen Technik einlaesst, kommt man zu der Einsicht, dass die Uebertragung etwas notwendig Gefordetes ist.....Die Uebertragung, die das groesste Hindernis fuer die Psychoanalyse zu werden bestimmt ist, wird zum maechtigsten Hilfsmittel derselben, wenn es gelingt, sie jedesmal zu erraten und dem Kranken zu uebersetzen.(S.281) ☉Ich habe es versaeumt, rechtzeitig zu erraten und der Kranken mitzuteilen, dass die homosexuelle(gynaekophile) Liebesregung fuer Frau K. die staerkste der unbewussten Stroemungen ihres Seelenlebens war.(S.284) ●文榮光英文中譯本之錯誤校正 p.16 愛情小說→Schluesselroman: 真人真事小說(S.165) p.26 她母→這位女士（姑姑）(S.177) p.33 在泛舟之後...只..表現 Mantegazza愛的生理學 p.36 偏食者→ass schlecht? (S.187) p.58 四或五歲 p.74 解脫→決心Vorsatz(S.229) p.96 名譽和正義感→深思熟慮Besonnenheit(S.251) p.104 德城Dresden p.108 Bahrhof→Bahnhof(S.262) p.122 Reingehalt 非「純金」的意思 2003.1.25 立人祕密書齋 |