種菜不易。誰知此中字。個個皆心血。
文章轉載請務必請問張草。

幽浮電線桿

科幻書架
科幻經典•經典科幻

古典科幻shining star0
科幻的萌芽、摸索與雛型

注意：以下版本，有 # 符號者確定經過改寫！

　

一開始便道出科幻的本質﹕「挑戰」！

瑪麗•雪萊（Mary Shelley, 1797~1851）UK
《科學怪人》Frankenstein, or The Modern Prometheus (1818)

中譯本﹕
金楓出版（台北，1995），
林鬱文化（台北，1996），
萬象圖書（台北，1998#），
（中英對照漫畫）鹿橋（台北，199?#），
《科學怪人：現代的普羅米修斯》志文出版（台北，2000）

電影版﹕1910, 1931, 1994
《最後一人》The Last Man（1826）

　

瑪麗成為雪萊夫人後，才19歲時（1816），就完成了《科學怪人》，號稱第一本科幻，已經具有日後成熟科幻的許多元素。她的一生只寫過兩本科幻，另一本《最後一人》是設定於2090年，世界毀滅，只有一人存活。

《科學怪人》原名Frankenstein, or the modern Prometheus（《佛蘭肯斯坦，又名現代普羅米修斯》），「佛蘭肯斯坦」是故事主人翁的姓氏，今日，西洋用辭中的「佛蘭肯斯坦」已因為這故事而延伸為「作法自斃的人」的涵義。而「普羅米修斯」是希臘神話英雄，他從天庭盜火給人類，在原語意中有「冒險的先驅者」之意，可以看到瑪麗•雪萊當初的想法。

　

科幻的催化者

愛倫坡（Edgar Allan Poe, 1809~1849）USA
《南塔克的亞瑟•戈登•皮姆的故事》The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket（1838）

中譯本：
《海上歷險記》東海出版（台南，1977）

　

愛倫坡被尊為「推理小說之父」、「恐佈小說之父」，但其作品（大都是短篇）因想像力之豐富，被認為是促使科幻成形和興盛的功臣。他沒有一篇真正的科幻，勉強說有，大概可以提出The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket這篇小說，它是一個英雄式的冒險，敘述在南海之旅後，抵達了南極中心一個失落的世界﹕熱帶森林。這引起大眾對冒險小說的熱愛，後來法國的Jules Verne可說是繼承者。

頒發給美國的神秘小說家的「愛倫坡獎」網站。

　

現代科幻的奠基者，科技文明的追求與焦慮

裘樂•維勒（Jules Verne, 1828~1905）France
《氣球五週遊》Cinq semaines en ballon（Five Weeks in a Ballon, or Journeys and Discoveries in Africa，1863）

中譯本：
《氣球上的五星期：非洲遊記》中國青年（北京，1957）

電影版： 1962

《地心之旅》Voyage de centre de la terre（A Journey to the Centre of the Earth，1864）

中譯本：
《地心遊記》中國青年（北京，19？），
《地心探險記》青文出版（台北，1972#），
東方出版（台北，19??#），
《地底旅遊記》國際少年村（台北，1996），
《地心探險記》三久出版（台中，1996），
《地心歷險記》（中英對照漫畫）鹿橋（台北，199?#），
《地心遊記》宏文館（高雄，2000?）

電影版： 1959 , 1976 , 1989

《從地球到月球》De la terre à la lune （From the Earth to the Moon ，1865）

電影版：Voyage to the Moon 1902,   1958

《格蘭特船長的女兒》Les enfants du Capitaine Grant ( In Search of the Castaways，1867)

中譯本：
中國青年（北京，19？），
宏文館（高雄，2000?）

《海底兩萬浬》Vingt milles lieues sous les mers（Twenty Thousand Leagues under the Sea，1870）

中譯本﹕
中國青年（北京，1961），
光復書局（台北，1970），
《海底十萬里》大眾書局（高雄，1977絕版），
《海底兩萬里》（少年文庫）志文出版（台北，1993#），
《海底歷險記》國語日報（台北，1994#），
《海底六萬哩》（中英對照漫畫）鹿橋（台北，199?#），
宏文館（高雄，2000?）

註：以上譯名紛亂，但，應為兩萬（海）浬。

電影版﹕1916, 1954

《環遊世界八十天》Le tour du monde en 80 jours （Around the World in Eighty Days，1873）

中譯本：
《八十天環遊地球》中國青年（北京，1958），
《環遊世界八十天》文橋（台北，1987），
光復書局（台北，1988#），
東方出版（台北，19??#），
（少年文庫）志文出版（台北，1993#），
（中英對照漫畫）鹿橋（台北，199?#），
《八十天環遊地球》宏文館（高雄，2000）

電影版﹕  1956
《神秘島》L'île mystérieuse（The Mysterious Island，1874）

中譯本：
中國青年（北京，1957, 1979），
（中英對照漫畫）鹿橋（台北，199?#），
宏文館（高雄，2000?）

電影版： 1951, 1929,  1961, 1972
《兩年的假期》Deux ans de vacances（Two Years Vacation，1888）

中譯本：
《十五小英雄》東海出版（台南，1977），
《十五少年流浪記》光復書局（台北，1989#），
《十五少年漂流記》明統（嘉義，1989），
聯廣（1991），
牛頓出版（台北，1991），
長鴻出版（台南，1991#），
大千文化（台南，1992#），
新園（台南，19??），
《十五少年飄流記》東方出版（台北，1994#）

註：譯名「十五少年」乃源自日本。

電影版：Ukradená vzducholod （捷克）1967 ， Strange Holiday 1969
《十五歲的船長》？（？，18？）

中譯本：
中國青年（北京，19？），
宏文館（高雄，2000?）
《面對國旗》Face au drapeau（For the Flag，1896）

中譯本：
《魔鬼的發明》牧童出版（台北，1978絕版）
《巴撒克任務》L'étonnante aventure de la mission Barsac （The Barsac Mission，1919）
《二十世紀的巴黎》Paris au XXe siècle（Paris in the 20th Century，1994）

中譯本：小知堂（飛船系列）（台北，1997）

註：高雄宏文館版乃北京中國青年出版社授權繁體版。

　

他的作品一直被英語國家當成兒童、少年故事，而且譯成英語時也被恣意刪減了許多充滿科學、哲學的對白，使得非法語讀者無法一覽他的作品真髓。事實上，他可以說是「現代科幻奠基者」之一（另一位是H. G. 威爾斯）！

他的作品中常出現氣球，例如第一部成名作《氣球五週遊》、《環遊世界八十天》、《神秘島》等等，氣球是當時被認為最有潛力的空中交通工具，它於1783年在法國首次實現人類飛行之夢，至今依然魅力不減。他在《海底兩萬浬》出現的潛水艇「鸚鵡螺號」以及尼摩船長，也在《神秘島》中再次出現。簡單來說，他的作品展現了「十九世紀水準的高科技」。

他以高度的想像力，以大約一年一部書的暢銷作家之姿，豐富了想像世界，模糊了真實與想像的邊界。雖然如此，他也曾踢過鐵板，便是他那部前衛的《二十世紀的巴黎》。

請注意，Verne最新作品在他去世後九十餘年的1994年才出版，距他最後一部作品的出版（1919）已有76年！這部作品當年被後來出版了許多他的書的 Hetzel 出版社拒絕出版，當時他才出版了第一本書，頗受歡迎，但《二十世紀的巴黎》因為故事太極端太灰暗，不符其他作品的樂觀形象。這作品是一個擁擠、貧困的未來，且人們用類似傳真機的機器來聯絡。他開始了灰暗的科幻世界，但當時的人們尚未準備接受他的概念。

此書在他去世時，已由其子列入未出版作品之中（以防以後有人冒名），但原稿直到1989年才發現，「小知堂文化」中譯本是直接由法文譯來，且原法文版一字未更，可說十分珍貴。

　

心理分析小說

史帝文生（Robert Louis Stevenson, 1850~1894）UK

《化身博士》Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde（1888）

中譯本﹕
林鬱文化（台北，1996），
《變身怪醫》皇冠出版（台北，1996），
國際少年村（台北，1996），
東方出版（台北，1997#），
《變身博士》萬象圖書（台北，1998）
《化身怪醫》寂天（台北，1999）

電影版﹕1908, 1910, 1912, 1913, 1920, 1931, 1941, 1985

　

《化身博士》一般不被定位為科幻，而認為是恐怖小說，但我認為它寫的是一場「人格分裂」的異常心理學個案，十分具有心理分析的科學性。

再創作﹕《新化身博士》Mary Reilly（1990 by Valerie Martin）中譯本麥田文化（台北，1996）電影「致命化身」（Mary Reilly, 1996）由Julia Roberts主演。這部作品是以博士的女傭的觀點來寫的。

　

完成科幻次類型（subgenre）之一﹕「遺失的世界」

柯南•道爾（Sir Arthur Conan Doyle, 1859~1930）UK
《遺失的世界》The Lost World（1912）

中譯本﹕
《恐龍世界探險記》大眾書局（高雄，1978絕版），
《失落的世界》國際少年村（台北，1998）

電影版﹕1925, 1960, 1992, 1998

　

第一部科幻冒險小說是1889年的The Mystery of Cloomber，是以「查林傑教授」（Professor Challenger，有「挑戰者」之意）為主角的小說，以後並以此人為主角寫成系列，但總不及其福爾摩斯系列偵探小說有名。柯南•道爾的科幻作品中，以《遺失的世界》為最著名，並且它的書名和題材，也成為了日後科幻作品的「次類型」之一﹕尋找一個遺失的世界。

開始以「系列」方法來寫科幻的，柯南•道爾也可能是第一人。

請參考「幽浮電線桿」第八章《懷想過去》之＜如果恐龍不死＞

網站「拯救1925版本的電影The Lost World」﹕
http://www.users.interport.net/~dinosaur/lostworld.htm

英文原版The Lost World全文下載﹕
gopher://wiretap.spies.com/00/Library/Classic/lostworld.dyl或
http://141.33.144.9/~dieter//books/TheLostWorld/TheLostWorld.html

　

買原文 SF 嗎？到
sfamazonany.gif (3273 bytes)