Raymond Chandler in German

This list contains 186 German translations of which I already have 179. Seven to go
If you think you have corrections, additions or missing books to sell, please mail me
[email protected]

The Big Sleep

1
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Nürnberg : Nest, 1950, 262 p.
2
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1956. - (Allgemeine Reihe; 94)
3
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1959, 174 p. - ( Kriminalromane; 709)
4
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1961, 174 p. - ( Kriminalromane; 709)
5
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1969, 173 p. - (Allgemeine Reihe; 2705)
6
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1970, 173 p. - (Allgemeine Reihe; 2705)
7
Der tiefe Schlaf. . übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975
8
Der tiefe Schlaf/Chandler über Chandler. übersetzung Mary Brand und Wilm W. Elwenspek. Berlin : Volk und Welt, 1976, 255 p. - (K-Reihe)
9
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich: Diogenes, 1977, 201 p. - (Detebe 70/1). 3-257-20132-X
10
Der tiefe Schlaf/Der lange Abschied/Chandler über Chandler. übersetzung Mary Brand, Peter Fischer und Wilm W. Elwenspek. Berlin : Volk und Welt, 1977, 632 p. - (Ex-Libris)
11
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Gütersloh : Bertelsmann Club, 1980, 201 p. - (Der besondere Spannungsroman)
12
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich: Diogenes, 1981 201 p.- (Detebe; 20132) -3-257-20132-X
13
Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1984, 176 p. - (Kriminalromane; 10226) - 3-548-10226-3
14
Der grosse Schlaf. Mit : Eric Ambler: Die Maske des Dimitrios. Patricia Highsmith: Zwei Fremde im Zug. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich : Diogenes, 1986, 715 p. -3-257-21412-X
15
Der grosse Schlaf. Mit : Ed McBain: Die Lästige Witwe. Nicolas Freeling: Vander Valk und die Kätzen. übersetzung Gunar Ortlepp. Stutggart : Deutschen Bücherbunden, s.a., 509 p.
16
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich: Diogenes, 1990 201 p. -3-257-20132-X
17
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich: Diogenes, 1992, 201 p. -3-257-20132-X
18
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Gütersloh : Bertelsmann Club, 1993, 219 p. - (Jahrhundert Edition)
19
The big sleep. herausgegeben von Bernd Neymeyer und Klaus Degering. Stuttgart : Reclam, 1994, 379 p. - (Reclams UB 9009) -3-15-009009-1
20
Der grosse Schlaf. sprecher Hans Eckardt. Beltershausen : Hörbuch, 1996 - 6 cass. - 3-89614-189-9
21
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Zürich: Diogenes, 1992, 201 p.- (Detebe 20132) - 3-257-20132-x
22
Der grosse Schlaf. übersetzung Gunar Ortlepp. Mûnchen: Süddeutsche Zeitung Kriminalbibnliotheek , 2006, 192 p. - 3-86615-248-5

see also Einer weis mehr / Der tiefe Schlaf / Das hohe Fenster, 1959
see also Einer weisser mehr / Der tiefe Schlaf, s.d.
see also Einer weisser mehr / Der tiefe Schlaf, 1967

Farewell my Lovely

1
Betrogen und Gesühnt. übersetzung Georg Kahn-Ackermann. München : Kurt Desch, 1958, 247 p. - (Mitternachtsbücher; 2)
2
Betrogen und Gesühnt. übersetzung Georg Kahn-Ackermann. München : Kurt Desch, 1961, 247 p. - (Mitternachtsbücher; 2)
3
Betrogen und Gesühnt. übersetzung Georg Kahn-Ackermann. München : Kurt Desch, 1967, 247 p. - (Mitternachtsbücher; 351)
4
Lebwohl, mein Liebling. übersetzung Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1981, 303 p. - (Detebe; 20312 - Werkausgabe; 2) -3-257-20312-8
5
Leb wohl, mein Liebling. übersetzung Wulf Teichmann. Berlin : Volk und Welt, 1980, 332 p. - (K-Reihe)
6
Leb wohl, mein Liebling. übersetzung Wulf Teichmann. Berlin : Volk und Welt, 1985, 332 p. - (K-Reihe)
7
Lebwohl, mein Liebling. übersetzung Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1988, 303 p. - (Detebe; 20312 - Werkausgabe; 2) -3-257-20312-8
8
Lebwohl, mein Liebling. übersetzung Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1993, 303 p. - (Detebe; 20312 - Werkausgabe; 2) -3-257-20312-8

The High Window

1
-
Das hohe Fenster. Nürnberg : Nest, 1952, 291 p.
2
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1956, 188 p. - (Allgemeine Reihe; 124)
3
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1958, 188 p. - (Kriminalromane; 124)
4
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1958, 188 p. - (Kriminalromane; 721)
5
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1966, 188 p. - (Kriminalromane; 721)
6
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Berlin : Volk und Welt, 1970, 295 p. - (K-Reihe)
7
-
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1977, 187 p. - (Kriminalromane; 721) - 3-548-10721-4
8
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Berlin : Volk und Welt, 1978, 295 p. - (K-Reihe)
9
Das hohe Fenster. übersetzung Urs Widmer. Zürich : Diogenes, 1980, 264 p. - (Detebe; 20208 - Werkausgabe; 3) - 3-257-20208-3
10
-
Das hohe Fenster. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1981. - (Kriminalromane; 10146)
11
Das hohe Fenster. übersetzung Urs Widmer. Zürich : Diogenes, 1975, 1990 p. - (Detebe; 20208 - Werkausgabe; 3) - 3-257-20208-3
12
Das hohe Fenster. Mit: Dashiel Hammett: Der gläserne Schlüssel. The Gordons: Beeil dich zu leben. ??? - S.L. : Eduard Kaiser, z.j., 528 p.

see also Ein weis mehr / Der tiefe Schlaf / Das hohe Fenster, 1959

The Lady in the Lake

1
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Nürnberg : Nest, 1949, 304 p.
2
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1955, 190 p. - (Allgemeine Reihe; 59)
3
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1957, 190 p. - (Allgemeine Reihe; 702)
4
Ein weis mehr / Der tiefe Schlaf / Das hohe Fenster. S.l. : Deutsche Hausbücherei, 1959, 532 p.
5
Einer weisser mehr/Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. S.l. : Deutscher Bücherbund, s.d., 366 p.
6
Einer weisser mehr/Der tiefe Schlaf. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main -Wien : Büchergilde Gütenberg, 1967, 444 p.
7
Die Frau im See. übersetzung Mary Brand. Berlin : Das neue Berlin, 1967. - (NB-Romanreihe; 61)
8
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1969, 180 p.
9
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1973, 180 p. - (2618) -3-548-02618-4
10
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1979, 191 p. - (Kriminalromane; 10025-680) - 3-548-10025-2
11 Die Tote im See. übersetzung Hellmut Karasek. Zürich : Diogenes, 1981, 271 p. - (Detebe; 20311 - Werkausgabe; 4) - 3-257-20311-X
12
Die Tote im See. übersetzung Hellmut Karasek. Berlin : Volk und Welt, 1982, 205 p. - (K-Reihe)
13
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1985, 181 p. - (Ullstein; 10025-680) - 3-548-10025-2
14
Die Tote im See. sprecher Hermann Naber. Stuttgart : Klett, 1987 - 1 kassette. - (Cotta's Hörbühne : Kriminalhörspiel) - 3-12-761080-7
15
Die Tote im See. übersetzung Hellmut Karasek. Berlin : Volk und Welt, 1989, 204 p.
16
Die Tote im See. übersetzung Hellmut Karasek. Zürich : Diogenes, 1990, 271 p. - (Detebe; 20311 - Werkausgabe; 4) - 3-257-20311-X
17
Einer weiss Mehr; Spanisches Blut. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1991, 334 p. - (Ullstein; 22749) - 3-548-22749-X
18
Einer weiss Mehr. übersetzung Mary Brand. Frankfurt am Main : Ullstein, 1992, 181 p. - (Ullstein; 22986) - 3-548-22986-7
19
-
Die Tote im See. sprecher Hermann Naber. Der Hör/VM, 1996 - 1 cassette -3-89584-020-3
20
Die Tote im See. sprecher Hermann Naber. Der Hör/VM, 1995 - 1 cd - 3-89584-120-X

The Little Sister

1
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Nürnberg : Nest, 1953, 315 p. - (Krähen-Bücher)
2
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1957, 192 p. - (Allgemeine Reihe; 154)
3
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1958, 192 p. - (Kriminalromane; 760)
4
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Berlin : Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1961, 244 p.
5
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1976, 192 p. - (760) - 3-548-00730-9
6
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richards. Berlin : Volk und Welt, 1979, 271 p. - (K-Reihe)
7
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1982, 192 p. - (Ullstein; 730) - 3-548-00730-9
8
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richards. Zürich : Diogenes, 1983, 297 p. - (Detebe; 20206 - Werkausgabe; 5) - 3-257-20206-7
9
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richards. Gütersloh : Bertellsmann, 1984, 286 p. - (Der besondere Spannungsroman)
10
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richards. Zürich : Diogenes, 1983, 297 p. - (Detebe; 20206 - Werkausgabe; 5) - 3-257-20206-7
11
Die kleine Schwester. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1992, 192 p. - (Ullstein; 22985) -3-548-22985-9
12
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richards. Zürich : Diogenes, 1997, 297 p. - (Detebe; 20206 - Werkausgabe; 5) - 3-257-20206-7
13
Die kleine Schwester. übersetzung Walter E. Richardz. Hamburg : Carlsen, 2000, 131 p. - 3-551-73390-2

The Long Goodbye

1
-
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Nürnberg : Nest, 1954, 428 p.
2
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1956, 270 p. - (Kriminalromane; 109)
3
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer.Frankfurt am Main : Ullstein, 1958, 270 p. - (Kriminalromane; 715)
4
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1958, 270 p. - (Kriminalromane; 715)
5
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1966, 270 p. - (Kriminalromane; 715)
6
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Berlin : Volk und Welt, 1972, 319 p. - (K-Reihe)
7
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1973, 270 p.- 3-548-00715-5
8
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975, 270 p. - 3-548-00715-5
9
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Gütersloh : Bertellsmann, 1977, 381 p. - (Der besondere Spannungsroman)
10
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1978, 382 p. - (Detebe; 20207 - Werkausgabe; 6) - 3-257-20207-5
11
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1981, 382 p. - (Detebe; 20207 - Werkausgabe; 6) - 3-257-20207-5
12
Der lange Abschied. übersetzung Peter Fischer. Frankfurt am Main : Ullstein, 1981. - (Kriminalromane; 10120-580) - 3-548-10120-8
13
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1985, 382 p. - (Detebe; 20207 - Werkausgabe; 6) - 3-257-20207-5
14
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1989, 382 p. - (Detebe; 20207 - Werkausgabe; 6) - 3-257-20207-5
15
Der lange Abschied. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1992, 382 p. - (Detebe; 20207 - Werkausgabe; 6) - 3-257-20207-5

see also Der tiefe Schlaf/Der lange Abschied/Chandler über Chandler, 1977

Playback

1
Spiel im Dunkel. übersetzung George Kahn-Ackermann. München : Kurt Desch, 1958, 223 p. - (Mitternachtsbücher; 8)
2
Spiel im Dunkel. übersetzung George Kahn-Ackermann. München : Kurt Desch, 1967, 223 p. - (Mitternachtsbücher; 345)
3
Playback. übersetzung Wulf . Teichmann. Zürich : Diogenes, 1981, 184 p. - (Detebe; 20313 - Werkausgabe; 7)
4
Playback. übersetzung Wulf Teichmann. Berlin : Volk und Welt, 1981, 230 p. - (K-Reihe)
5
Playback. übersetzung Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1990, 184 p. - (Detebe; 20313 - Werkausgabe; 7) - 3-257-20313-6
6
Playback. übersetzung Wulf Teichmann. Berlin : Volk und Welt, 1990, 230 p. - (K-Reihe) -3-353-00703-2
7
Playback. übersetzung Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1991, 184 p. - (Detebe; 20313 - Werkausgabe; 7) - 3-257-20313-6

Poodle Springs

1
Einsame Klasse. übersetzung Sven Böttcher. München : Albrecht Knaus, 1990, 271 p. - 3-8135-2297-0
2
Einsame Klasse. übersetzung Sven Böttcher. München : Goldmann, 1991, 272 p. - (N° 41229) - 3-442-41229-3
3
Einsame Klasse. übersetzung Sven Böttcher. München : Goldmann, 1992, 272 p. - (Goldmann; 1000) - 3-442-42119-5
4
Einsame Klasse. übersetzung Sven Böttcher.München : Goldmann, 1992, 272 p. - (Goldmann; 5807) - 3-442-05807-4
5
Einsame Klasse. übersetzung Sven Böttcher. München : Goldmann, 1995, 272 p. - (Goldmann, 5907) - 3-442-05907-0

Perchance to dream

1
Tote träumen nicht. übersetzung Wulf Bergner. München : Goldmann, 1993, 253 p. - (Goldmann, 1290) - 3-442-42192-6

Short stories

Die besten Detektivstories

1
Die besten Detektivstories. übersetzung Hans Wollschläger. ??? Zürich : Diogenes, 1983, 342 p. - 3-257-05045-3

Englischer Sommer

1
Englischer Sommer. übersetzung Wulf Teichmann und Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1980, p. - (Detebe; 20754 - Werkausgabe; 12)

Erpresser schiessen nicht

1
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1960, 176 p. - (Kriminalromane; 813)
2
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1966, 176 p. - (Kriminalromane; 813)
3
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Wilm W. . Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975, 176 p. - (Kriminalromane; 813)
  Erpresser schiessen nicht. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1980, 297 p. - (Detebe; 20751 - Werkausgabe; 10) - 3-257-20751-4
4
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Hans Wollschläger. Berlin : Volk und Welt, 1984, 349 p. - (K-Reihe)
5
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Hans Wollschläger. Berlin : Volk und Welt, 1987, 347 p. - (K-Reihe) - 3-353-00116-6
6
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1989, 297 p. - (Detebe; 20751 - Werkausgabe; 10) - 3-257-20751-4
7
Erpresser schiessen nicht / Mord bei Regen. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1990, 313 p. - (Ullstein; 22459) - 3-548-22459-8
8
Erpresser schiessen nicht. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1992, 297 p. - (Detebe; 20751 - Werkausgabe; 10) - 3-257-20751-4
9
Erpresser schiessen nicht; Der Konig in Gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1992, 185 p. - (Kriminalromane; 22991) -3-548-22991-3
10
Erpresser schiessen nicht. gelesen von Günter Lamprecht. Universal Betrieb, 1996 - (Deutsche Grammophon Stau-Krimi) - 2 cd's. 3-932784-928
11
Erpresser schiessen nicht. gelesen von Günter Lamprecht. Universal Betrieb, 1996 - (Deutsche Grammophon) - 2 cassettes. 3-932748-936

Finger Man

1
Finger man = Gesteuertes Spiel. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. München : DTV, 1977, 117 p. - (DTV Zweisprachig; 9125) - 3-423-09125-8
2
Finger man = Gesteuertes Spiel. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. München : DTV, 1981, 117 p. - (DTV Zweisprachig; 9125) - 3-423-09125-8

Gefahr ist mein Geschaft

1
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1959, 206 p. - (Kriminalromane; 773)
2
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1966, 206 p. - (Kriminalromane; 773)
3
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Zürich : Diogenes, 1967, 343 p. - (Diogenes Erzählerbibliothek)
4
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1972, 206 p. - (Kriminalromane; 773) - 3-548-00773-2
5
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975, 206 p. - (Kriminalromane; 773) - 3-548-00773-2
6
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Hans Wollschläger. Berlin : Volk und Welt, 1984, 333 p. - (K-Reihe)
7
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Hans Wollschläger. Berlin : Volk und Welt, 1989, 333 p. - (K-Reihe) - 3-353-00471-8
8
Gefahr ist mein Geschaft. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1980, 260 p. - (Detebe; 20753 - Werkausgabe; 11) - 3-257-20753-0
9
Gefahr ist mein Geschaft. sprecher Günter Lamprecht. Universal Betrieb, 1996 - (Deutsche Grammophon Stau-Krimi) - 2 cd's. 3-932784-901
10
Gefahr ist mein Geschaft. sprecher Günter Lamprecht. Universal Betrieb, 1996 - (Deutsche Grammophon) - 2 cassettes. 3-932748-91X

Gesammelte Detectivstories

1
Gesammelte Detectivstories. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1976, 571 p. - 3-25700954-2
2
Gesammelte Detectivstories. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1980, 571 p. 3-25700954-2

I'll be waiting

Killer in the rain

1
Killer in the rain. ???. Stuttgart : Reclam, 1994, 127 p. - (Reclams UB; 9198) - 3-15-009198-5

Der Konig in gelb

1
Der Konig in gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1959, 190 p. - (Kriminalromane; 784)
2
Der Konig in gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1967, 190 p. - (Kriminalromane; 784)
3
Der Konig in gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1969, 190 p. - (Kriminalromane; 784)
4
Der Konig in gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1974, 206 p. - (Kriminalromane; 784) - 3-548-00784-8
5
Der Konig in gelb. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1981, 206 p. - (Kriminalromane; 10147)
6
Der Konig in gelb. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1982, 345 p. - (Detebe; 20752 - Werkausgabe; 10) - 3-257-20752-2
7
Der Konig in gelb. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1991, 345 p. - (Detebe; 20752 - Werkausgabe; 10) - 3-257-20752-2

see also Erpresser schiessen nicht; Der Konig in Gelb, 1992

Meistererzählungen

1
Meistererzählungen. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1988, 344 p. - (Detebe; 21619). - 3-257-21619-x

Mord aus dem Handgelenk

1
Mord aus dem Handgelenk. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1968, 156 p. - (Kriminalromane; 1200)
2
Mord aus dem Handgelenk. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975, 156 p. 3-548-01200-0
3
-
Mord aus dem Handgelenk. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1988, 156 p. - (Ullstein Krimi; 1200) - 3-548-01200-0

Mord bei Regen

1
Mord bei Regen. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1968, 159 p. - (Kriminalromane; 1195)
2
Mord bei Regen. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1982, 159 p. -3-548-40039-6
3
Mord bei Regen. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1988. - (Grossdrück; 400039) - 3-548-40039-6

see also Erpresser schiessen nicht / Mord bei Regen, 1990

Mord im Regen

1
Mord im Regen. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1981, 481 p. - (Detebe; 20314 - Werkausgabe; 8) - 3-257-20314-4
2
Mord im Regen. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1981, 481 p. - (Detebe; 20314 - Werkausgabe; 8) - 3-257-20314-4
3
Mord im Regen. übersetzung Hans Wollschläger. Berlin : Volk und Welt, 1988, 400 p. - 3-353-00363-0
4
Mord im Regen. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1992, 481 p. - (Detebe; 20314 - Werkausgabe; 8) - 3-257-20314-4

Mord in der Salbeischlucht

1
Mord in der Salbeischlucht. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1969, 149 p. - (Kriminalromane; 1239)
2
Mord in der Salbeischlucht. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1972, 149 p. - (Kriminalromane; 1239) - 3-548-01239-6
3
Mord in der Salbeischlucht. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1979, 149 p. - (Kriminalromane; 1239) - 3-548-01239-6

Nevada gas

1
Nevada gas. mit Matthias Habich, Charles Brauer u.v.a. - S.l.: SWR, 2002 - 1 cd. 9783898132152

Raymond Chandler's Philip Marlowe

1
12 weitere Philip-Marlowe-Stories. überstezung Helmut Gerstberger. München: Wilhelm Heyne, 1991, 315 p. - ( 8166-880) - 3-453-04568-8


Zwei stories : Professor Bings Schnupfpulver/Die Bronzetur

1
Zwei Stories. ???. Frankfurt am Main : Ullstein, 1976, 126 p. - (Allgemeine Reihe; 3199) - 3-548-03199-4
2
Professor Bingos Schnupfpulve /Die Bronzetür. übersetzung Lore Puschert. Frankfurt am Main : Ullstein, 1980, 125 p. - (Kriminalromane; 10119) - 3-548-10119-4

Die simple Kunst des Mordens

1
Die simple Kunst des Mordens. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1975, 79 p. - 3-257-20209-1
2
Die simple Kunst des Mordens. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1975, 79 p. - (Die Diogenes Mini-Bibliothek der Weltliteratur - Mini-Detebe, XII)
3
Die simple Kunst des Mordens. übersetzung Hans Wollschläger. Zürich : Diogenes, 1990, 368 p. - (Detebe; 20209 - Werkausgabe; 13) -3-257-20209-1

Spanisches Blut

1
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1960, 173 p. - (Kriminalromane; 790)
2
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1967, 173 p. - (Kriminalromane; 790)
3
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1969, 173 p. - (Kriminalromane; 790)
4
Spanisches Blut.übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1972, 173 p. - (Kriminalromane; 790)
5
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1975, 173 p. - (Kriminalromane; 790) - 3-548-00790-2
6
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1978, 173 p. - (Kriminalromane; 790) - 3-548-00790-2
7
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1984, 173 p. - (Kriminalromane; 10242-580) - 3-548-10242-5
8
Spanisches Blut. übersetzung Wilm W. Elwenspoek. Frankfurt am Main : Ullstein, 1988, 173 p. - (Kriminalromane; 10242-580) - 3-548-10242-5
9
Spanisches Blut. Der Audio-Verlag, 2003 - 1 cd (57 min-7 tracks)

see also Einer weiss Mehr; Spanisches Blut, 1991

Noon Street

1
Strassenbekanntschaft Noon Street. übersetzung Hans Wollschläger. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1978. - 279 p. - (Bibliothek Suhrkamp ; 562) - 3-518-01562-1

Zielschiebe / Heisser Wind

1
Zielscheibe / Heisser Wind. einl. Eckhard Finckh. Stuttgart : Klett, 1979, 151 p. -('Editionen) - 3-12-351700-4

Zierfische

1
Zierfische: eine Philip Marlow e Geschichte. übersetzung Hans Wollschläger. Zürch : Diogenes, 1983, 139 p. - 3-257-79517-3

Jahrbücher

Raymond Chandler Jahrbuch 1. Passau: Andreas-Haller, 1996, 119 p. ISBN 3-88849-048-0
Raymond Chandler Jahrbuch 2. Stutz, 1998, 120 p. ISBN 3-88849-023-5
Raymond Chandler Jahrbuch 3. Stutz, 1999, 120 p. ISBN 3-88849-026-X

. Works about Raymond Chandler

Raymond Chandler: Chandler über Chandler. Frankfurt am Main : Ullstein, 1965, 203 p.- (Ullstein; 520)
Thomas Degering: Raymond Chandler. Reinbek bei Homberg : Rowohlt, 1989, 152 p. - (Rowohlts Monographien; 377) - 3-499-50377-8
Thomas Degering: Raymond Chandler. Reinbek bei Homberg : Rowohlt, 2001, 152 p. - (Rowohlts Monographien; 377) - 3-499-50377-8
Renate Giudice: Darstellung und Funktion des Raumes im Romanwerk von Raymond Chandler. Frankfurt am Main : Lang, 1979; 301 p. - (Mainzer Studien zur Amerikanistik; 14) - 3-8204-6382-8
Heinz Liesbrock: Die Suche nach dem Menschen : Raymond Chandlers Sprachkunst. Frankfurt am Main : Hain, 1993, 303 p. - (Athenäums Programm) - 3-445-08956-6
Kristian Lutze: Mein Freund Marlowe, das einsame Leben des Raymond Chandler. Hamburg : Rasch und Röhring, 1988, 240 p. - 3-89136-173-4
Kristian Lutze: Mein Freund Marlowe, das einsame Leben des Raymond Chandler. München : Droemer-Knaur, 1991, 239 p. - (Knaur; 2827) - 3-426-02827-1
Frank Mc Shane: Briefe 1937-1959 (Selected Letters). übersetzung Hans Wollschläger. München :Albrecht Knaus, 1990, 688 p. - 3-8135-9427-0
Frank Mc Shane: Briefe 1937-1959 (Selected letters). übersetzung Hans Wollschläger. München : Goldmann, 1996, 688 p. - (Btb; 72084) - 3-442-72084-21
Frank Mc Shane: Raymond Chandler, biographie. übersetzung Christa Hotz, Alfred Probst und Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1984, 480 p. - (Detebe; 20960) - 3-257-20960-6
Frank Mc Shane: Raymond Chandler, biographie. übersetzung Christa Hotz, Alfred Probst und Wulf Teichmann. Zürich : Diogenes, 1988, 480 p. - (Detebe; 20960) - 3-257-20960-6

updated december 21, 2007
[email protected]

Hosted by www.Geocities.ws

1