ACIKLAMALAR

 

Kelimeler & Mecaz Kullanımlar

 

Sone I

Kıta I

2. İsteyen: eksik olan, eşit derecede iyi olmayan

4. Yansımalar vermek: benzer olmak, eşit derecede iyi olmak

 

Kıta II

4. Zamanın yanlış(sahte) pusulasını kırmak: saat, takvim, yaş gibi zamanı hatırlatan hiçbir şeyden etkilenmez hale gelmek, yazdıklarınla (zamanın seni hep bir sona götüren pusulasından kurtulmak) ölümsüzleşmek

 

Kıta III

4. Tıkırdayan ölüm: zaman (zamandan(limitinden öğrneğin) haberdar oluşun insanın yaratmasına olumsuz etkisi)

 

Sone II

Kıta I

1. Tüm dünya renklerinin perisi: dünyadaki renklere birbirinden farklı olma ve hep canlı kalma isteğini kazandıran peri (farklı olma ve hep canlı kalma isteğine, sizdeki farklılığı(rengarenkliliği, çok yönlülüğü) ve canlılığı örnek (ilham) aldıkları için sahipler)

 

Kıta III

1. Ölümün büyücüsü: Ay; çünkü taştan olmasına, yani ölü olmasına rağmen Güneşten çaldığı hayatla geceleri insanları büyülemeyi başarabiliyor. Yaptığı büyüyle en büyük (hayat çalan bir) hırsız olduğunu da çok rahatça gizleyebiliyor. (mahkemeye katılan diğerleri de, Güneşi çekemeyen yıldızlar)

 

Sone III

Kıta I

2. Adaletsizlik sadeceleri (ing. just of injustice): Zor durumda kalındığında söylenen "sadece"ler. Örneğin silmeye çalışırken düşürüp kırdığınız bir resmin sahibine; "ama ben sadece temizlemek istemiştim" deki gibi. Ya da, size bağıran bir arkadaşınıza kendiniz savunurken "Bak ben sadece ... (şunu şunu demek istemiştim ama sen yanlış anladın)" gibi. Her iki örnektede konuşmacı adil olmayan bir durumda. İlkinde iyilik yapmak isterken işler istediği gibi gitmiyor. İkincisinde konuşmacı istemedeği halde yanlış anlaşılıyor.

4. Geri haykırdı: mahkemedekilere geri haykırdı

 

Kıta II

tüm kıta

Bu kıta Güneşin yazara neler yaptığını anlatıyor. Yazarın kendi hakkında yazmamasını sağlamak için, istemeden, onun en parlak renklerini onun ellerinde yakacak, başka bir değişle, Güneş, gün boyunca, yazarın düşüncelerinin farklılığını bire (siyaha) indirgeyecek. Bu yüzden mürekkep, bir yazarın yazmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey, siyah olacak ve her yazılan kelimede bu yanmışlıkten nasibine almış bir şekilde çok acı ve sert olacak.

Kıta III

tüm kıta [Güneşin ağzından]

Yazar gündüzleri benim ona yapacaklarım yüzünden yazamayacak ama gece gelir gelmez gücünü toparlayacak ve kelimelerini bana karşı (beni kötülemede yada diğerlerin örneğin mahkemede kararı alanları (diğer yıldızlar) yada ölümün büyücüsünü (ay) övmede) kullanacak. Bana mümkün olan en fazla acıyı vermek için de kılıç kadar keskin sözleri olacak.

Beyit

tüm beyit [Güneşin ağzından]

Bana her ne yaparsa yapsın, yüzü benim şifam olacak. Ve bana sevdiğimi(yazarı) böylesi koşullarla verdikleri için sizi lanetliyorum. Sanatı siyah olacak, ve bu siyahlık yüzünden yaşamın renklerini yansıtamayacak. [mürekkep belki de bu yüzden siyahtır; Güneşin içimizde tutuşturduklarından kalan küllerle yazıyoruz belki de (ama yine de o renksiz şeyde, hayatın renklerini yakalamayı başarabiliyoruz(örneğin sizin yazı ve resimleriniz)]

 

Sone IV

Kıta II

2. [bilgi]: şiirinizde "deniz: parlak yıldızların yüzdüğü yer" diyor

 

Kıta III

3. Yayılma böylesi tatlı bir zeka: yayılması(daha geniş kitlelerce bilinmesi) gereken şiir ve resimlerinizdeki incelik

 

Beyit

2. Ağaçları mürekkeple sulamak: düşünceleri yazarak geliştirmek/büyütmek/sağlamlaştırmak

2. Yıkılmak: kendi kendine önem kaybederek yok olmak, zamanın elleri (biz akrep ve yelkovan diyoruz, ingilizler el diyorlar saatlerde dönen o şeylere) tarafından kesilmek

 

Sone V

Kıta III - zamanın(evrenin en deneyimli oyuncusu olarak) olabildikleri

1. [satır]: yaşamı taşıyan

2. [satır]: yaşamın olgunlaşmasına izin veren

3. [satır]: yaşamın ilerlemesini durduran, belirsizlik ve korku yaratan (hangi yaprak karın ne zaman eriyip onu tekrar Güneş sıcaklığına bırakacağını bilebilir, hiç bırakmazsa diye korkmaz ?)

4. [satır]: sevmediği şeylere ceza veren

 

Beyit

2. Mahkum eylemek: ile sınırlamak

 

Sone VI

Kıta II

1. 2. 3.

Ne zaman siyah mürekkebe baksan, onun sana yaratmanda, farklı olmanda ve daha iyi görmende yardımcı olduğunu hatırla. Siyah olmasına kanma, yada kendini kandırma, siyahlığına rağmen her rengi(hayattakiler, farklı okuma tadları(yazılanın düz yazımı, şiirmi olduğuna bağlı olarak)) bulabilirsin yine de onda. [ Renksizliğinden renkler yaratmak sana kalmış. ]

Beyit

1. & 2. Ol: Sanatınla ol, yaptığın işe devam et, yazdıklarına bana (yada bizlere) yakın ol

2. Bu yalnış benliği düzeltmem için: kendime olan güvenimi tekrar belirli bir noktaya getirebilmem için

Çetin Sert