Phantasmagoria

Disclaimers: mir gehört das lied nicht

Song: Phantasmagoria von engelsstaub

From times immemorial I lived in darkness,

In blooming silence.

Eyes- only able to see the darkness

Ears- only able to hear the beat of my heart.

My senses are dead.

Eternal darkness

Eternal silence

Dreamless sleep.

I roused up by an unfamiliar thought:

Flared up pictures had died like falling stars.

My hope for light rushed trough my body.

An unknown but warm voice cut the dull silence:

Words which never would open my closed lips.

Unruhig wälze ich mich in meinem Bett hin und her… ich finde keinen Schlaf- wie so oft!

Schmerzen durchziehen meinen ganzen Körper... Wunden einer blutenden Seele.

Doch niemand ist da... keinen den es interessieren würde! Aber teilweise ist es auch meine Schuld- ich sage es niemandem...

In meinem Inneren herrscht Dunkelheit... kein Licht erreicht die Tiefen meiner Seele..

Doch, als ich deine Stimme höre... erwacht ein kleiner Hoffnungsschimmer- aber er dringt nicht nach außen...

Woolly, I noticed a pale face

But full of life and with a painful expression.

I foresaw its tears which never would find their way to freedom

For this long time I had been on my one

But who was the transparent statue?

Du siehst mich an… in deinen Augen sehe ich tiefe Trauer… doch warum? Wegen mir? Ich bin es nicht wert dass du dir Sorgen um mich machst...! Kümmer dich lieber um dich selbst- ich sehe doch den Schmerz den du fühlst...

Aber du nimmst mich in deine Arme und wärmst mich. Du trocknest meine Tränen und bringst Hoffnung in mein Leben...

I was able to see with its eyes and able to hear with its ears.

I felt with its senses…

I absorbed its thoughts and dreams to live there in

But as soon as sleep had left me I was alone again,

Nearer to death than before.

One feeling remained: my yearning for breaking out of this darkness

To float in radiant light,

To understand the spoken words after all,

To understand the spoken words after all…

Immer wieder finde ich mich alleine wieder… wie ein Teufelskreis hält sie mich gefangen und lässt mich nicht mehr los. Du hingegen kommst und gehst wie der Sonnenaufgang...

Du kehrst immer wieder... aber du lässt mich auch immer wieder los- und dann falle ich tief! Zwar fängst du mich wieder auf... aber jedes Mal wenn du mich dann wieder gehen lässt, falle ich schneller....

Ich will nicht mehr fallen.. die Dunkelheit hat mich lange genug gefangen gehalten...!

Aber ich kann nicht entkommen... ihre Fesseln sind zu stark...

I wanted to conquer the regions of light and tone.

Ich will endlich sehen, hören, fühlen… wie du! Bei mir ist alles wie von einem dunklen Schleier überdeckt...

Das Licht scheint zwar... doch nicht für mich!

Du bist mein Licht... meine Hoffnung... mein Engel! Rette mich... denn ich kann es nicht...

Therefore I would fight.

I would cut off the veil of darkness with my beholding eyes.

With my hearing ears I would force the silence to scream.

Then the spell would be broken and I would be free.

Now in the distance I already can see the light

And hear the gentle voice that tempts me.

I walk towards trying to touch it…

Finally I step out from this world into this light.

As I reach the source of light an tone

I see the pale face with eyes full of live.

I listen… to the words

I’m not longer alone.

Deine Arme sind warm… sie halten mich so zärtlich… Ist das alles ein Traum? Wenn es einer ist- so will ich nicht mehr aufwachen...

Meine Hoffnung ist gewachsen... und füllt nun alles aus.

Mein Engel lächelt mich an und er streicht mir sanft durch die Haare.

Lass mich nicht mehr los... halt mich und lass mich nicht alleine...

Die Dunkelheit ist immer noch da... ich bin ihr nur gerade einen Schritt voraus...!

Deine blauen Augen sehen mich voller Zuneigung an... es ist zu schön um wahr zu sein...

But it’s my mirage.

Die Klauen der Dunkelheit fassen mich wieder...der Fall beginnt von neuem...

Es war alles nur ein schöner Traum- mein Engel verschwindet und das Licht wird ausgelöscht...

Ich will nicht fallen- doch meine Schreie verhallen ungehört...

Wenn die Dunkelheit mich will.. so soll sie mich haben..! Ich bin zu schwach um noch weiter zu kämpfen... meine Kraft ist erschöpft...

So komm denn.. dunkle Seele... hier bin ich! Ich werde mich nicht wehren...

^~~^~~^~~^~~^~~^~~^~~^~~^~

^<<zurück