La millenaria storia dell'Istria e il suo travagliato e ricco avvicendarsi sul territorio e nella gente che la abita ha creato un vero e proprio ecosistema linguistico e culturale che esige d'essere studiato e catalogato. Un metodo valido è sicuramente rappresentato dall'idea di un Atlante Linguistico dell'Istria e del Quarnero maturato nel corso degli ultimi quarant'anni di questo secolo dopo la proposta fatta da parte del prof Pavao Tekav©i¢, uno dei massimi conoscitori della situazione e della storia linguistica istroquarnerina.
La presente ricerca si propone di indagare e discutere non soltanto il testo, e cioè la materia linguistica che viene raccolta nel corso delle interviste dialettologiche sul campo, ma anche il contesto che determina continuamente il realizzarsi del testo.
L'approccio teorico a questi due concetti ci conduce a ricercare il loro potere pratico-realizzativo nella manifestazione geografica concreta sul territorio della penisola istriana. Le caratteristiche giudicate importanti a questo scopo sono la posizione geografica che defiinisce i rapporti dell'uomo con la terra che abita e la storia che li caratterizza cambiandoli e/o radicandoli.
Dopo uno sguardo storico-teorico che analizza l'idea degli atlanti linguistici e la loro realizzazione nel corso della storia della linguistica e delle implicazioni da essi portati all'attenzione della linguistica contemporanea, la ricerca si sofferma su alcuni aspetti che un atlante linguistico rileva nella loro crucialità. Questi aspetti sono il contatto linguistico e il rapporto tra lingua e dialetto permeati dal problema del bilinguismo, della diglossia e dell'interferenza linguistica.
La ricerca si conclude attraverso l'analisi degli sviluppi della/e cultura/e capace/i di descrivere e spiegare il presente attraverso lo storico contenuto nelle voci del dialetto e della lingua non soltanto parlati e capaci di descrivere o dire il mondo, ma usati per relazionarsi e per relazionarci con il mondo.