L interes per i lingac y les cultures dles mendranzes é da nuef chersciú, y chest se respidleia ence tles ativités culturales y legislatives dl'Union Europeica y de trueps autri stac-comembri. 
Speran che chestes ativités portará fruc nia demé per la scienza, ma ence per les comunités linguistiches enstesses, l Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), en colaborazion con l Zenter de Studes Linguistics per l'Europa (CELE) y con l sostegn dla Comiscion Europeica, organiseia na conferenza internazionala con l titul Soziolinguistica y Planificazion Linguistica. 

Scomencian con na analisa dles ultimes ativités de corpus planning (che á da en fé dantaldut con l aspet lessicografich), l congres rodará entourn a chisc temesc: 

• Corpus planning 

• Soziolinguistica dl language planning 

• Status planning

I referac de giaurida dajarà n cheder general dla soziolinguistica sciche puent anter corpus planning y status planning. 
Ti referac che vegn do, vegniràl prejenté projec de enrescida soziolinguistica y terminologica per lingac de mendranza. 

La pruma pert prinzipala di referac se conzentrarà sun l corpus planning. Chilò arà lerch referac sun terminologia y lessicografia. Do chest vegniràl prejenté enrescides soura la standardisazion de lingac de mendranza, anter l auter sun l ladin, l sard, l sorb y l finlandeis. 

La seconda pert preveid relazions sun enrescides soziolinguistiches sciche mesun per la planificazion de lingac. Dantaldut vegniràl traté la relazion anter standardisazion y variazion soziolinguistica, y les attitudes linguistiches pra l contat de lingac. 

Tla terza pert arà lerch n valgun referac y na meisa torona soura l status planning de desvalives rejonedes de mendranza tl' Europa. Ii referac contarà sun l rumantsch grischun, l basch, l sami (lappich), y sun l status nuef dles rejonedes tla Russia.

Nel quadro del rinnovato interesse per le lingue e culture meno diffuse che pervade l’attività legislativa e culturale dell'Unione Europea, e nell'ottica di poter discutere ricerche non solo scientificamente rilevanti, ma soprattutto utili per le comunità verso cui le tutele sono rivolte, il Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), in collaborazione con il Centro di Studi Linguistici per l'Europa (CELE) e con il patrocinio della commissione Europea, organizza un convegno internazionale di studi dal titolo Sociolinguistica e Pianificazione Linguistica.

Le giornate di studi ruoteranno attorno a tre argomenti principali che, partendo da un'analisi delle iniziative recenti di corpus planning (in particolar modo quelle rivolte all’aspetto lessicografico), attraverso la mediazione sociolinguistica, giungeranno ad approfondire tematiche di status planning.

Concretamente, i principali ambiti tematici trattati si focalizzeranno su:

• Corpus planning

• Sociolinguistica del language planning 

• Status planning 

Una parte introduttiva verterà sulla sociolinguistica come ponte tra corpus planning e status planning.

Nelle relazioni tematiche che seguiranno, verranno presentati progetti di ricerche sociolinguistiche e terminologiche su lingue minoritarie attualmente in corso.

Nella prima parte, inerente al corpus planning, si affronteranno tematiche relative alla terminologia e alla lessicografia. Affiancheranno le singole comunicazioni alcuni workshop incentrati sulla standardizzazione di lingue minoritarie, tra le altre: il ladino, il friulano, il sardo, il sorabo e il finnico in Svezia.

La seconda parte prevede comunicazioni relative alla sociolinguistica quale strumento per il language planning; in particolare si tratterà dei rapporti tra normalizzazione e variazione sociolinguistica, nonché dell'immagine e delle attitudes verso le lingue in situazioni di plurilinguismo.

La terza sezione sarà strutturata sia sotto forma di comunicazioni singole, sia con una tavola rotonda di discussione sulle realtà di status planning di varie lingue d'Europa, quali ad esempio il romantsch grischun, il basco, il lappone e sul nuovo status delle lingue in Russia.

Der Servisc per la Planificazion y l'Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL) veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Studienstiftung für europäische Sprachforschung (CELE) und mit Unterstützung der Europäischen Kommission eine internationale Tagung über Soziolinguistik und Sprachplannung.
Vor dem Hintergrund des wieder erwachten Interesses für Minderheitensprachen in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, soll diese Tagung den Nutzen der wissenschaftlichen Arbeit für die betroffenen Sprachgemeinschaften aufzeigen.

Hauptthema der Tagung wird die Kodifizierung und die Standardisierung von Minderheitensprachen in Europa sein, insbesondere die folgenden drei Fachbereiche:

• Corpus Planning

• Soziolinguistik der Sprachplanung

• Status Planning

Die Eröffnungsreferate werden einen Überblick über die Soziolinguistik als Vermittlerin zwischen Corpus Planning und Status Planning geben. 
In den darauf folgenden Vorträgen werden soziolinguistische und terminologische Forschungsprojekte für Minderheitensprachen vorgestellt. 

Der erste Hauptteil ist dem Corpus Planning gewidmet, hier werden Vorträge zu Terminologie und Lexikographie ihren Platz finden.
Im Anschluss daran werden in Workshops Forschungsarbeiten zur Standardisierung von Minderheitssprachen vorgestellt, unter anderem werden das Ladinische, das Friaulische, das Sardische, das Sorbische und das Finnische   besprochen.

Der zweite Hauptteil  sieht Abhandlungen über soziolinguistische Forschung als Mittel der Sprachplanung vor. Es werden inbesondere das Verhältnis zwischen  Standardisierung und sozilinguistischer Variation sowie die Rolle sprachlicher Attitüden bei Sprachkontakt behandelt.

Im dritten Abschnitt werden einige Vorträge und ein Round-Table Platz finden, die das Status Planning verschiedener europäischer Minderheitssprachen zum Inhalt haben. Die Referate werden über das Rumantsch Grischun, das Baskische, das Lappische sowie über den neuen Status der Sprachen in Russland berichten.

.

Sociolinguistics and Language Planning

In consideration of the renewed interest in the less used languages and minority cultures, which permeates the legislative and cultural activity of the European Union and that of the many member states, and hoping that this will bear fruit not only scientifically relevant but also in behalf of the minority cultures, the Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL) of the Union Generela di Ladins dla Dolomites, together with the European Centre for Linguistic Studies (CELE) and the support of the European Commission, organises an international conference with the title Corpus planning and sociolinguistics.

It will particularly focus on the encoding and the standardisation of the minority languages in Europe.
Starting with an analysis of the late activities on corpus planning (which particularly deal with the lexicographic aspect) through the mediation of sociolinguistics, the meeting days will furthermore examine themes concerning the status planning of minority languages. 

The main thematic fields will therefore be:

• Corpus planning 

• Sociolinguistics of the language planning

• Status planning

The initial part shall give an overall view on sociolinguistics as a connecting point between corpus planning and status planning.

In the following lectures projects about sociolinguistic and terminological researches on minority languages are presented.

The main part of lectures concerns three thematic fields:
The first part regarding corpus planning examines themes on terminology and lexicography. Furthermore some workshops dealing with researches on the
standardisation of minority languages are organised. Among other things there is given space to Ladin, Friulian, Sardinian, Sorbian and Finnish.

The second part comprises treatises on sociolinguistic research as a means for language planning. They will particularly focus on the relationship between normalisation and sociolinguistic and the attitudes towards languages in contact.

The third section deals with status planning of some European languages. The lectures as well as a roundtable inform about Romantsch grischun, Basque, Lappish and about the new status of the languages in Russia.