L'adeguamento di una lingua minoritaria come il friulano, oggetto di tutela legislativa, alle esigenze comunicative moderne passa anche attraverso il riempimento delle lacune lessicali, in particolare nell'ambito tecnico-scientifico e burocratico. In mancanza di una direzione linguistica di riferimento sono stati pubblicati negli anni passati vari glossari e lessici terminologici bilingui italiano-friulano, spesso frutto di iniziative personali o di singole associazioni culturali. Queste opere tentano di rispondere a tale esigenza muovendosi variamente tra confronti con altri idiomi romanzi, spinte puristiche e recuperi o reimpieghi di materiale lessicale del passato. In questa relazione verranno analizzate alcune di tali opere per capire quale ratio abbia dettato le scelte dei compilatori e quale accoglienza abbiano avuto da parte dell'uso comune.