| Cardcaptor Sakura Volume 9 Act 4 | ||||||
![]() |
||||||
| Sakuar: Tomoyo! Kero: Yet another classroom came out again! Sakura: How can this be...! Shaoran: Don't cry. Nothing will be solved even if you cry. Think. About how we can get back to the music room again. Sakura: ...okay. It's no use even if we open all doors of the classroom one by one. Shaoran: I don't think there is a pattern to the order of classrooms appearing. Sakura: Even if we open the same door several times, Shaoran: We don't know when the music room will ever appear again. Kero: Tomoyo has no magic, so we can't base our search on that, either. Sakura: There is no card that I can use... Kero: Didn't kiddo learn a magic that allows you to find people? Shaoran: I could, if there is an object belonging to that person in my possession. Sakura: Ah! There is an umbrella that Tomoyo left in our classroom! Shaoran: If we can go back to that classroom, we would be able to go to music room, too. Kero: It's useless! No matter how hard I think about it, I have no idea! Tomoyo will be trembling with fear all by herself. I have to hurry and find her. But how?! Tomoyo's voice?! ...a beautiful singing voice.... Wait, Tomoyo! I"ll definately find you no matter what! Sakura: Ah! Kero: Wuz up?! Sakura: I"m not sure if this would work out, but I"ll try! Fine that person's shadow for me! Come out, "Shadow"! Shaoran: I can hear a singing voice from within! Sakura: It's here! Tomoyo! I'm so sorry for coming late! You were scared alone, right? Tomoyo: No. I knew if it was Sakura, she'd definately come and find me. Sakura: Clow's aura had disappeared. Shaoran: Everything returned to their normal state! Tomoyo: What's wrong? Sakura: ...I thought there was someone there just now. Eriol: Every time a card changes, Sakura's magic is definately getting stronger. Sakura: ...I heard Tomoyo's singing voice. Tomoyo: I thought I should tell you where I was located at. (I had no object with me that could make a noise.) Sakura: To tell you the truth, I almost cried when Tomoyo disappeared. If Shaoran didn't tell me that nothing will be solved even if I cry, I'm sure I would have just cried. But I couldn't think of any good ideas. That's when I heard Tomoyo's singing. I became stronger, because as I listened it felt like Tomoyo was giving me courage to go on. Thank you. Tomoyo: ...because you've found me, I should be more thankful. But there is something sad. I misssed the critical moment of Sakura's actions again! (I'm saddened that I always miss your fantastic endings one of these days! That sheep doll incident and mist incident as well!) (Kero: All right--! For disappointed Tomoyo, I'll espcially pose for your model.) (Tomoyo: Hohohoho) Sakura: ...thank you. (Kero: For special service, how about this kind of pose?) (Tomoyo: Hohohoho) Shaoran: Fo, for what? Sakura: For your advise before about not crying. No, it's not only today. I always am thankful to you. Because Sakura-chan is rather naive, she would not realize your feelings unless you downright confess to her. Shaoran Ah...you know.... Sakura: What is it? Shaoran: I....I... that is, you're..... Kero: Sakura! Let's pose together! (Since this happened, you do it, too) Tomoyo: Cool! (Spin around and cause the skirt to flutter in the wind...) <Shaoran is super stiff> Sakura: Wow! Eriol is good at drawing pictures, too! Eriol: Thank you. Sakura: You're really similar. Eriol is really similar to my father. That he has eyeglasses, that he's really kind, that he's good at everything. Ah! And the way you both call out my name that makes me feel warm is exactly same, too! Come over to my house next time. I'll introduce my father to you. Eriol: ...sure. Tomoyo: It was too bad about yesterday. You finally screwed up enough courage to confess to Sakura, but...(Kero interrupted, so...) <BLUSH> You'll finish with your unfinished confession today, right? Shaoran: It seems that S, Sakura is buys, and the t, t, timing is not quite convenient... Sakura: Sharaon! Shaoran: ARGH!! Sakura; S, sorry. (I didn't know you'd be so surprised.) Shaoran: Wh, wh, what is it? Sakura: You stopped talking yesterday. (When we were returning from school that afternoon.) So I want to finish hearing what you have to tell me. Tomoyo: Then I"ll continue to draw. (Sakura: Okay! See ya later) Sakura: What was it that you wanted to tell me? Shaoran: I, I... I... you.... l, l, I LOVE YOU!! <KYAAA!> Sakura: Huh? ..I wonder what happened? <Shaoran turned super stiff again> Girls: Yukito suddenly collapsed. He kept sleeping one of these days. Do you think he's ill... Nakuru: Oh dear, you've reached your limits. Yukito: ...Touya. ...did I fall asleep again? Touya: During P.E. period. Yukito: ...there must be something wrong with my body after all. To be this sleepy... Touya: ...because you haven't realized yet. Yukito: ...huh? Touya: ....Yukito. I know that you... Nakuru: MAY I ENTER! Yukito, how do you feel? Yukito: I'm all right, Nakuru. Nakuru: (Touya!0 The teacher said to hurry back! "Cause we were doing baseball test. (We're having a game and if Touya and Yukito both drop out we have only 7 people.) Touya: I still have a business with... Nakuru: But if you don't take the test, it'll be counted as a zero! (Everyone's waiting.) Touya: I'll be back when it ends, so sleep here. Yukito: Right. Nakuru: I"ll go on ahead! <Yukito grabs Touya's shirt, Touya looks back with a startled gaze> Yukito: ..what's wrong? (Touya: Whatcha mean what's wrong..) ...Huh? Nakuru: Touya! Hurry! Touya: Please tell the teacher that I"ll skip the test. Nakuru: What?! Teacher's gonna be mad! And how about all other people left! Touya: Whatever. (Nakuru: What do you mean whatever... hey, Touya!) I have something to discuss with Yukito. So butt out! Nakuru: Y..yeah. Shoot--! Voice: Guess you can't even interfere now. Nakuru: Suppi! This is getting twisted-- if this goes on, Touya's important thing will be.... Suppi: Guess it can't be helped. Because that's what he wants to do. Nakuru: No--! That's mine--! (Suppi: You're spoiled as usual.) And if... that happens, won't it be placing Eriol in a difficult situation as well? (Because Sakura's side will get stronger in power.) Suppi: ....Eriol will not be troubled. Actually, he might be pleased. Touya: Listen well. I... know that you're not a human. So you don't have to hide it from me any longer. <Yukito looks startled...then he turns into Yue.> So we've fiannly met. Your name is? Yue: ....Yue. If to no one else, "Yukito" was especially reluctant about telling you that he's not a human, but merely the disguised form of "Yue". So in front of you, I couldn't even return to my true form. "Yukito' never realized his true emotions. He grabbed you out of unconscious reaction before, too. But in unconscious actions, real heart is often revealed. To "Yukito", you must have been a very special person. ...You told "Yukito" that you "do not desire for him to disappear", right. Touya: ...right. Yue: Our current mistress can not maintain the "Moon"...do you know what you have to do? Touya: ...yes. If Yukito does not have to disappear with consequence of my powers... I"ll give all of them up. Yue: ...you'll never be able to see your mother again. Touya: It isn't fair that I'm the only one who gets to meet her, either. But... If my powers disappear, I won't be able to know even when Sakura's in a danger from now on. So please protect Sakura. Yue: I don't even have to promise. I'll throw my whole body in protecting my mistress. Touya: It's a BAD thing if you throw your whole body in it. If you disappear, Yukito will also disppear. Protect Sakura, and please regard yourself preciously, too. Yue: Is that the deal you wish to make to hand over your powers to me? Touya: You can say that. Yue; ....I'll try my best. Touya: You guys are really similar. Yukito and you. <Yue places his cheek against Touya's shoulder, absorbing his powers. Touya collapses.> Yue: ...his magic waves are similar to that of Clow's. Is it because he's the family of a new cards' mistress.... ....I should give my thanks to you.... *Thank you, Touya...* <To be continued > Translated and placed on Sakura Wing by Wing Z, August of 2001. CLAMP are responsible for this work of genius. ^^ |
||||||