<Volume 5 Act 1>
Sakura: Wow!
Yukito: Here. <Hands her a can of drink>
Sakura: Thank you.
Yukito: We should have left the handbag in the trunk at the back, right?
Sakura: It's small, so...(that's okay.) <Kero-chan's inside the bag> Hahaha....This is my first time going to a summer house!
Fujitaka: It's a summer house of a professor who's teaching in the same university as myself. He always stayed in that summer house when it ws summer vacation, but this time he had to go overseas.
Touya: It will be soon if we go 3 more kilometers and follow te road that appears there
Sakura: So that's why we can stay.
Yukito: I'm sorry for tagging along whn you are going on a family trip.
Fujitaka: It's more fun if there are many people. (Thnak you.) <Yukito is distributing can of drinks>
Touya: "Thank you"<In English.>
Fujitaka: It would have been great if Tomoyo could have come, too.
Sakura: Yes, it's a shame. Wow--! I'm so happy that we can stay for two whole days in here, starting from today!
Fujitaka: I heard the children's rooms are on the 2nd floor.
Sakura: I'll come back after I take a look around! Wow~ <She jumpon on to the bed on top of her bag. It snaps open.> This is super cool--!
Kero: Yo, yo! Didya forget that I wuz in here?!
Sakura: Sorry, sorry! <Kero-chan is angry!> But the room is great, isn't it?
Kero: Wow, pretty good.
Sakura: So I was so happy that without realizing it....
Kero: You almost crushed me to death.
Sakura: Where are you going?
Touya: To buy things to eat.
Yukito: Would you like to come with us?
Fujitaka: Come to think of it, there was a really big summer house just a little further away when we were on our way here. Would you like to visit there?
Sakura: Yeah! (While everyone is out, I'll go out for a walk.) ..I"ll be right back! Ah, there!
Kero: It's mad big!
Voice: Little Lady!
Sakura: Huh?!
Old Man: Over here. (This way.) Cute Little Lady, have you lost your way?
Sakura: I was on a little walk....
Old Man: Where did you came from?
Sakura: That summer house over there.
Old Man: There was a child of this Lady's age there?
Sakura: We borrowed it for a while.
Old Man: What is your name?
Sakura: Sakura. Kinomoto Sakura.
Old Man: Do you have to leave soon? <Sakura shakes her head> Would you like to drink tea with me?
Sakura: I"d love to!
Yukito: You're good. Did you learn that also in part time job?
Touya: In a grill house.
Sakura: There is no part time job that Oniichan didn't try yet.
Fujitaka: Ah, how was your walk?
Sakuar: It was fun. You know, I met a granpa there. As father told me, there was a big house there, and a grandpa was living there. So I drank tea with him. That grandpa said that if it's okay with me, I can come tomorrow, too.
Fujitaka: Go ahead. It's a great thing to make friends while traveling.
Sakura: Yes sir!
Phone: Yes, hello.
Sakura: Ah, Tomoyo-chan? It's Sakura.
Kero: I"m here, too.
Tomoyo: So Kero-chan went, too.
Sakura: Yeah! This is a really beautiful place. It would have been great if Tomoyo-chan could have come, too.
Tomoyo: I'm really sorry that I couldn't go because of the choir concert.
Sakura: Do your best. I"ll cheer you on.
Tomoyo: Yes. I'll call you when it ends.
Sakura: Then sleep well.
Tomoyo: Sleep well.
Kero: You're gonna go to that grandpa's house tomorrow, too?
Sakura: Yeah.
Kero: Make sure to pack cookies for me.
Sakura: Yeah, yeah.
Kero: Sleep tight. Have pelasant dreams.
Sakura: Sleep well. He was a kind grandfather. I wish tomorrow's weather will be nice, too...
Sakura: I'll be right back!
Yukito: Have fun.
Fujitaka: These are cookies. I've baked them yesterday. Give them to that grandfather.
Sakura: Thank you.
Fuijitaka: Say hi to grandpa for me.
Sakura: Yes.
Old Man: Small Lady! Please come up.
Sakura: Wow~
Old Man: This way.
Sakura: Did grandpa set this up? Ah, thank you.
Old Man: Don't mention it. Seeing you sitting there like that...it feels like my granddaughter is back.
Sakura: Did that child come to this place, too?
Old Man: She went to heaven... a long time ago.
Sakura: Forgive me....I..
Old Man: Little Lady does not have to apologize. Here, smile. Little girls look the best when they smile.
Sakura: Ah! My father gave this to you.
Old Man: Thank you. What kind of person is Sakura's father?
Sakura: He's kind, and good at cooking, and he's a university professor, and good at sewing, too. Ah! He's good at knitting, too! And and and...!
Old Man: I guess Sakura really likes her father.
Sakura: Yes sir!
Old Man: This is delicious. Ah! Would you like to go to my granddaughter's room?
Sakura: May I?
Old Man: I have a dress I would like Sakura to try on.
Sakura: How pretty--!
Old Man: But...how do you with this thing... <He holds up a dress uncertainly.>
Sakura: Um~ This is your granddaughter's cloth?
Old Man: It becomes you very well! This was my granddaughter's favorite cloth. Really..you resemble that child much. If that's okay with you, can you accept...this dress?
Sakura: I can't!
Old Man: Please accept it. I'm sure that child would have been happy, too.
Sakura: Would she really be happy...
Old Man: Of course. <Sakura smiles>
Sakura: This picture is...
Old Man: It's a picture by my granddaughter.
Sakura: A rainbow?
Old Man: I liked watching rainbows. When rain stops, a beautiful rainbow shows up in this room's verenda.
Sakura: It's a beautiful picture.
Old Man: ....she was a beautiufl child.
Sakura: I came back!
Touya: Ah, welcome back. That cloth...
Sakura: Grandpa gave it to me!
Touya: That grandpa your were talking about yesterday? (Why's he giving you cloth?)
Yukito: It looks good on her.
Sakura: Kero-chan!
Kero: Gee, I was startled! I dropped this in surprise! <He is next to a game system.> What happened? Tomoyo came? That dress is Tomoyo's right? <After listening to Sakura>...that's a really kind grandpa. I'd like to thank him. Is there anything I can do? Think about something that grandpa would like!
Sakura: Ah! Rainbow! He said he likes seeing rainbows!
Kero: Than...
Grandpa: Sakura. That dress is yesterday's.....
Sakura: Um, I'm going back home today....So....
Grandpa: That's a shame.
Sakura: I was having a really wonderful time.
Grandpa: So was I.
Sakura: Can you go to your granddaughter's room right now? Please look outside from the verenda.
Grandpa: That's no problem, but...
Sakura: Um...the granddaughter of Grandpa.....must be in a beautiful place up in the sky just like my mother. Oniichan said so. He said since mother was happy because she married my father, so she's definately in a very beautiful place right now. So I"m sure since grandpa's granddaughter was happy, she's in a really really beautiufl place now, too.
Grandpa: ...thank you.
Kero: It"s okay! It'll be all right if you do it from here.
Sakura: Release! Watery!
Grandpa: ...oh! This was what she wanted to show me. (But I wonder how she knew a rainbow would come up?)
Voice: Grandfather.
Grandpa: I'm sorry for asking you to come, too. Sonomi.
Sonomi: It was fun, like playing tag. Bringing tea and cookies without Sakura realizing..
Grandpa: My great granddaughter..seems happy. She really looked happy. It seems that Kinomoto Fujitaka is a good man.
Sonomi: Because Nadeshiko chose him. <The rainbow picture says in the back, "By Nadeshiko">
I wonder if grandpa saw the rainbow well?
Touya: Just live on with that dress of yours. (That princess dress.) <He smiles smugly>
Sakura: I'm gonna change later!
Touya: But it's super big. Who's summer house his it?
Fujitaka: A long time ago, a little girl and her grandpa used to come here every summer vacation to rest here.
Sakuar: Huh?! Father knew about it, too? <Fujitaka smiles. They drive on.>