Sakura: Can it be...AHHHH!!!
Kero: Screamin' when yer encoutered with hot, handsome guy's face! (And you dared to sleep late cuz today wuz Sunday!)
Sakura: That's because you suddenly popped up.
Kero: But what did you say about "can it be"?
Sakura: Forgot.
<She scratches her head.>
Kero: Sakura-- dreams are important. Especiallly dreams of ones with magic. They have high possiblity of bein' a fortune dream.
Sakura: Fortune dream?
Kero: (To explain thin's simply) Ya see in a dream what'll happen in the future. Ya had a fortune dream when you captured the Fly Card before. Ya have ter remember these thin's well, you know.
Sakura: Got it. I'm the monitor for tonight's dinner today, so I"ll make fried meat and vegetable noodles.
Kero: Then lots and lots of stuff for me!
Sakura: Okay! I'll put lots of noodles in yours.
Kero: Wow! Fried vegetables and noodles!
Sakura: I'll be right back! I buy meat, I buy noodles~ They're having a festival! (I totally love festivals!) ...It's Mizuki-sensei's house. Now that I think about it, I still didn't get that sticker. (As the teacher said, it was open, but I lost my way because of the Maze Card.) Autumn Festival: date-- 10/3 time-- 5 pm to 10 pm. Moon Temple. I'll ask Tomoyo-chan to go to the festival with me, then buy stickers on the way as well. I'll check out Yukito-san's house! (I might be able to see him!)Hoe~ he's not home. (Yukito-san...) How sad.
Voice: Sakura-chan!
Sakura: Huh?
Yukito: Over here!
Sakura: Yukito-san!
Yukito: You were on a errand?
Sakura: Yes! (Ah, but I've fnished.)
Yukito: If it's okay with you, would you like to drink some tea before you leave? (I finished fixing the roof, too.)
Sakura: It was really lucky that I've decided to stop by! There's no one home?
Yukito: They went on a travel. My grandparents are really close to each other, so they always go on a trip by themselves.
Sakura: Yukito-san lives by himself, then. How lonely he must be. Then! Would you like to eat dinner with us tonight? I'm the monitor for dinner today. I'm making fried vegetables and meat. (With noodles, too.)
Yukito: May I, really? <nods>
Sakura: Today's a really happy day-! <blush>
Yukito: Thank you. <As they walk home together> ....so you ate it all that time.
Sakura: Yes. So I ate the jello in the refridgerator. That was oniichan's and...
Touya: As expected, it was you who ate it.
Sakura: Oniichan! Whew~ I was really surprised.
Touya: That's because you don't pay attention when you walk around.
Sakura: Oh yeah! Do you know that there's a festival? I saw an ad for it just a while ago. I'm going to go with Tomoyo-chan. (There's something I want, too.)
Touya: Two of you alone?
Sakura: Yeah.
Touya: I'm gonna go, too.
Sakura: Why?
Touya: 'Cause I want to.
Sakura: Hoe?
Yukito: Will it be okay if I come, too?
Sakura: Of course! Ah, I"ll call Tomoyo-chan and ask her!
Yukito: There are lots of people in festival and when it's late, it's dangerous so you're worried, huh? You're a really caring brother.
Touya: Shut up.
Sakura: Tomoyo said she's going to go, too.
Yukito: Then four of us can go together. Where is this taking place in?
Sakura: The Tsukimi Temple! <Touya almost chops the chopping board in half in shock> Oh yeah! Oniichan learned from Mizuki-sensei before, too. (When she was training to be a teacher.)
Touya: Well I just...
<Kero at that moment> Kero: Among all the fried things.... fried vegetables and nooodles is definately the best~
Tomoyo: I brought the video with me! I'm definately going to take pictures this time! ( I was sad because there weren't many opportunities to take pictures of you one of these days.)
Sakura: Yeah...sure... <Sakura tries to fish up a red ball, but fails.> Hoeee~
Voice: You want that red one?
Yukito easily fishes the red ball out: Here!
Sakura: Thank you!
Tomoyo: Sakura-chan, you're really cute!
Voice: Sakura.
Sakura: Chiharu! Yamazaki-kun! (Hello.) You guys came, too.
Takashi: Yeah. We heard about this festival from Naoko. (We called you and Tomoyo, but you guys weren't home.)
Tomoyo: Naoko reallly loves things like shrines and temples.
Chiharu: Scary stories, too.
Sakura: Naoko didn't came?
Chiharu: Naoko and Rika went to piano school.
Sakura: Oh, that's what happened. (That's a shame.) It's Li-kun! Li-kun! You got all these stuff by yourself?
Shaoran: Yeah.....
Voice: That's really great. <Shaoran hastly hands him chocolates and give them to Yukito> May I accept it? <nod> Thank you.
Takashi: Talking about shooting.
Chiharu: Okay, okay. Um, Takashi. I want that. If you get taht for me, I"ll bake cookies for you and bring it to school tomorrow.
Takashi: Then I'll have to start praying.
Chiharu: Why?
Takashi: So that I will be able to stay alive even after eating them.
Chiharu: What did ya just say! (Takashi: Hahaha.....)
Tomoyo: Sakura must be also happy that Yukito-san got that balloon for her.
Sakura: Yeah.
Shoaran WHAAT?!
Sakura: Hoe!
Tomoyo: ...I guess you can hear the name of the person you like no matter what the situation is. <Shaoran GLARES at Sakura>
Sakura: U, um...this, this is what Yukito-san....
Yukito: What did I do?
Touya: What the hell's yer business with my little sister! <A sparkling glaring contest issues.>
Chiharu: All right!
Tomoyo: Oh, that's right! <Takashi gives the doll to Chiharu; she thanks him> Sakura, don't you want that? <She points to the rabbit doll, which is the highest score's prize> Sakura-chan likes rabbits, right?
Sakura: Y, yeah.
Yukito: It really is cute. (Shaoran: Oh!)
Touya: Stop right there! <flame is burning in the background while Touya and Shoaran glare at each other with rings in their hands> (Wow--)(That's scary---)
Sakura: Hoeee.
Yukito: I think they're going to take long. Sakuar-chan said that she has something she wants, too. (You told me when we were making the fried vegetables with noodles.>
Sakura: Huh? He remembered.
Tomoyo: I'll stay here and watch these two's fantastic ring throws. Sakura-chan, go ahead.
Sakura: Huh? But...
Tomoyo: Leave this place to me and Touya Oniisan. <Those two are blazing up>
Yukito: Let's go.
Sakura: Yeah...
Yukito: What is it that you want/
Sakura: Um, stickers.
Yukito: Then...it'll be faster if we circle around the back. (Since there are lots of people.) Huh?
Sakura; Fire flies...?
Yuktio: But it's already autumn. (There is no lake nearby, either.) Huh?
Sakura; Ah! This is same as yesterday's dream. Can this be....
Yukito: It's really beautiful.
Sakura: ...yeah. Yukito-san.
Yukito: What is it?
Sakura: I...I...
Voice: Got it! <Shaoran and Touya appear, both holding bunny in their hand and huffing>
Tomoyo: It was getting endless, so finally the store lady gave both of them the prize.
Takashi: It was a blazing competition.
Chiharu: It was beyond imagination.
Sakura: Hoeee.
Yuki: May I accept this as well? <Shaoran nods while handing the bunny to Yukito.>
Sakura: Huh?
Touya: You don't have to take it if you don't want it.
Sakura: how adorable~ But I would have liked that moment to have been a little longer...
Yukito: There was a shaved ive place that way. As a celebration of getting this present, I'll buy them for you. (Let's all go.)
Tomoyo: Sakura-chan.....
Sakura: Something doesn't feel quiet right. We'll be right there, go ahead! (Touya: Yo! Wait! It's dangerous if you guys just go off by yourselves!)
Mizuki: Hi.
Touya: Kaho....
Mizuki: You must be Yukito? (My name is Mizuki Kaho. It's a pleasure.)
Yuki: Yes ma'am. (My name is Tsukishiro Yukito.) That goes well on you. (That cloth.)
Mizuki: I had to help our family's work. (It's this temple.)
Yukito: Ah! There is something I want.
Mizuki: Oh, that's...
Yukito: Thank you. (I'll go on ahead.)
Mizuki: You haven't changed one bit, Touya.
Touya: What?
Mizuki: You know perfectly well what I'm talking about.
Touya: Why did you return?
Mizuki: Because of the events that will take place in the future...
Tomoyo: What's wrong? Really....
Sakura: They were here before, too. And....theyre same as what I saw in my dream. <They float around her> They're gathering towards the key? (Can this be....) Then as I thought.... release! Go back unto thy ture self! Clow Card! Glow Card.... As Kero-chan had said,it was a permonition dream. What I wanted to say after "Can this be..." in my dream was "a Clow Card". Tomoyo-chan?! (Huh?)
Tomoyo: You're really something else!! (Tada~) But it was a Clow Card.
Sakura: I don't think I would have been able to realize it at all if I haven't had that dream.
Tomoyo: I don't think Li-kun knew about it, either.
Sakura: But thanks to this card, I was very happy. ....thank you.
Yukito: Sakura-chan! (That's good, you were here.) Here. <He hands her a sticker.> Is this good enough?
Sakura: Of course!
Yukito: I heard this stikcer grants your wish, right? I hope it'll grant Sakura-chan's wishes, too.
Sakura: ...yeah.
<To be continued>
Translated and placed on Sakura Wing by Wing Zero after April version was brutally murdered by homestead. CCS is CLAMP's, of course.