Sakura: Go back to thy true self! Clow Card!
Tomoyo: Really, you're so cool! <Came over to Sakura's house for a sleep-over>
Kero: No matter how I look at it, I think I"m handsome.
Sakura: You're embarassing me. <Blush>
Tomoyo: The end of the skirt touch is a form of art! <happy> (Here, here, you see.) (Oh, really...?) Sakura-chan is really kawaii!
Sakura ;But I need a lot more cards.
Kero: That little bum's gettin' to you? (Li Shaoran or Li Shaoryu or whatever.) (Sakura: Li little bum....) (If I get my hands on him, little git like that is hardly worth one fist.) Cheer up, Sakura! Sakura's magic is getting stronger and stronger! The Clow Cards' guardian of the Seal, I, will prove it for you.
Tomoyo: Well, we should sleep now. We have to wake up early tomorrow. (Since it's Sunday.) (Right.)
Kero: You're going to get Valentine's Day gift, huh. <blush>
All: Good night, good night, have pleasant dreams.
Kero: The destruction to this world... if it's Sakura, she might be able to prevent it any how.
Sakura: Oh, here. This place's chocolate is really delicious. Oniichan, what are you doing?
Touya: What am I doing? My part time job of couse.
Sakura: Oniichan's doing part time job in lots of places. (Tomoyo: I played well yesterday.)
Chiharu: Sakura-chan!
Sakura: Chiharu-chan! Rika-chan!
Chiharu: Sakura-chan came to buy Valentine's Day gifts, too?
Sakura: Uh, yeah.
Rika: Oh, this. Thank you, Sakura-chan. (I always put it on when I go outside.
Last time I used the Illusion of Rika, she said "sensei". She said she's oing out with an older person. Then can he be... but she doesn't seem to want to tell me yet! She can have some problems, right! I won't ask her until Rika-chan tells me first.
Sakura: Huh? It's dangerous! Oniichan! (Thank you.) ( I didn't even touch it!)
People: Something really bad could have happened.. the shelf suddenly collapsed.
Sakura: The shadow moved?! Ah!
Shaoran: .. Clow Card.
Fujitaka: That was really a dangerous accident.
Touya: I had a strange feeling, somehow. I felt there's something other than human in the shop.
Fujitaka: Touya is sensitive in things like that, so. (Like ESP.) Your mom was like that, too. I can't tell at all. (Never felt anything... must be dull.) Sakura never mentions things like that at all.
Sakura: Because it's scary.
Tomoyo: It's a day before Valentine's Day, so imade it with heart as a major them. This is Kero's.
Sakura: I feels strange somehow!
Kero: Sakura's magic became pretty powerful, so you would be able to tell the Clow Card's power.
Sakura: Right there! Fly, release! Hide well!
Tomoyo: really brave!
Sakura :What's this?
Kero: Shadow! Careful, Sakura! This dude is!
Sakura: AHH!
Tomoyo; Sakura!
Kero: This dude can control the shadows!
Sakura: Windy, blow!
Shaoran: Still lost as usual, huh. (Kero: Why that little...!!!)
Kero ;Shadow isn't an attack card, but even Clow had trouble with it!
Shaoran: Electricity!
Kero: Shadow can touch us, but we can't! (You don't know anything ,and yet you run around like some kinda know-it-all!!!) (Shaoran: When did I do such a thing!!)
Tomoyo: Danger!
Sakura: Li-kun!
Shaoran: I summon Lightening. By the right given to me, come forth! Lightening!
Kero: Right! Shadow disappears when you shed light upon it! He does know some things about Clow Cards, as expected of Clow's descendent. (But I still don't like that git at all.)
Tomoyo: But can we stop it that say?!
Shaoran: Damn it!
Sakura: Kero! How can we make shadow into a card again?
Kero: You can do something if you make the shadow unable to move, but Shadow is one of the fastest cards of the Clow Cards! Shadows other than Shadow Card is being controlled, so they would disappear if you light'em up! But if you light only one side, another side will cast shadow!
Tomoyo: But it's night. How can we light up so many places at once...
Shaoran: Oi! It's dangerous!
Sakura: Don't worry! I might be able to erase the shadows! Cards that have been created by Clow, give thy power to this key. Through the key give this one the powr that dwellth in the cards! Thunder, lighten!
Shaoran: But I did that before!
Kero: Right! You can use thunder like that, too! (As expected!)
Sakura: Sword, release!
Kero: Wow! The Sword Card can cut anything if the user so desires. (You're doing especially great today, Sakura!) You can catch the Shadow if it's the Sword Card! (It can't go anywhere now.)
Sakura: Go back to thy true self! Clow Card! Thank you for protecting me. I thought of that after seeing the thunder attack you sued.
Shaoran: But I still don't ackenoledge you as the rightful one yet!
Sakura: I'll give it my best! I'll definately collect all the cards!
Kero: you did great, Sakura!
Sakura: Water, release!
People: What, what the? What happened? What's this shower of water out of no where? (I'm sorry--!)
Chiharu: This.
Takashi: Thank you.
Chiharu: Yamazaki-kun, it's chocholate. How many did I give you so far? (Valentine's Day and I don't feel excited at all.)
Takashi: Oh, considering ones from kindergarten, it's the fifth one. (Really? My heart starts to thump crazily when I wonder if you made it for me yourself or if you bought it.) (I have to pray that I can go through it safely if it's made by you.) (What--!)
Tomoyo: What's wrong?
Sakura: Li-kun.. he got hurt yesterday. I wonder if he's okay now.
Takashi: Li-kun went to the washing place behind the highschool gym. He said he have to give something to someone. He asked me what Valentine's Day was, so I told him you give chocolate to the person you like that day. (I think he went because of that.)
Chiharu: Only girls are supposed to give on Valentine's Day.
Takashi: Don't mind little things.
Tomoyo: It must be for Tsukishiro-san, right?
Sakura: Yup.
Tomoyo: Sakura, if you don't hurry, you may lose to your rival! (You go!)
Sakura: yeaaah!
Yukito: You're not going on your part-time job today?
Touya: I'm not sure, but they said there was a whole mass because the lightening poles around the shops all went out for some reason.
Yukito: Touya is a monitor today, right? I can meet him alone.
Touya: You never know what that little thing's up to. (Calling Yuki out and everythin'.) He even came to cake store where someone else(meaning himself) is working and left after staring at my face! And he's following after my Sakura, too~!
Ykito: Touya. Why can I talk to Sakura, then?
Touya: Because you are...
Shaoran: Don't follow me!
Sakura: I have a business here, too!
Yukito: These are for me? Thank you!
Tomoyo: Sakura-chan and Li-kun... they're like twins! (Today's the first volume of episode "Sakura-chan no Valentine's Day"!) <Chocolate for Sakura that she personally made>
Lady: I guess this is the place.
<Continued on the 3rd volume>
Translated by Wing Zero in 2/3/2001. Editted and placed on Sakura Wing on September of 2001. Revised on Aug. of 2002. CCS by CLAMP. You use this for profit, you die. Simple, ne?