<First Act>
Today's my school's festival! Some say they hate the contests that take place, but I really like them!
Classmates: Sakura! Run!
Rika: Sakura-chan, you're really fast!
Sakura: Thank you, Rika-chan. Yukito-san!
Yukito: You really have a fast feet.
Touya: Well, that's the only thing she's good at in her life.
Sakura: That's lunch?
Yukito: I made it with Touya. (It's rice balls that Sakura-chan likes!)
Touya: Father said he's gonna come right after the seminar.
Father teaches archeology in university, but he doesn't do only lessons. He goes to excavation sites and announces his researches as well, so he's super busy.
Sakura: It's his job, so it's all right.
Yukito: There's the 100 meter race for families this afternoon. I hope he comes before that.
Sakura: Right!
<All the students in the cheerleader squad, please gather to the front.>
Sakura: Ah? It's Tomoyo-chan's voice.
<I will repeat. All the students belonging to cheerleading squad...>
Yukito: Sakura-chan have to go, too?
Sakura: Uh-huh.
Yukito: I'll take lots of pictures.
Sakura: Take Yukito-san's pictures later, too. (you absolutely, totally have to!)
Boys: That fourth-grader girl named Sakura, she's so fast that no one can catch up to her.
Tomoyo: Not only is Sakura-chan fast, she's TOTALLY kawaii!
Voice: Tomoyo-chan!
Tomoyo: Ah, Sakura-chan! <That's Sakura?> You're going to go out in that cloth? (Cheerleaders' uniform?) Cool! (But if you put lace around it and add some ribbons...)
Sakura: Your mother didn't come yet?
Tomoyo: My mother will come as soon as the conference in her company's over.
Tomoyo-chan's mother is the president of a huge toy company. I never saw her before, so I"m curious. But I never heard anything about Tomoyo-chan's father. I don't think he passed away. I guess there are lots of complicated circumstances.
Sakura: Ah, I have to go now. Please watch me.
Boys: She really is cute!
Tomoyo: Tada. I finished my preparations! (Have to record Sakura-chan's cool actions in this video!)
Yukito: She improved a lot.
Touya: Well, compared with before. When she just entered the cheerleading squad, she used to throw her baton randomly and she always received it with her head. See.
6. Cerberus.
Shortened: Kero-chan.
Birthday: Secret
Favorite Food: Anything Sweet
Least Favorite Food: Anything Spicy
Favorite Thing: TV Game
Favorite Color: Red and Orange
Favorite TV Show: Quiz Shows
Favorite Flower: Sun Flower
What He Wants Right Now: A New Game Software
Tomoyo: You sure I can eat with you all? (It feels like I'm intruding in a family meal.)
Sakura: Of course! This egg roll is really tasty!
Tomoyo: (Thank you.) Oh, flower patal.
Sakura: Where is it coming from?
Yukito: Ah, sorry. I'm eating all by myself.
Sakura: It's a great thing to eat a lot!
Yukito: Even though the lunch box becomes a little heavy.
Fujitaka: Sorry for being late!
Sakura: Father!
Fujitaka: Ah, I missed the cheerleaders' presentation after all.
Tomoyo: I've got it all taped.
Yukito: And I have lots of pictures taken, too.
Fujitaka: I'm sorry, Sakura-san.
Sakura: No, I'm happy you ran all the way here for me.
Fujitaka: Here, I made these yesterday. (I placed them in the universitys' office refrigerator, so they're cold.)
Sakura: Father, are there more of these jellos at home?
Fujitaka: There are a whole lot in the refridge. (I'll go and throw out the trash.) (I'll help.)
I'll give some to Kero-chan later, too!
Voice: Tomoyo!
Tomoyo: Mother!
Wow, she's beautiful.
Tomoyo: Sakura-chan, please say hello. She's my mother.
Lady: Ah, sorry. My name is Daidouji Sonomi. Thank you for being such good friends with my Tomoyo.
Sakura: Oh no. It's Tomoyo who's always taking care of me.
Sonomi: You're really cute. You are very simliar to someone I used to know. I heard many stories about you from Tomoyo. But what is your family name? Would you mind telling me?
Tomoyo: (Sorry, my mother is always so busy.)
Sakura: (Yeah, it must be hard doing all that work.)
Sakura: My last name is....
Fujitaka: Tomoyo's mother came?
Sakura: Father!
Sonomi: Kinomoto Fujitaka-sensei!
Fujitaka: Sonomi-kun.
Fujitaka: I knew that Tomoyo's mother was an owner of a big company, but I didn't think it would be you.
Sonomi: Sakura. I should have known, hearing that name. Nadeshiko said tha she'd definately name her little girl if she had one as that name. I can never forgive you, Teacher!
Fujitaka: Nadeshiko was only a highschool student at the time, and I just became a teacher, so...
Sonomi: That's right! How dare you marry a student when you just became a newbie teacher! With my precious Nadeshiko, to boot! (She didn't even get out of her school uniform yet at the time!) I've protected her since she was a kindergartner! So that dirty perverts wouldn't try to hit on her! But to think such a idiotic pervert got her! Not to mention you allowed her to die when she was only 27! And you're always smiling like a moron?!
Fujitaka: I promised with my Nadeshiko that I wouldn't cry.
Sonomi: ...ANYHOW! I can never forgive you, Teacher.
Sakura: I think father and Tomoyo's mother knows each other.
<Next is 100 meter race for families. All participants, gather to the starting line, please.>
Sakura: Father!
Fujitaka: Sorry. I kept you waiting, right?
Sakura: You're going to participate, right?
Touya: Should I go instead?
Fujitaka: No, it's all right. Sonomi absolutely insisted that I participate. Where's the starting line?
Sakura: There?
Yukito: May I ask you what's going on? Or should I say nothing?
Touya: Tomoyo's mother's name is Amamiya Sonomi.
Yukito: And your mother's name is Amamiya Nadeshiko.... huh? Same last name....
Touya: They're cousins. (Oh, so that's it.) My mother was the only daughter of a famous millionaire and my father was a rookie teacher. Even though she knew it would be difficult for her, she married when she was 16 and did part-time job as a model while attending school. That's not the reason why she got sick, but my mother's side has a lot to say. Aunt Sonomi adored my mother since they were little, so she was most opposed to their marriage. (Well, looking at her expression now, she still haven't forgiven him)
Yukito: Oh, so that's what happend. But when I see Touya's mother's pictures around Touya's house, even the ones not from the magazines, she always looks happy.
Touya: But the flower petals are basically showering down, aren't they.
Tomoyo: So my motehr and your father knew each other, right? Ah? Mother?!
Sakura: Tomoyo's mother planned to attend, too?
Tomoyo: N, no.
Sonomi: Huhuhuhuhu. I will never lose!
Sakura: Is your mother good at running?
Tomoyo: She was the school's representative runner.
<Ready, bang!>
Tomoyo: Mother, do your best! You're the greatest!
Yukito: Fast!
Touya: My father is the best at sports in my family.
Rika: Where are the petals falling form?
Naoko: I can't see what's in front of me.
Can this be a Clow Card?!
Translated by Wing Zero on February of 2001. Revised and placed on Sakura Wing on September of 2001. Revised 2nd time on August of 2002. CCS belongs to CLAMP. Please do not use this translation for profit(even though how you can do that is beyond my imagination...).