Des bourreaux de chats évitent la prison

Cyberpresse.ca, April 20, 2002

[English translation by Rosemary Amey follows]

Deux Canadiens, reconnus coupables d'avoir écorché vif un chat et filmé leurs actes sous prétexte de réaliser un projet artistique, ont été condamnés cette semaine à la prison, mais ne serviront pas entièrement leur peine.

L'un d'eux ira en prison seulement les week-ends tandis que l'autre se retrouve libre en raison du temps déjà servi en attendant sa sentence.

Dans son verdict, le juge de la Cour de l'Ontario Ted Ormston a ignoré la demande de la poursuite, qui demandait une peine de deux ans et demie. Le crime ne constituait pas «la pire offense possible», a-t-il estimé. «Il y a des façon plus terribles de mourir pour un chat.»

Jesse Power, âgé de 22 ans, et Anthony Wennekers, âgé de 25 ans, tous deux originaires de Toronto, ont plaidé coupable à des accusations de cruauté envers des animaux. Ils ont filmé le chat alors qu'ils l'attiraient avec une souris, qu'ils l'écorchaient vif, le décapitaient, le démembrait et le laissait pendre à une patère.

La vidéo de 10 minutes, qui a été montré à deux reprises devant le tribunal, a choqué le public présent aux audiences qui peinait à supporter les miaulements stridents du chat.

Jesse Power, étudiant au collège d'Art et de Design de l'Ontario ainsi que végétarien militant, a expliqué à la presse torontoise qu'il avait voulu dénoncer à travers la vidéo la cruauté envers les animaux qui finissent dans l'assiette.

[translation by Rosemary Amey]

Cat torturers avoid prison

Two Canadians, found guilty of skinning a cat filming their acts under the pretext of carrying out an artistic project, were sentenced this week to the prison, but will not entirely serve their sentence.

One of them will go in prison only on weekends while the other has been released because of the time already served while waiting for his sentence.

In his verdict, Ontario Court judge Ted Ormston did not grant the Crown's request for a sentence of two and a half years. The crime did not constitute "worst possible offence", he said. "There are worse ways this cat could have died."

Jesse Power, 22, and Anthony Wennekers, 25, both from Toronto, pled guilty to charges of cruelty towards animals. They filmed the cat while they lured it with a mouse, skinned it, decapitated it, dismembered it and hanged it.

The 10 minute video, which was shown twice in front of the court, shocked the public present who were distressed by the strident mewing of the cat.

Jesse Power, a student at the Ontario College of Art and Design and militant vegetarian, explained to the Toronto press that the video was intended to denounce cruelty to animals on their way to the dinner plate.