Traduction non-officielle

Aujourd’hui notre pays mène une lutte difficile contre le terrorisme international qui a lancé un défis cynique aux peuples de la Russie. C’est une lutte pour la vie des citoyens Russes dont nombreux sont péris à Moscou et au Daguestan, à Volgodonsk et à Bouïnaksk. C’est une lutte pour la sauvegarde de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie. En même temps ça fait partie des efforts communs de la communauté internationale contre le terrorisme international. Je suis sûr que ceux des Occidentaux qui n’en sont pas encore rendus compte pour des raisons quelconques, seront bientôt convaincus de l’équité de notre cause. Le terrorisme international n’a pas de frontières. Aujourd’hui il vise le monde entier.

Grâce aux efforts héroïques des soldats et des officiers des Forces Armées, des troupes du Ministère de l’Intérieur et d’autres forces on a réussi à infliger les pertes aux terroristes et aux formations de bandits. Les bandits sont soit exterminés soit expulsés vers les régions montagnardes. Une partie importante du territoire de la République Tchétchène, qui est et restera toujours un sujet de la Fédération de Russie, est déjà contrôlée par les forces fédérales, souvent avec le concours de la population locale.

En tant que Président de la Fédération de Russie je déclare avec toute responsabilité que la deuxième étape de l’opération contre le terrorisme dans le Caucase du Nord est terminée. Et en outre elle est terminée avec succès. Les objectifs fixés sont atteints. Nous passons à la troisième étape.

Les volets principaux de cette étape sont les suivantes.

Volet politique. Recréer toute la structure des organes de pouvoir local et assurer leur fonctionnement normal.

Volet économique. Rétablir l’économie régionale. Les gens doivent avoir le travail et le salaire pour nourrir leurs familles. Leurs maisons doivent être éclairées et chauffées.

Volet social. Assurer les conditions pour le retour des personnes déplacées par force. Ouvrir les écoles et les hôpitaux. Commencer à payer les pensions, les allocations sociales. Les gens doivent revenir à un train de vie normal. Ils ont assez souffert.

Le travail à accomplir est énorme car les terroristes ont laissé derrière eux une terre complètement dévastée. L’infrastructure est en ruines, les entreprises sont pillées. La Russie toute entière est prête à aider et aide déjà la population de la Tchétchénie à éliminer des conséquences des abus sanglants des terroristes. Mais il est important que les peuples de la Tchétchénie s’engagent aussi tôt que possible dans le processus de rétablissement. C’est leur terre. Et c’est à eux de la faire renaître ensemble.

Les terroristes ont subi des pertes énormes mais ils n’ont pas abandonné leurs plans criminels. Les actes armés sont possibles dans l’avenir. Nous ne pouvons pas exclure de nouvelles provocations. C’est pourquoi la partie militaire de l’opération sera continuée en proportion de la situation et la tâche qui est déraciner le terrorisme dans le Caucase du Nord.

J’ai pris la décision d’adopter le décret sur le stationnement permanent en République Tchétchène d’une formation interarmes des Forces Armées. Ça va de soi que ce serait fait compte tenu des engagements de la Russie dans le cadre du Traité adopté sur les forces conventionnelles en Europe. Nous allons respecter toutes les limitations quantitatives aux flancs concernant le matériel de guerre prévues par ce Traité.

Nous savons bien que dans les formations de bandits il y a des gens qui y sont impliqués soit par tromperie soit par force. Je m’adresse à eux: reprenez vos sens, déposez vos armes et revenez à une vie pacifique.

J’ai appuyé le Gouvernement de la Fédération de Russie qui à proposé de préparer un projet de décision de la Douma d’Etat concernant une amnistie à l’égard de tous ceux qui n’ont pas commis de crimes lourds.

Citoyens de la Russie! Notre pays a plus d’une fois passé avec l’honneur les épreuves les plus dures. Il faut que les terroristes internationaux de toutes couleurs ne l’oublient jamais. Cette fois comme toujours nous ne leur céderons pas un pouce de notre terre. Il ne faut pas avoir de doutes quelconques que la paix, la sécurité et le calme seront assurés dans le Caucase du Nord!