Caderno V

O seu jornal de Dança do Ventre

Informativo Cultural

São Paulo, junho / 99 - Ano I - no. 7

PRODUÇÃO: Estrela e Claudia Cenci (Jornalista responsável, Reg. 46219)

Tel.:(011) 9932-4662, e-mail: [email protected]

APOIO: Milton Saldanha - Jornal Dance

VEJA AS EDIÇÕES ANTERIORES

Estrela

Claudia Cenci

Os homens na dança do ventre.

Os rituais de fertilidade primitivos, que deram origem à dança do ventre, eram feitos por sacerdotisas e neles o movimento rítmico e ondulante de ventre e pélvis simbolizava a fertilidade de uma maneira ampla. Em muitos desses rituais a presença dos homens era vetada. Algumas vezes sua participação era secundária, mas, em alguns casos, desempenhavam um papel ativo, representando a força masculina do universo. Mas o corpo da mulher sempre foi o protagonista dessas cerimônias pois é ali que uma nova vida é gerada. No decorrer da história surgiram bailarinos de dança do ventre, com um caráter quase cômico e carregados de ironia. Na Turquia os khawals despertavam a fúria do público ao serem desmascarados, o que gerava constantes confusões nos cabarés da época. Eles obtiveram bastante sucesso nos cabarés do Cairo, quando substituíram as dançarinas que foram expulsas e deportadas para o sul do Egito, em junho de 1834. Mas assim que a proibição foi suspensa, as bailarinas voltaram a ocupar seu espaço e eles foram desaparecendo aos poucos. Hoje em dia temos muitos professores de dança do ventre espalhados pelo mundo, alguns com especial talento. Temos o trabalho sério de bailarinos que têm preparação corporal e técnica de dança e usam elementos da dança do ventre em suas performances, mantendo sua masculinidade. São exemplos de como a dança do ventre pode ser utilizada por homens de forma bela e artística os trabalhos de André Trindade ( Brasil ), Amir Thaleb ( Argentina ), Horácio Fuentes ( Alemanha ), dentre outros. Mas é grotesco quando um bailarino se traveste de mulher e tenta imitar os trejeitos femininos. Essa diferença precisa ser considerada para que não se misturem trabalhos completamente distintos. Não se trata de preconceito e sim de respeito à cultura oriental. A arte está aberta a novas experiências e a fusões diversas, mas não acho que o clima seja de vale tudo. Nem tudo o que é novo ou diferente nos agrada artisticamente, por isso, siga sua intuição!

........................................................................................................................................................Claudia Cenci

Se você tem interesse em participar, comunicar qualquer trabalho ou evento, entre em contato conosco !!

 Ponto de encontro

O início dos shows em São Paulo...

"Aziza fez sua primeira apresentação em 1977, com o grupo de músicos de Wadi Curry, que lhe deu algumas dicas de como eram os movimentos.Com sua experiência anterior de outras danças e de palco ficou um pouco mais fácil. Dançou no restaurante Bier Maza, no programa de TV do chacrinha, onde também era chacrete, no Restaurante Zorba o grego, nos restaurantes Porta Aberta, Semíramis e outros. Conta que quando surgiram outras dançarinas, começou a concorrência e disputa por shows, com diferença dos cachês cobrados. Além disso, os músicos começaram a exigir divisão do dinheiro que as dançarinas recebiam do público."

--------------------

Aziza no Club Homs (1986) --------------------------------- Aziza no Bier Maza (1978)

Ainda nos primórdios, Samira conta que começou a dançar em 1978 no restaurante árabe Semiramis, época em que haviam em torno de 10 dançarinas em toda cidade de São Paulo. "O cachê não era muito alto, mas havia muitos shows e viagens. Ganhavamos muita caixinha, chegando a receber até R$ 1500 a R$ 2000 em uma noite. As principais dançarinas desta época eram: Sandra, Magda, Rita, Vera, Emmanuela, Sharazad eAziza. Também dançei no restaurante Zorba o grego, na casa de chá Khan El Khalili, no restaurante El Chalita e no Bier Maza. Dificilmente fazíamos shows com fita cassete, o trabalho era com música ao vivo, com mais qualidade. Fazíamos nossas próprias roupas e adereços, pois não existiam estilistas especializados. A informação sobre dança do ventre era praticamente nula."

Samira

Já Gisele e Simone Bomentre contam: "quando começamos eram poucas as bailarinas no mercado. Juntamente com nossa irmã Nancy impusemos um novo conceito na produção dos shows, a começar pelo uso de coreografia e ensaios antes dos shows. Éramos chamadas pelo público de 'as irmãs'. Os shows tinham sempre música ao vivo porque eram voltados à comunidade árabe que preferia ouvir instrumentos típicos. Também mantinham a atenção, classe e fidelidade aos figurinos originais árabes, oriundos de pesquisas nos vídeos. Usavam roupas e adereços parecidos aos de Souhair Zaki e Najua Fuad, agradando assim às mulheres árabes que conheciam o estilo original. Finalmente com o cuidado na preparação dos shows, conseguimos total respeito da colônia árabe, que se sentia segura em nos contratar para suas festas familiares. Além disso, nossa mãe sempre nos acompanhava nos shows, pois alguns contratantes exigiam a presença dos responsáveis, por sermos muito jovens. Toda mudança exigiu esforço, mas com coragem e dedicação conseguiram acrescentar profissionalismo e arte ao mercado de dança do ventre da época."

-----------------------

Simone Bomentre ------Gisele Bomentre no Porta Aberta (1986)-------------- As irmãs

Aziza (522-5030, [email protected] ), Samira (241-6103, [email protected] ), Simone e Gisele Bomentre (5084-6510, [email protected] ), obrigada por seus textos e contribuições à nossa comunidade da dança.

...................................................................................................................................................................Estrela

Claudia Cenci, jornalista e bailarina, lança agora, no final de junho, o primeiro CDRom sobre Dança do Ventre do Brasil. Num fascinante passeio pelo passado você conhecerá toda a história da dança do ventre desde os tempos primitivos até os dias de hoje. Além disso, saberá tudo sobre as modalidades da dança ( véu, sete véus, espada, bengala, castiçal, turíbulo, snujs, jarro e pandeiro ), a música árabe ( seus instrumentos e ritmos ), o certo e o errado, a produção da bailarina e muito, muito mais! Trata-se do mais completo estudo sobre dança do ventre da atualidade!

Informações e vendas: (011) 9932-4662 ou 9125-8639.

Sua Voz

Que bom! Vocês estão cada vez melhor! Divulgarei este site de cultura e esclarecimento. Podem contar comigo. Abraços. Luciaurea, Mogi das Cruzes/SP

Gostaria de parabenizá-las pelo jornal.... é uma grande idéia e está muito bom... Mônica Furtado, Belo Horizonte/MG

"Praticar a lei da doação é muito simples. Se você quer alegria, dê alegria aos outros. Se deseja amor, aprenda a dar amor. Se procura atenção e apreço, aprenda a dar atenção e apreço. Se quer bens materiais, ajude os outros a se tornarem ricos. A maneira mais fácil de obter o que se quer é ajudar os outros a conseguir o que querem. Este princípio se aplica igualmente a pessoas, empresas, sociedades e países. Se você almeja ser abençoado com todas as coisas boas da vida, aprenda a abençoar silenciosamente a todos com as coisas boas da vida". do livro As Sete Leis Espirituais do Sucesso, Deepak Chopra. Fatima, Santo Amaro-SP

O Jornal está cada vez melhor! Parábens amigas ! Eu estou trabalhando com a sensualidade feminina e com terapia corporal, para as mulheres inibidas aprenderem a soltar o corpo com mais desenvoltura. Gisele Jacome, Juiz de Fora/MG

Bacana o site na Internet. Visitei e gostei! Paulo Gualano, Miami/EUA

Gracias por la nocitica. Una vez te he escrito, soy bailarin de dança contemporánea oriental, pero no es la danza del ventre. He estudiado en Praga, donde actuei como coreografo y bailarin del Teatro Nacional de Allá. No en Danza del Ventre, pero como Danza Contemporánea Oriental que és otra cosa! Podré darles un curso, o workshop si los organizais y tubieres interés. Gracias por el periodico on line. Saludos desde Barcelona. Prof. Nidal Ál-Shami, Barcelona/Espanha

Adorei, adorei !! O mundo da dança estava precisando de algo assim....atualizado. Espero contar sempre com suas dicas ... Um granda beijo da bailarina gaúcha. Zakia Baida Porto Alegre/RS

A D O R E I o Caderno V de Maio, inclusive achei super legal o minicurso de ritmos. Levei o de maio para minha aula de dança, o pessoal adorou e pediu o de abril, nosso maor interesse são as explicações de ritmos. Denize Damasio, Rio de Janeiro/RJ

Acompanho o crescimento desse jornal desde sua criação, e não poderia deixar de parabenizá-las pelo progesso e pela iniciativa de divulgação dessa dança tão bonita e cultural. Raquel Floriano, Jabaquara-SP

Parabéns pela página. Está rica de informacoes e é muito bonita. Senti falta de um lugar onde divulgar e aprender dança do ventre de Sao Paulo. Caso voce ache interessante fazê-lo lembre de nos divulgar: Núcleo de Dança Stella Aguiar. Tel/Fax: (011) 530-9908. Professoras: Naima e Zahra. Abraços. Stella Aguiar, Moema-SP

==> Cara Stella, nosso informativo é de cunho puramente cultural, com produção exclusiva e independente. Como você pode reparar, não existem anunciantes.

Adorei o caderno V de abril. Parabéns, esse trabalho de vocês é importantíssimo, pois socializa as informações sobre esta dança milenar e cheia de encantamento. Um abraço. Fernanda Lima, Brasília/DF.

Muito obrigada pelo grande apoio que vocês estão dando a todas as profissionais de Dança do ventre deste nosso Brasil. Agradeço em especial pelo esforço de vocês, acredito que este trabalho só tem a crescer cada vez mais.Sucesso,equilíbrio emocional e espiritual é o que gostaria de enviar neste e-mail para vocês e todos que participam de maneira direta ou indireta nesta grande luta de tornar a Dança uma filosofia de vida em nossos dias! Parabéns !!! "Tudo é uma questão de manter a mente quieta,a espinha ereta e o coração tranqüilo...". Sylvia de Oliveira, Recife/PE

Gostaria de parabenizá-las pelo trabalho e agradecer por enviarem-me esta edição...Katia/SP

Caros leitores,

No último mês de abril foi realizada mais uma excursão de Omar Naboulsi, da qual participei, a convite dele, tendo a oportunidade de trabalhar e visitar lugares incríveis do Egito, Líbano, Síria e Dubai. O Oriente Médio é uma linda caixa de surpresas, com seus aromas; detalhes, mistérios, tradições e acima de tudo a incomparável hospitalidade árabe. Todos eles possuem traços em comum e ao mesmo tempo suas peculiaridades.

A simpatia e alegria do povo egípcio é algo contagiante. Algumas palmas e um pouco de música são suficientes para celebrar-se uma "festa" para que as pessoas dancem e cantem. Algo parecido nos aconteceu no famoso mercado Khan El Khalili, durante uma compra de CD’s. Conheci e fiz algumas aulas com Mahmoud Reda e com o Ballet Nacional. Nas agitadas noites do Cairo pudemos encontrar artistas famosos como : Uiheb Taufiq, Fifi Abdo, Najua Fuad, Mahmud Reda e o "Farqat El Qolmeia". Uma grande surpresa foi a publicação das minhas fotos e uma reportagem na Revista de Dança Oriental do Cairo. Escreveram sobre o "workshop" do professor Shokry, realizado por mim no Brasil, junto com Omar Naboulsi.

Realmente o Líbano é a pérola do Oriente como citado nos livros árabes. Apesar do povo libanês enfrentar problemas, o Líbano continua com força e garra para erguer-se e vencer mais uma vez. Pude notar, desde a minha última viagem em 1995, que houve muitas mudanças e melhorias. Nesta viagem, pude reencontrar parentes e amigos e fui convidada para dançar mais uma vez com Simon Asmar, no "Nahr El Funun", acompanhada de sua orquestra, ao vivo. A beleza dos cedros, a espiritualidade da gruta de "Jeita", a calorosa acolhida dos libaneses e muitos outros detalhes preciosos, fazem do Líbano um país inesquecível e encantador. Passeamos um dia, pela linda cidade de Damasco, na Síria. Fomos ao "Suq el Hamedie". Todas as pessoas que gostam do exotismo do Oriente, devem ir preparadas, pois tanto esse mercado como outros, são verdadeiras tentações. Em Al Ain encontramos com a bailarina Nájua, do Brasil, que apresentava-se também. No mesmo dia assistimos ao show da bailarina Samara e da cantora Michelini Khalife , ambas do Líbano.

Após tantas emoções fomos para Dubai, nos Emirados Árabes, local em que mais trabalhei, apresentando-me empresariada por Omar Naboulsi e Toros Siranossian, para vários shows, nos hotéis, sendo todos muito luxuosos e possuindo sempre um local para apresentação de música e dança árabe com orquestras ao vivo. No Oriente mais uma vez pude comprovar o respeito dos músicos e da platéia. A orquestra segue cada movimento e comando da dançarina e o público jamais se aproxima para "colocar caixinha", demonstrando um grande respeito pela arte e seus artistas. (Fadua Chuffi, Saúde-SP, [email protected], 276-2484)

HORÓSCOPO CIGANO (contribuição de Tatiana Bandeira, Osasco/SP, [email protected] )

Roda (21/06 a 21/07) - Câncer: Por representar o ir e vir e estar relacionada à Lua, pela sua forma arredondada, as pessoas regidas por esse signo tem uma forte ligação com as mulheres e gestantes em geral. A emoção é a palavra que traduz seu jeito. A Roda move sua vida na alegria e na tristeza. É dócil e tranqüila, mas pode se irritar muito. É um pouco insegura e tem uma certa tendência à nostalgia. Ama com intensidade e sente muito ciúme.

Lançamento

Vídeo Merit Aton - (274-3818, [email protected] )

--> Uma abordagem das danças folclóricas egípcias, num contexto artístico e cultural. Participação especial de Zeca Camargo.

Dúvidas ?

Existe ou existiu em algum momento a participação de homens na dança do ventre ? Sylvia Farias, Recife/PE

 R. Embora a dança do Ventre esteja sempre associada aos ciclos da natureza, fertilidade e feminilidade, seu nome verdadeiro é Dança Oriental o que pode ser um importante sobre seu amplo sentido. Até os dias de hoje, existem festas na Turquia onde os homens reúnem-se sem a presença de mulheres para imitá-las. Mesmo com toda a repressão em torno do homossexualismo nos povos do Oriente, podemos encontrar professores desta dança. Por volta de 1600 os dançarinos e dançarinas, nos povos do Oriente, eram tidos como atores e atrizes. Porém pouco sabemos desta época, pois os escritores preconceituosos relatavam que praticavam um atividade imprópria. Denominados de "cingene" que significa cigano. É difícil separar a história desta dança dos ciganos. Existem outras duas palavras para dançarinos: "kõek" e "tavãnoa". A dança "tavsan rasan" (tavsan, significa coelho) refere-se a caretas faciais, passos leves, saltos e expressões que imitam um coelho. Os "Kõeks" - dançarinos, usavam trajes femininos e muitas vezes sujeitavam-se a deixar os cabelos compridos para ficarem ainda mais femininos. As tendências homossexuais estavam presentes também entre as mulheres, que ao contrário dos homens adicionavam conteúdos masculinos em suas danças e revelavam suas tendências nos banhos turcos e haréns (que significa proibido). Existia um tipo especial de lenço e uma linguagem simbólica usada para revelar suas inclinações, dentro da dança denominada Zefra (graciosa). Estes costumes foram proibidos pelo Islamismo e muitas tradições perderam-se devido às imposições que visam ditar respeito e moral. (Merit Aton, coreógrafa, produtora e pesquisadora de dança do ventre, derbackista, 274-3818, [email protected] , estará em breve lançando seu livro "Dança do Ventre - Dança do Coração")

Gisele, por você ser dançarina do ventre sofre alguma discriminação de cunho sexual ? Em caso positivo o que fazer ? Parabens pelo artigo do jornal, adoramos. Yayuny e companhia, Rio de Janeiro/RJ

R. A discriminação em todo o mundo é contra a mulher, não contra as bailarinas. As bailarinas são pessoas fortes que sabem o que querem e sabem como querem ser tratadas. A maneira como os outros nos tratam vem da maneira como nós mesmas nos encaramos.Se nós temos amor próprio e respeito, isso vai se refletir no trato que temos com empresários,músicos, público e outras bailarinas.Beijos. (Gisele Bomentre, professora e dançarina do ventre, 5084-6510, [email protected])

Gostaria de saber quais as diferenças entre Ballad, Said, Masmud... (não sei se é assim que se escreve, mas é mais ou menos assim que se pronuncia)e o que são exatamente estes "ritmos" seria isso? Gostaria de saber os nomes e definições de todos eles... Katia, São Paulo/SP

R. Você está se referindo aos ritmos árabes. Você encontrará aqui mesmo no nosso jornal a explicação sobre cada um deles, seus tempos eorigem, fornecida pela professora e dançarina Merit Aton. Confira nas edições anteriores. Também no CDROM de Claudia Cenci há um capítulo específico sobre música árabe, seus instrumentos e ritmos, inclusive com pequenas amostras de cada um deles. (Estrela)

* Se você tem alguma dúvida ou sugestão, entre em contato conosco.

** Sua pergunta poderá ser respondida por profissionais de diferentes partes do mundo.

Dica do mês

Restaurante Al Wady, em Moema, com shows às sextas e sábados. (535-3055).

Acontecendo...

2o. Festival de dança do ventre e Intercâmbio Interestadual, lançamento do Caderno V e CDRom de Claudia Cenci (Estudo completo de dança do ventre), dia 04/julho na Concha Acústica, entrada franca, em Campinas, tel. (019) 2438647 com Cáthia Cantúsio

Programas na TV: Espaço Árabe - Toda quinta às 18:30 h e Especial Árabe - todo sábado às 11 h, no canal 14 NET ou TVA 16 / 82 / 84.

Toda quinta-feira, às 18:30 h, na TV a cabo, programa sobre Cultura Árabe.

VI Curso Especial de Gisele Bomentre, sobre Khalige e Andaluz, em 26 e 27/junho, 03 e 04/julho (5084-6510, [email protected]).

Danceteria Cord, 17/junho, em Porto Alegre, Nadima Murad recebeu o Top Premium de Qualidade INBRADIC - Ítem Dança e Beleza (http://www.geocities.com/Broadway/Wing/9501).

Festa com o cantor Saaid Azar e o grupo folclórico Cedro do Líbano, dia 18/junho, no Zahle Clube do Brasil (284-5289 ou 9974-1779)

Festa de lançamento de três CDRoms de Tony Mozayek, na Churrascaria Bovinos dentro Club Homs, dia 25/06, às 22 h (2281760).

1o. Encontro de Dança do Ventre em Vinhedo/SP, dia 03/julho. Inscrições abertas para dançarinas ou grupos pelo tel (019) 876-1561 c/ Elisabeth.

Amir Thalib, workshops em Miami Beach/Florida/USA, de 19 a 28/julho, [email protected]

1^º ST ANNUAL PHARAOHS' ORIENTAL DANCE FESTIVAL EGYPT -P.O.D.F (Festival anual Egípcio de Dança Oriental do Faraó), de 25/junho a 02/julho/99, no Cairo , Sharm El Sheikh, mar Vermelho. Informações na Internet, em  http://www.worldnet.com.eg/farosfestival

AULAS E VÍDEOS DIDÁTICOS Claudia Cenci

Aula prática de dança do ventre vols. I e II (com dança da espada e dança da bengala).

Tel.: (011) 287-7837 ou 9125-8639

e-mail: [email protected] -Web page: http://www.hhh.com.br/claudia-cenci

AULAS,VÍDEOS E LIVROS de Dança do Ventre

Com ESTRELA - dançarina e professora de dança do ventre, dança folclórica árabe e dança cigana.

Tel.: (011) 9932-4662

e-mail: [email protected] -Web page: http://www.geocities.com/HotSprings/5398

Programa Orient Express - 102,5 FM

Diariamente, com apresentação de Carlos Moufarrej. Sempre com os principais lançamentos do Oriente e da Europa.

Segunda à sexta,das 20 às 21 h, aos Sábados, das 20 às 22 h (853-7566).