Mãe,

Palavra pequena com um significado infinito!

Pois quer dizer amor, dedicação, renúncia a si própria, força e sabedoria!

Ser mãe não é só dar a luz e sim participar da vida dos seus frutos gerados ou criados!

Obrigado por ter você na minha vida!

Tradução em Japonês - Homaji

Haha, 

Chiisai kotoba desuga, mugen’no imiwo motte imasu!

Sunawachi, ai, kenshin, houshi, chikara soshite chie ni tsuite iitainodesu!

Haha dearu to iu kotoha kodomowo umu dakedenaku, sono sazukarimono no jinseini kakawatte imasu!

Watakushino jinseini anataga orareta kotoni kansha shiteimasu!

Grafia em Ideograma e Hiragana

母（はは）、

小（ちい）さい 言葉（ことば）ですが、無限（むげん）の 意味（いみ）を 持（も) っています。

すなわち、愛（あい）、献身（けんしん）、奉仕（ほうし)、力（ちから） そして、知恵（ちえに）に ついて 言(い）いたいのです。

母（はは）である と いうことは 子供（こども）を  生（う）む  だけでなく、その 授（さず）かりもの の 人生（じんせい）に かかわっています。

私（わたくし）の 人生（じんせい）に  あなたが おられた 事(こと）に  感謝（かんしや）しています。

Seqüência da grafia do ideograma (kanji).

1	2	3	4	5

Wikipedia de shirabe mashitara, dokono kuni demo 母 の 日wo oiwaisuru youdesuga,

“Datas fixas”, “Dias variáveis do mes”, nado iroiro arunodesune.

Demo Brasil to Nihon ha  onaji hi no youdesu. (Otsuka Kazuaki).

Tradução: Pesquisando a  Wikipedia, a data do dia das Mães é Universal, apenas varia o dia do mês (2º domingo de Maio).  

Clipe - http://voxcards.ig.com.br/cartao_frames.asp?pagina=http://voxcards.ig.com.br/cartao.asp?c=9419

>>>> Mensagem

 http://videolog.uol.com.br/video?226322

Vamos participar nos grupos do Benkyoukai?

http://help.yahoo.co.jp/help/jp/groups/
 http://groups.yahoo.co.jp/group/nihongo2-pb/
 mailto: [email protected]

Gentilezas:

Texto - Voxcards

Tradução e IME - Luiza Kakuta.

Webdesign – Jurandir Parissente.

Montagem – José Tanabe.

Colaboração – Grupo do Benkyoukai.

Supervisão - Kazuaki Otsuka