http://www.youtube.com/watch?v=xhrDLtN_vW0


Howling Song: Koihime Musou rough translation.  If anyone sees any errors or corrections, ( its actually fun to argue about that stuff) send me a message/comment at my youtube channel, at

 http://www.youtube.com/user/charizardpal





冷たい現実嘆き　孤独に身体震わす

In the cold reality, in the grief of loneliness the body quivers,



ここから逃げ出したいけど　少しも動けずにいた



From here on I want to run away, and yet, I can't move anything,



渦巻く寂しさ感じ　唇　強く噛みしめる

Stuck in a whirling lonely feeling, I gnaw hard on my lips.



悔し涙流す前に　勇気振り絞り己（おのれ）貫け



Before the chagrin tears drain, muster within the courage to suceed!



熱く滾る魂　

Hot-seerhing souls



雄叫びと共に解き放て

Lets howl out together!



決められたルールを打ち壊して

we decided to break the rules



駆け抜けろ　自由へと

when we dashed towards freedom,



強がり一人でいても　苛立ち晴れるはずはない

I tried to acted tough alone, but my torment hasn't gone away,  (?)



苦しみ涙流すなら　このまま止まればいいさ

If my painful tears flow, I'd be able to stop this.



誇りを守りたいなら　負けるな　自分信じ抜け

In order to protect your pride, don't lose your faith in yourself.



前を見つめ　手を伸ばして

Earlier I stared at your extended hand and



そこにある夢を掴み　駆け出せ

seeing that it held a dream, I dashed towards it!



 

熱く燃える魂　振りかざし闇を突き抜けろ

The hotly burning soul, when brandished pierces the darkness



加速する命を全て賭けて

Wagering everything in a short life,

手に入れろ真実を

to obtain the truth of the world,



沸き立つ切なさ捨てて　想いをぶつけあえばいい

Boil up everything painful and throw it away,

if you wish to hit your feelings





心焦かす痛みさえも　全て受け止めて己認めろ

Rapid hearts will lend pain, block everything in yourself,





熱く満ちる魂　感じ取り声を張り上げろ

Hot waxing soul,  with an emotionally taking voice, shout your feelings



絡みつく鎖を引きちぎって　立ち上がれ自分で



tear off the binding chains, so you can stand by yourself



熱く滾る魂　雄叫びと共に解き放て

Hot boiling souls, lets howl out together!



決められたルールを打ち壊して

we choose to break the rules



駆け抜けろ自由へと

when we dashed towards freedom