|
Con
la mayoría de las presentaciones ya jugadas, recibimos un aviso de
parte de un juez, buen amigo de esta página y de los foros, Jorge
Alarcón. Se trata de un pequeño repaso a algunas de las erratas
detectadas en la traducción al castellano de algunas cartas, algo
habitual año tras año, a pesar de los esfuerzos que se ponen a la hora
de hacer las traducciones.
Es
de agradecer este tipo de iniciativas por parte de los jueces y de la
comunidad de jugadores en general, pues hay cosas que nunca cambian y
aun así queremos tener un juego divertido y sin errores en los textos
(no más Melokus que ponen tokens 2/2 o 3/3, por favor).
Así
que leedlas con atención, que además, dentro de pocas semanas se
celebrará la siguiente tanda de PTQs, en formato limitado, que es donde
más pueden afectar estas pequeñas modificaciones.
Agradecimientos a Jorge Alarcón, que me mandó un
correo con estas "erratas". No dudé ni un segundo en
publicarlas. Un saludo.
-
En las criaturas blancas aparece el "Fragmentado de
plumas". La carta real es "Fragmentado de púas"
- En los artefactos aparece el
"Florecimiento del loto". La carta real es "Flor de
loto"
-Hollín
estrangulador: 2B, instantáneo. Destruye la criatura atacante
objetivo de fuerza 3 o menos. Flashback 5R. En inglés
no dice "criatura atacante". Y además es
"resistencia 3 o menos", no la fuerza.
- Ojos de ofidio: 2U,
aura. Encantar criatura. Destello. Siempre que la criatura
encantada haga daño de combate a un oponente, roba una carta. En
inglés es "whenever enchanted creature deals damage to an
opponent", asi que, efectivamente, comba con Niv-Mizzet
- Llamasierpe: XG, conjuro.
Pon en juego una ficha de criatura sierpe verde x/x. estímulo 2G.
No es estímulo, es
recuperar (buyback). Al menos esta tiene el texto de apoyo bien
:).
- War Barge (no
recuerdo el nombre en español): 4, artefacto. La criatura
objetivo gana cruzar islas hasta el Remueve del juego. Cuando War
Barge deje el juego este turno, destruye esa criatura. Una
criatura destruida de este modo no puede ser regenerada. no
recuerdo bien si decía Remueve del juego o Remueve del
turno. Pero vamos, que es "gana cruzar islas hasta
el final del turno".
- Cruzado místico. Esta
es el coaccionador místico de Odisea, solo le han cambiado el
nombre.
ACTUALIZADO (30-10-2006)
Traidor del Submundo (Nether Traitor). En castellano dice: Siempre
que una criatura sea puesta en un cementerio desde el juego puedes
pagar B. Si lo haces devuelve el traidor del submundo de tu
cementerio al juego.
Bien, realmente es siempre que una criatura sea puesta en TU
cementerio desde el juego.
Eso es todo por el momento. Si tenemos noticia de
alguna errata más, será publicada.
|